Se morar e trabalhar no Japão é o seu sonho, então há uma boa chance de você precisar de algumas palavras e frases essenciais em japonês para uma entrevista de emprego. As entrevistas (mensetsu 面接) são uma parte essencial da busca por um emprego em qualquer lugar do mundo, mas também existem algumas normas de etiqueta e aspectos culturais no Japão com as quais você pode não estar familiarizado.
Neste artigo, analisamos o que você precisa para se preparar e estar ciente em uma entrevista de emprego no Japão, bem como algumas palavras e frases essenciais.
Antes de entrar na sala
A importância de se preparar adequadamente para qualquer entrevista de emprego não pode ser subestimada. Subestimar essa importância acabará com as suas chances de deixar uma boa primeira impressão. Além de preparar as respostas para as perguntas, também prepare uma cópia impressa do seu currículo e portfólio (se aplicável), bem como evidências de sua proficiência na língua japonesa (como um certificado do JLPT).
É importante saber como usar os honoríficos japoneses, ou keigo 敬語. Não precisa ser perfeito, mas você precisa mostrar que tem boa compreensão de como e quando usar o japonês polido.
Estar com uma aparência limpa e arrumada é importante, assim como usar as roupas certas. Você pode ler mais sobre como se vestir em uma entrevista de emprego no Japão aqui (em inglês).
Chegue no local da entrevista com pelo menos 10 minutos de antecedência.
Entrando na sala
Quando for a sua vez de ser entrevistado, não basta abrir a porta e entrar. Bata primeiro três vezes e espere uma resposta. Depois de ouvir “Dōzo”, você pode dizer:
失礼いたします。
Shitsureiitashimasu
Com licença
E então entre na sala. Lembre-se de fechar a porta silenciosamente e se curvar para seus entrevistadores. Não se sente imediatamente – em vez disso, fique ao lado da cadeira e se apresente. Diga então, o seguinte:
今日はお時間をいただき、ありがとうございます。
Kyō wa ojikan wo itadaki, arigatō gozaimasu.
Obrigado por disponibilizarem tempo para a entrevista.
＿＿＿＿＿＿＿ と申します。
＿＿＿＿＿＿＿ to mōshimasu
Meu nome é ＿＿＿＿＿＿＿
よろしくお願いいたします。
Yoroshiku onegai itashimasu
Prazer em conhecê-los.
Lembre-se de fazer uma reverência após terminar de falar e só se sente quando o entrevistador pedir para você se sentar. Enquanto estiver sentado, mantenha as costas retas e evite cruzar os braços e as pernas.
Durante a entrevista
Há uma diversidade de perguntas que seu entrevistador pode fazer e cada entrevista é diferente uma da outra. Portanto, para este artigo, destacamos algumas das palavras e perguntas em japonês mais básicas que você pode se deparar em uma entrevista de emprego.
Perguntas em japonês que podem aparecer em uma entrevista de emprego
いつ日本に来ましたか
Itsu nihon ni kimashita ka?
Quando você veio ao Japão?
いつまで日本に住むつもりですか?
Itsumade nihon ni sumu tsumori desu ka?
Por quanto tempo planeja morar no Japão?
どうして当社/弊社で働きたいのですか?
Dōshite tōsha/heisha de hatarakitai no desu ka?
Por que você quer trabalhar na nossa empresa?
転職活動をしている理由はなんですか？
Tenshoku katsudō wo shiteiru riyū wa nan desu ka?
Por que está procurando um emprego?/Por que quer mudar de emprego?
当社で達成したいことは何ですか
Tōsha de tassei shitai koto wa nan desu ka?
O que você gostaria de alcançar na nossa empresa?
Vocabulário básico
学歴
Gakureki
Formação escolar/acadêmica
職務経歴
Shokumu keireki
Histórico de trabalho
経験
Keiken
Experiência.
長所
Chōsho
Pontos fortes.
短所
Tansho
Pontos fracos.
履歴書
Rirekisho
Curriculum vitae/Resumo.
実績
Jisseki
Realizações/Conquistas/Portfólio
Fim da entrevista
Quando a entrevista terminar, lembre-se de mostrar seu apreço pelo tempo disponibilizado para a entrevista e diga:
本日はありがとうございました。
Hon jitsu wa arigatō gozaimasu
Muito obrigado por hoje.
Arrume suas coisas de maneira ordenada e fique de pé. Lembre-se de dizer “Shitsureishimasu” e se curvar antes de ir até à porta. Curve-se novamente antes de sair da sala e feche a porta suavemente ao sair.
Aprenda mais japonês para o local de trabalho
Se você leva a sério o aprendizado do japonês para negócios e quer entender mais sobre a cultura de trabalho do Japão, confira nosso curso online de japonês para negócios. Criado por uma das principais escolas de idiomas de Tóquio, o Intercultural Institute of Japan, este curso ensinará a vocês habilidades essenciais, práticas linguísticas e habilidades culturais para o local de trabalho.
Você pode se cadastrar para um teste gratuito de uma semana do curso.
Leia mais sobre o curso aqui.
Mais artigos sobre busca de emprego no Japão
Encontrar emprego no Japão é um grande empreendimento e pode ser bem confuso se você não estiver familiarizado com a forma como o processo é feito. Aqui estão alguns artigos úteis para você ficar familiarizado:
Como escrever seu currículo no Japão?
20 perguntas para ajudá-lo a se preparar para uma entrevista de emprego em japonês
8 coisas que você não sabia sobre a cultura de trabalho do Japão
Como trabalhar no Japão sem ser descendentes de japoneses
Procurando emprego no Japão sendo um estrangeiro
Saiba mais sobre cultura, vida, língua e muito mais sobre o Japão em nosso blog.
Meta: As entrevistas de emprego no Japão podem parecer assustadoras. Aprenda o japonês e as regras de etiqueta necessárias para uma entrevista de emprego em nosso artigo.
