Si vous rêvez de vivre et de travailler au Japon, il y a de fortes chances que vous ayez besoin de quelques mots et phrases en japonais utiles pour un entretien d’embauche. Les entretiens (mensetsu 面接) sont une partie essentielle de la recherche d’un emploi partout dans le monde, mais il y a aussi des règles et des codes culturelles propres au Japon que vous ne connaissez peut-être pas.
Dans cet article, nous examinons ce que vous devez préparer et savoir pour un entretien d’embauche au Japon, ainsi que le vocabulaire et les phrases essentiels à connaître.
Avant d’entrer dans la pièce
On ne saurait sous-estimer l’importance d’une bonne préparation à un entretien d’embauche. C’est elle qui déterminera votre capacité à donner une bonne première impression. En plus de préparer des réponses aux questions, préparez une copie papier de votre CV et de votre portfolio (le cas échéant), ainsi qu’une preuve de vos compétences en japonais (comme votre certificat JLPT).
Il est important que vous sachiez comment utiliser le langage honorifique, ou keigo 敬語. Il n’est pas nécessaire de le maitriser à la perfection, mais vous devez montrer que vous avez une bonne compréhension de comment et quand utiliser ce niveau de politesse.
Il est important d’avoir une apparence propre et soignée, ainsi que de porter les bons vêtements. Pour en savoir plus sur la façon de s’habiller pour un entretien d’embauche au Japon, cliquez ici.
Enfin, arrivez à l’entretien au moins 10 minutes en avance.
Entrer dans la pièce
Lorsque c’est votre tour pour l’entretien, n’ouvrez pas simplement la porte. Frappez d’abord trois fois et attendez une réponse. Une fois que vous avez entendu “Dōzo”, vous pouvez dire :
失礼いたします。
Shitsureiitashimasu
Excusez-moi.
puis vous pouvez entrer dans la pièce. Veillez à fermer la porte en silence et à vous incliner devant vos interlocuteurs. Ne prenez pas immédiatement un siège – au lieu de cela, tenez-vous à côté de la chaise et présentez-vous. En général, vous pouvez dire :
今日はお時間をいただき、ありがとうございます。
Kyō wa ojikan wo itadaki, arigatō gozaimasu.
Merci de m’avoir accordé votre temps aujourd’hui.
＿＿＿＿＿＿＿ と申します。
＿＿＿＿＿＿＿ to mōshimasu
Mon nom est ＿＿＿＿＿＿＿
よろしくお願いいたします。
Yoroshiku onegai itashimasu
Enchanté de vous rencontrer / Merci de vous occuper de moi.
Veillez à vous incliner après avoir fini de parler et ne vous asseyez que lorsque votre interlocuteur vous indique de vous asseoir. Lorsque vous êtes assis, gardez le dos droit et évitez de croiser les bras et les jambes.
Pendant l’entretien
Il existe un large éventail de questions que votre interlocuteur peut vous poser et chaque entretien est différent. C’est pourquoi, dans cet article, nous vous présentons quelques questions que vous pourriez rencontrer lors d’un futur entretien d’embauche ainsi que du vocabulaire de base.
Questions courantes
いつ日本に来ましたか
Itsu nihon ni kimashita ka ?
Quand êtes-vous arrivé au Japon ?
いつまで日本に住むつもりですか ?
Itsumade nihon ni sumu tsumori desu ka ?
Combien de temps comptez-vous rester au Japon ?
どうして当社/弊社で働きたいのですか ?
Dōshite tōsha/heisha de hatarakitai no desu ka ?
Pourquoi voulez-vous travailler pour notre entreprise ?
転職活動をしている理由はなんですか？
Tenshoku katsudō wo shiteiru riyū wa nan desu ka ?
Pourquoi cherchez-vous un emploi ? / Pourquoi cherchez-vous à changer d’emploi ?
当社で達成したいことは何ですか
Tōsha de tassei shitai koto wa nan desu ka ?
Que voulez-vous réaliser dans notre entreprise ?
Vocabulaire de base
学歴
Gakureki
Parcours académique.
職務経歴
Shokumu keireki
CV comprenant le résumé des expériences professionnelles.
経験
Keiken
Expérience.
長所
Chōsho
Forces.
短所
Tansho
Faiblesses.
履歴書
Rirekisho
CV.
実績
Jisseki
Résultats
Fin de l’entretien
À À la fin de l’entretien, veillez à remercier votre interlocuteur pour le temps qu’il vous a consacré. Vous pouvez dire :
本日はありがとうございました。
Hon jitsu wa arigatō gozaimasu
Merci beaucoup pour cette journée.
Rangez vos affaires proprement et levez-vous. N’oubliez pas de saluer en partant en disant : “Shitsureiitashimasu” et de vous incliner avant de vous diriger vers la porte. Inclinez-vous à nouveau avant de quitter la pièce et fermez doucement la porte en sortant.
En savoir plus sur le japonais sur le lieu de travail
Si vous souhaitez sérieusement apprendre le japonais et mieux comprendre la culture professionnelle au Japon, consultez notre cours de japonais en ligne axé business. Conçu par l’école Intercultural Institute of Japan, l’une des meilleures écoles de japonais de Tokyo, ce cours vous permettra d’acquérir des compétences linguistiques et culturelles essentielles pour évoluer dans le monde professionnel au Japon.
Vous pouvez vous inscrire à un essai gratuit d’une semaine si vous souhaitez avoir un aperçu du contenu de ce cours.
Pour en savoir plus sur les cours en ligne, cliquez ici.
Plus d’articles pour les chercheurs d’emploi au Japon
Trouver un emploi au Japon est un exercice de taille et peut être déroutant si vous n’êtes pas familier avec la façon dont les choses se font. Voici quelques articles utiles qui vous permettront de mieux comprendre :
Rédiger son rirekisho, le CV japonais
20 questions pour vous préparer à un entretien d’embauche au Japon
8 choses à savoir sur la culture professionnelle japonaise
Comment travailler au Japon sans diplôme universitaire
Trouver un travail au Japon quand on est étranger
Pour en savoir plus sur la culture, la vie et la langue japonaise, consultez notre blog.
