Vous étudiez peut-être le japonais ? Ou peut-être envisagez-vous d’étudier le japonais, et vous voulez savoir à quoi vous attendre au cours du voyage qui vous attend ? Je vais vous faire part de mes expériences et de mes réflexions sur le fait de “parler couramment” le japonais. Je vais également discuter de ce que signifie la fluidité et partager mes trucs et astuces personnels pour devenir fluent en japonais et améliorer l’apprentissage de la langue japonaise aussi efficacement que possible.
Mais avant d’entrer dans le vif du sujet. Qui suis-je ? Eh bien, je suis Akseli, rédactrice du blog de Go ! Go ! Nihon. Je viens de Suède et j’ai vécu au Japon pendant quatre ans. J’ai étudié la langue japonaise pendant la majeure partie de ma vie adulte. Depuis l’enfance, je m’intéresse au Japon et à la culture japonaise. Voilà, c’était mon autobiographie. Poursuivons avec le sujet !
Combien de temps faut-il pour parler couramment le japonais ? Qu’est-ce que la fluidité ?
Ainsi, pour répondre à la question de savoir combien de temps il faut pour parler couramment le japonais, nous devons préciser ce que signifie réellement la maîtrise du japonais. Je dirais qu’il existe différents degrés de fluidité. Simplifions les choses en les appelant “fluence de la conversation” et “fluence de la langue maternelle”.
Après six mois au Japon, j’ai commencé à entendre dire que je “parlais couramment” le japonais parce que je pouvais exprimer mon opinion et tenir une conversation normale avec une intonation et un débit naturels. Est-ce que je parlais couramment ? Eh bien, le terme qui me flattait était le mot ペラペラ (perapera), qui est un mot onomatopéique ayant le sens de “couler sans entrave” ou “fluide”. En ce sens, j’étais en quelque sorte à l’aise, mais en vérité, j’utilisais surtout le même vocabulaire et je tenais les mêmes conversations, comme commander de la nourriture, demander son chemin, discuter avec des inconnus, etc. En effet, je parlais couramment, mais dès que l’on me sortait de ma zone de confort et que l’on me demandait ce que je pensais de sujets tels que le réchauffement climatique ou la politique, je me retrouvais à hésiter et à bégayer.
Pour atteindre une aisance native, c’est-à-dire être capable, sans effort, de comprendre et de s’exprimer naturellement à l’oral et dans un texte, quel que soit le sujet, il faut passer un temps considérable à étudier. Il est difficile de définir combien de temps cela prend, car c’est à la fois très individuel et dépend de la hauteur à laquelle vous ou la personne qui juge votre japonais place la barre. Personnellement, je dirais que vous avez plus ou moins atteint la “maîtrise de la langue maternelle” lorsque vous pouvez passer un appel téléphonique, avoir une discussion approfondie sur tout ce qui n’est pas du bavardage, et que la personne en face de vous ne peut pas dire si votre langue maternelle est le japonais ou non. Ou, si elle le sait, cela n’a pas d’impact significatif sur la conversation.
Une autre définition intéressante de la fluidité que j’ai entendue un jour est que vous êtes compétent lorsque vous pouvez vous battre et argumenter férocement dans cette langue. (N’allez pas vous battre avec des inconnus pour savoir si votre japonais est courant ou non !).
D’après mon expérience, pour atteindre ce niveau de maîtrise, il faut au moins trois ans d’études à plein temps et une utilisation continue de la langue japonaise dans sa vie privée. Alors, comment atteindre cet objectif le plus efficacement possible ? Je voudrais maintenant vous donner quelques conseils et astuces pour atteindre le plus efficacement possible la “fluidité du petit discours” et la “fluidité de la langue maternelle”.
Conseil 1 : trouver des amis japonais
Il est important de trouver des amis japonais avec lesquels vous pouvez interagir en ligne et en personne pour améliorer votre niveau de langue. Cependant, beaucoup voudraient vous faire croire qu’il est difficile de se faire de vrais amis japonais. Je ne partage pas du tout cette opinion. Cela dépend vraiment de vos attentes et de votre façon d’aborder la question. Pour augmenter vos chances de faire des rencontres susceptibles de déboucher sur des amitiés durables avec des Japonais, je vous recommande de vous placer dans un environnement où il est naturel de se faire des amis. En voici quelques exemples :
- Parlez japonais (même si ce n’est pas encore très bien). Je trouve qu’il est beaucoup plus facile de nouer des liens avec des Japonais si vous leur parlez en japonais. Les avantages de cette méthode ne font que croître au fur et à mesure que votre japonais s’améliore !
- Vivez en colocation. C’est une excellente solution car vous partagez les espaces communs avec des Japonais et vous avez l’occasion de mieux les connaître. Vous vous retrouvez également dans de nombreuses situations où vous devez naturellement tenir une conversation en japonais.
- Accompagnez un ami qui a déjà des amis japonais. La clé pour élargir votre réseau de relations est de trouver un point d’entrée. Faites-vous inviter à une fête ou autre et voyez ce qui se passe !
Conseil 2. Exprimez-vous et n’ayez pas peur de faire des erreurs.
Il est naturel de ne pas vouloir parler à moins de pouvoir se formuler parfaitement. Je vous suggère d’être casse-cou, de prendre la parole et de profiter de ces moments gênants où vous entamez une conversation, mais ne pouvez pas y donner suite. C’est à ce moment-là que l’on apprend le plus.
Vous trouverez d’autres conseils sur la façon de parler davantage le japonais ici.
Conseil 3. Simulez des conversations dans votre tête
Pour les nouveaux apprenants, c’est aussi une bonne idée de prendre l’habitude de simuler des conversations courantes pendant votre temps libre (en allant à l’école, dans le train, etc.). Par exemple, imaginez une situation où votre ami vous demande quelque chose et pensez à ce que vous répondriez. Vous serez ainsi préparé à faire face à de telles situations plus tard.
Conseil 4. Immergez-vous dans des situations sociales et des médias différents
J’aime à penser que chaque domaine possède un ensemble différent de terminologies courantes. L’idée est que pour atteindre la maîtrise de la langue maternelle, vous devez être compétent dans le plus grand nombre possible de ces domaines. Par exemple, au travail, vous pouvez utiliser un ensemble de japonais formel. Au bar du coin, vous utiliserez certainement un vocabulaire totalement différent. En regardant des anime, vous trouverez également certains termes rarement utilisés ailleurs, même en allant camper, vous aurez l’occasion d’apprendre des mots liés au camping. Essayez de briser votre routine quotidienne et d’essayer des choses que vous ne faites pas habituellement, car cela vous donnera l’occasion d’apprendre du nouveau vocabulaire (et d’élargir vos horizons en général).
Conseil 5. S’immerger dans la langue japonaise
Une grande partie de l’apprentissage se fait également de manière inconsciente. Il est donc utile de créer un environnement dans lequel vous rencontrez autant de japonais que possible. Si vous aimez Netflix, essayez de mettre des sous-titres en japonais. Si vous aimez les jeux vidéo, essayez plutôt de jouer en japonais (vous pouvez facilement changer de langue sur la Nintendo Switch, par exemple). Changez les paramètres de votre ordinateur en japonais.
Essayez d’inclure la langue japonaise dans vos loisirs autant que possible et immergez-vous en changeant votre environnement pour inclure la langue japonaise autant que possible. N’oubliez pas que vous ne devez pas avoir l’impression de travailler, mais de vous amuser !
Pour en savoir plus sur l’apprentissage par immersion, consultez notre article.
Conseil 6. Prenez l’habitude de chercher les mots inconnus.
Mon dernier conseil est simple, mais aussi très important. Chaque fois que vous rencontrez des mots qui ne vous sont pas familiers, prenez l’habitude de les rechercher dans un dictionnaire numérique. Utilisez aussi de préférence un dictionnaire qui permet d’exporter en un clic les mots directement dans une application de cartes flash comme Anki. Takoboto pour Android en est un bon exemple. Vous pouvez ensuite étudier les mots que vous voulez pendant votre temps libre.
C’est tout pour cette fois ! Êtes-vous d’accord avec les définitions de la fluidité et les conseils et astuces présentés dans cet article ? Commentez-les ci-dessous !
Suivez notre blog pour découvrir d’autres articles intéressants sur l’apprentissage du japonais.
