Estudar japonês no Japão pode ser o seu sonho, mas o que vem depois disso? Iniciar uma busca por emprego pode parecer assustador, mas você já deu um passo na direção certa ao decidir aprender um novo idioma e estudar no exterior. Por que não aproveitar suas habilidades no idioma e investir em uma carreira relacionada à língua japonesa?
Encontrar uma carreira no Japão ou conseguir um emprego no seu país de origem que permita o uso do japonês é mais alcançável do que você imagina. Continue lendo para obter conselhos sobre como aprimorar seu currículo, explorar oportunidades, onde procurar vagas e como se preparar para entrevistas.
Deixando seu currículo impecável
Embora seja óbvio que as candidaturas devem ser personalizadas para cada empresa à qual você se inscreve, vamos enfatizar isso. Para iniciar uma busca por uma carreira relacionada à língua japonesa, criar um currículo exclusivo e deixar clara sua experiência acadêmica ou profissional relevante é a chave para conseguir um emprego. O tipo de currículo que você precisará depende do país em que está se candidatando e da empresa para a qual está se inscrevendo.
Currículo ao estilo japonês
Se você deseja trabalhar no Japão ou em uma empresa que usa o japonês como língua interna, provavelmente precisará enviar um currículo no estilo japonês, chamado Rirekisho (履歴書), junto com sua candidatura. Se você já tem experiência de trabalho, adicione um shokumukeirekisho (職務経歴書), destacando suas habilidades e conquistas. Uma diferença fundamental entre o rirekisho japonês e os currículos de outros países, além do formato, é a exigência de incluir uma foto no estilo de passaporte. Como os currículos no estilo japonês podem diferir dos do seu país, é uma boa ideia se atualizar sobre as melhores práticas para criar ambos antes de começar.
O que incluir no currículo
Quer você esteja criando um currículo para trabalhar no Japão ou em uma empresa japonesa no seu país de origem, será necessário destacar seu histórico educacional e experiência profissional anterior.
Histórico educacional
Ao lado de diplomas e graduações que você obteve, o tempo que passou na escola de idiomas deve estar no topo do seu histórico educacional. Certifique-se de que a escola, a localização e o período de estudo estejam claros. Também é importante que o nível de proficiência linguística que você alcançou esteja evidente. Se você fez algum teste de proficiência, como o Exame de Proficiência em Língua Japonesa (JLPT) ou o Teste de Proficiência em Japonês para Negócios (BJT), inclua-os na seção de certificações ou qualificações do seu currículo.
Experiência profissional
Considere também qualquer trabalho que você realizou se já teve a oportunidade de estudar no Japão. Certifique-se de destacar tanto a localização quanto as experiências adquiridas e como utilizou suas habilidades no idioma. Sempre resuma sua experiência profissional por meio de suas conquistas.
Quais tipos de empregos exigem japonês?
Carreiras tradicionais
Como era de se esperar, duas das principais opções disponíveis no seu país de origem em termos de carreiras relacionadas à língua japonesa são provavelmente no turismo ou na tradução.
A tradução é, na verdade, uma indústria bastante ampla e cobre várias áreas diferentes. Há muitos serviços que precisam de tradutores, que você pode não ter considerado, como a polícia, serviços consulares, empresas de internet e qualquer empresa global que esteja procurando oferecer seus serviços em outros idiomas. A fluência em dois idiomas significa que há muitas opções, dependendo de seus outros interesses também. Por exemplo, se você tem interesse na indústria de jogos, mas não possui habilidades artísticas, pode sempre procurar por empregos em localização. O mundo do anime e do mangá também oferece oportunidades semelhantes.
O turismo é uma indústria importante que frequentemente busca profissionais bilíngues. Assim como na tradução, há diversas rotas possíveis que você talvez não tenha considerado. Ser comissário de bordo é uma ótima opção se você gosta de viajar, embora seja um trabalho cansativo, apesar do glamour. Outras opções incluem trabalhar em órgãos de turismo como o JNTO, em embaixadas promovendo intercâmbio cultural, ou como escritor de viagens. Você pode até se tornar um guia turístico para turistas japoneses no seu país de origem.
Empresas japonesas
Você pode ter decidido que não quer trabalhar no Japão, mas isso não significa que precise perder a oportunidade de uma carreira relacionada à língua japonesa. Muitas empresas japonesas mundialmente famosas, como Sony, Square Enix e Nintendo, têm filiais em vários países. Suas habilidades no idioma podem ser uma ótima maneira de ingressar nessas empresas e também manter abertas suas oportunidades de voltar ao Japão.
Onde procurar por uma carreira relacionada à língua japonesa
Hoje em dia, a busca de empregos em qualquer país é feita principalmente online. Isto não é diferente para uma carreira relacionada à língua japonesa. Embora possa parecer óbvio, os termos de busca devem ser considerados cuidadosamente antes de começar, e lembre-se de adaptá-los para ver o que aparece. Existem também muitos sites de empregos dedicados. Tente pesquisar por setor primeiro, mas lembre-se de que há muitos sites especializados. O Daijob é particularmente útil e publica vagas para empresas multinacionais que procuram pessoas bilíngues. É uma boa maneira de descobrir quais carreiras relacionadas ao japonês estão disponíveis.
Não se esqueça de fazer networking! Durante seus estudos no Japão, você provavelmente conheceu muitas pessoas de todo o mundo. Certifique-se de manter contato! Você nunca sabe quem pode ter contatos em diferentes países ou setores que possam ajudá-lo em sua busca por uma carreira relacionada à língua japonesa.
Saia por aí. Com grandes convenções ao redor do mundo, como a Comicon, Hyper Japan e outras, há muitas oportunidades de fazer contato direto com as empresas que estão procurando pessoas como você. Pode ser uma ótima oportunidade para se divertir e conhecer as pessoas por trás das empresas que amam o Japão tanto quanto você.
Candidatura e entrevista para empregos em japonês
Depois de atualizar seu currículo, candidatar-se a alguns empregos e agendar uma ou duas entrevistas, o último passo para realizar o sonho de ter uma carreira relacionada à língua japonesa é passar na entrevista de emprego e impressionar a empresa com suas habilidades no idioma.
Para algumas profissões, ainda é necessário utilizar a linguagem honorífica, o Keigo, então certifique-se de revisar quando tiver a oportunidade, ou faça um curso rápido online de japonês para negócios antes de qualquer entrevista, para estar preparado. Siga os passos para atualizar seu currículo e procurar empregos, e logo você estará a caminho de construir uma carreira relacionada à língua japonesa.
Se quiser ler mais sobre o Japão, continue acompanhando nosso blog Go! Go! Nihon.
