Si vivir y trabajar en Japón es uno de tus sueños, es muy probable que necesites algunas palabras y frases japonesas esenciales para una entrevista de trabajo. Las entrevistas (mensetsu 面接) son una parte esencial de la búsqueda de empleo en cualquier parte del mundo, pero también hay algunas normas culturales y de etiqueta en Japón con las que quizás no estés familiarizado.
En este artículo, analizamos lo que necesitas para prepararte y saber sobre cómo es una entrevista de trabajo en Japón, así como algunas frases y vocabulario esenciales.
Antes de entrar a la sala
No se puede subestimar la importancia de prepararse adecuadamente para cualquier entrevista de trabajo. Esto te ayudará a dar una buena primera impresión. Además de preparar las respuestas a las preguntas, debes llear una copia impresa de tu CV, así como prueba de tu dominio del idioma japonés (como un certificado JLPT).
Es importante que sepas cómo usar los honoríficos en japonés, o keigo 敬語.
No es necesario que sea perfecto, pero sí debes demostrar que comprendes bien cómo y cuándo usar el japonés educado.
Tener una apariencia limpia y ordenada es importante, al igual que usar la ropa adecuada. Puedes leer más sobre cómo vestir para una entrevista de trabajo en Japón aquí.
Llega antes de tiempo a la entrevista, por lo menos 10 minutos.
Al entrar a la sala
Cuando sea tu turno para la entrevista, no debes abrir la puerta y entrar. Toca tres veces primero y espera una respuesta. Una vez que escuches «Dōzo», puedes decir:
失礼いたします。
Shitsureiitashimasu
Con permiso
Y luego entrar en la habitación. Asegúrese de cerrar la puerta en silencio y hacer una reverencia a sus entrevistadores. No tome asiento de inmediato; en su lugar, párese junto a la silla y preséntese. Por lo general, dirías lo siguiente:
今日はお時間をいただき、ありがとうございます。
Kyō wa ojikan wo itadaki, arigatō gozaimasu.
Gracias por dedicarme este tiempo.
＿＿＿＿＿＿＿ と申します。
＿＿＿＿＿＿＿ to mōshimasu
Me llamo ＿＿＿＿＿＿＿
よろしくお願いいたします。
Yoroshiku onegai itashimasu
Encantado de conocerte.
Asegúrate de hacer una reverencia al terminar de hablar y siéntate cuando el entrevistador te indique que te sientes. Mientras estás sentado, mantén la espalda recta y evita cruzar los brazos y las piernas.
Durante la entrevista
Hay una gran variedad de preguntas que tu entrevistador podría hacerte y cada entrevista es diferente.Para este artículo incluimos algunas de las palabras y preguntas japonesas más básicas que puedes encontrar en una entrevista de trabajo.
Preguntas en japonés que puedes encontrar en una entrevista de trabajo.
いつ日本に来ましたか
Itsu nihon ni kimashita ka?
¿Cuándo llegaste a Japón?
いつまで日本に住むつもりですか?
Itsumade nihon ni sumu tsumori desu ka?
¿Cuánto tiempo planeas estar en Japón?
どうして当社/弊社で働きたいのですか?
Dōshite tōsha/heisha de hatarakitai no desu ka?
¿Por qué quieres trabajar para esta empresa?
転職活動をしている理由はなんですか？
Tenshoku katsudō wo shiteiru riyū wa nan desu ka?
¿Por qué estás interesado en cambiar de trabajo?
当社で達成したいことは何ですか
Tōsha de tassei shitai koto wa nan desu ka?
¿Qué quieres conseguir en esta compañía?
Vocabulario básico
学歴
Gakureki
Antecedentes educacionales.
職務経歴
Shokumu keireki
Antecedentes de trabajo.
経験
Keiken
Experiencia.
長所
Chōsho
Fortalezas.
短所
Tansho
Debilidades.
履歴書
Rirekisho
Curriculum vitae.
実績
Jisseki
Logros pasados/portafolio
Al terminar la entrevista
Cuando termine la entrevista, asegúrate de mostrar tu agradeciemiento por el tiempo de la otra persona diciendo:
本日はありがとうございました。
Hon jitsu wa arigatō gozaimasu
Muchas gracias por hoy.
Guarda tus cosas ordenadamente y ponte de pie. Recuerda disculparte con: «Shitsureiitashimasu» e inclinarte antes de dirigirte a la puerta. Inclínate de nuevo antes de salir de la habitación y cierra la puerta suavemente al salir.
Aprende más Japonés para el trabajo
Si realmente quieres aprender japonés de negocios y comprender más sobre la cultura laboral japonesa, consulta nuestro curso de japonés de negocios online. Creado por una de las mejores escuelas de idiomas de Tokio, el Instituto Intercultural de Japón, este curso te enseñará las habilidades lingüísticas y culturales esenciales y prácticas para navegar en el lugar de trabajo.
Puedes apuntarte a una semana gratuita del curso si quieres probarlo.
Puedes leer más sobre nuestros cursos aquí.
Más artículos para quienes buscan empleo en Japón
Encontrar trabajo en Japón es una gran tarea y puede ser confuso si no estás familiarizado con la forma en que se hacen las cosas. Aquí hay algunos artículos útiles para darte más información:
Como redactar un CV en japonés
20 preguntas que te pueden hacer en una entrevista de trabajo
8 cosas sobre la cultura del trabajo en Japón
Trabajar en Japón sin título universitario
Cómo encontrar trabajo en Japón siendo extranjero
Para más información sobre la vida en Japón no te pierdas nuestro blog.
