Studiare giapponese in Giappone è il tuo sogno, ma cosa viene dopo la fine del corso? La ricerca del lavoro può sembrare scoraggiante all’inizio, ma hai già fatto un passo nella giusta direzione decidendo di imparare una nuova lingua e di studiare all’estero. Perché non sfruttare al meglio le tue conoscenze della lingua per lavorare con la lingua giapponese?
Trovare una carriera in Giappone o un lavoro in Italia che ti permetta di usare il giapponese è più fattibile di quanto pensi. Continua a leggere per avere consigli su come perfezionare il tuo curriculum, esplorare le opportunità, dove cercare i ruoli e sulla preparazione ai colloqui.
Fai brillare il tuo CV
Anche se può essere superfluo dire che le candidature dovrebbero essere personalizzate per ogni azienda a cui ci si rivolge, te lo diciamo lo stesso. Per iniziare una ricerca del lavoro in Giappone, la creazione di un CV unico e l’elenco delle esperienze di studio o di lavoro pertinenti sono la chiave per trovare un lavoro con successo. Il tipo di CV di cui hai bisogno dipende dal Paese in cui ti candidi e dall’azienda a cui ti rivolgi.
CV in stile giapponese
Se vuoi lavorare con il giapponese in Giappone o in un’azienda che utilizza il giapponese per comunicare internamente, probabilmente dovrai presentare un curriculum in stile giapponese chiamato Rirekisho (履歴書) con la tua candidatura. Se hai esperienze lavorative precedenti, aggiungi uno shokumukeirekisho (職務経歴書), che evidenzi le tue competenze e i tuoi risultati. Una differenza fondamentale tra i rirekisho giapponesi e i CV di altri Paesi, oltre al formato, è l’obbligo di includere una foto in stile passaporto. Poiché i CV in stile giapponese sono diversi da quelli usati in formato europeo o italiano, è bene informarsi prima di iniziare a compilarlo.
Cosa scrivere sul CV
Sia che tu stia creando un curriculum vitae per lavorare in Giappone o in un’azienda giapponese in Italia, dovrai mettere in evidenza le tue precedenti esperienze lavorative per un background completo.
Descrizione degli studi pregressi
Accanto ai diplomi e alle lauree, il periodo trascorso in una scuola di lingue dovrebbe essere in cima alla lista di studi pregressi. Assicurati che la scuola, il luogo e il periodo di studio siano chiari. Dovrai anche assicurarti che il livello linguistico raggiunto sia chiaro. Se hai sostenuto dei test di competenza linguistica, come il Japanese Language Proficiency Test (JLPT) o il Business Japanese Proficiency Test (BJT), aggiungili nella sezione certificazioni o qualifiche del tuo CV.
Esperienza lavorativa
Includi anche eventuali lavori svolti se hai già avuto la possibilità di studiare in Giappone. Assicurati di evidenziare il luogo in cui si è svolto, ma anche le esperienze acquisite e il modo in cui hai sfruttato le tue competenze linguistiche. Riassumi sempre l’esperienza lavorativa includendo i tuoi risultati.
In quali tipi di lavori è richiesto il giapponese?
Come ci si potrebbe aspettare, due delle principali opzioni disponibili nel proprio Paese quando si tratta di lavorare con la lingua giapponese sono probabilmente il turismo o la traduzione.
La traduzione è in realtà un’industria piuttosto grande e copre diversi settori. Ci sono molti servizi che richiedono traduttori a cui forse non hai mai pensato, come la polizia, i servizi consolari, le aziende online e qualsiasi azienda globale che voglia fornire i propri servizi in altre lingue. Essere bilingue significa che c’è molta scelta anche a seconda degli altri interessi. Per esempio, se ti interessa particolarmente l’industria dei videogiochi ma non hai il lato artistico, puoi sempre cercare lavori di localizzazione. Anche il mondo degli anime e dei manga offre opportunità simili.
Il turismo è un’industria importante che spesso cerca persone che parlino due lingue. Come per la traduzione, ci sono potenzialmente altre strade che non hai considerato. L’assistente di volo è un’ottima strada se ti piace viaggiare molto, ma può essere un lavoro faticoso nonostante il suo fascino. Altre opzioni includono gli enti turistici come il JNTO, il lavoro per le ambasciate che si occupano di scambi e promozione culturale e la scrittura di viaggi. Potresti anche diventare una guida turistica per i turisti giapponesi in Italia.
Aziende giapponesi
Potresti aver deciso di non voler lavorare in Giappone, ma questo non significa che tu debba rinunciare a lavorare con la lingua giapponese. Molte aziende giapponesi di fama mondiale, come Sony, Square Enix e Nintendo, hanno filiali in diversi Paesi del mondo. Le tue conoscenze linguistiche possono essere un ottimo modo per entrare in queste aziende e possono anche mantenere aperta la possibilità di tornare in Giappone.
Dove cercare per lavorare con la lingua giapponese
Al giorno d’oggi, la ricerca di lavoro in qualsiasi paese si effettua principalmente online. Questo non è diverso per lavorare con la lingua giapponese. Anche se può sembrare ovvio, le parole chiave nelle tue ricerche devono essere considerate attentamente prima di iniziare a cercare, e ricorda di provare ad adattarle per vedere cosa viene fuori. Esistono anche molte bacheche di lavoro dedicate. Prova a fare una ricerca per settore, ma ricorda che ci sono molti siti specializzati. Particolarmente utile è Daijob, che pubblica offerte di lavoro di aziende multinazionali alla ricerca di personale bilingue. È un buon modo per scoprire quali sono le carriere in lingua giapponese.
Non dimenticare di fare network! Studiando in Giappone avrai conosciuto molte persone nuove provenienti da tutto il mondo. Assicurati di mantenere i contatti. Non si sa mai chi potrebbe avere contatti in diversi Paesi o in diversi settori che potrebbero aiutarti nella ricerca di una carriera per lavorare con la lingua giapponese.
Vai in giro. Con le grandi convention in tutto il mondo, come Comicon, Hyper Japan e così via, ci sono molte possibilità di entrare in contatto diretto con le aziende che cercano persone come te. Può essere una brillante opportunità per divertirsi e incontrare le persone dietro le aziende che amano il Giappone quanto te.
Candidatura e colloquio di lavoro in giapponese
Dopo aver migliorato il tuo CV, aver fatto domanda per qualche lavoro e aver fissato uno o due colloqui, l’ultimo passo per realizzare il tuo sogno di lavorare con la lingua giapponese è superare il colloquio di lavoro e impressionare l’azienda per cui vuoi lavorare con le tue competenze linguistiche.
Per alcune professioni è ancora necessario usare il linguaggio onorifico Keigo, quindi assicurati di ripassare quando ne hai l’occasione o di seguire un rapido corso online di giapponese business prima di sostenere un colloquio, in modo da essere preparati. Segui i passaggi per aggiornare il tuo curriculum e cercare lavoro, e sarai presto sulla strada per lavorare con la lingua giapponese.
Contatta lo staff di Go! Go! Nihon per sapere come studiare giapponese in Giappone.
