Si vous cherchez un moyen pour apprendre plus de japonais, ne cherchez pas plus que loin que votre abonnement Netflix. Que vous soyez au Japon ou non, vous trouverez sur cette plateforme de streaming populaire, une variété de séries à visionner qui pourront vous aider avec votre compréhension à l’audition, vocabulaire, grammaire et compréhension générale du japonais ainsi que son usage dans la vie de tous les jours.
Venez lire plus bas pour découvrir nos recommandations pour apprendre le japonais grâce à Netflix.
Séries
Terrace House
Cette série populaire de télé-réalité suit la vie de six jeunes inconnus vivant ensemble sous le même toit. Les spectateurs se contentent de les observer vivre leur quotidien ainsi que le développement de leurs relations les uns avec les autres que celles-ci soient positives ou non.
Cette série fonctionne sans scripts et comprend l’usage d’un langage familier de tous les jours, surtout celui utilisé par les personnes plus jeunes.
Vous pouvez retrouver les prises retirées (outtakes) sur la chaîne YouTube officielle de Terrace House. Ce genre de série est pratique pour ceux qui souhaiteraient suivre une conversation naturelle sans l’usage de sous-titres.
Pour les plus avancés, vous pouvez également visionner le commentaire en extra par le présentateur Ryota Yamasato (appelé Yamachan dans la série) ainsi que d’autres vidéos sur la chaîne Netflix Japon.
Ainori
Une série adulée parmi les japonais avec la première saison d’Ainori remontant à 1999. Netflix à récemment relancé le visionnage de la série en 2017 ce qui fait qu’il n’y a jusqu’ici que trois saisons à regarder sur la plateforme.
La série suit sept inconnus voyageant à travers différentes parties du monde dans une camionnette rose. Leur goal est de trouver l’amour parmi les autres participants, de faire une déclaration et de retourner au Japon ensemble. Au cours de leurs voyages, ils participent également à diverses activités leur permettant d’en apprendre plus sur les lieux qu’ils visitent ce qui fait de cette série un ‘dating show’ mais aussi une série sur le voyage.
Tout comme Terrace House, le japonais courant de tous les jours y est utilisé ce qui fait de cette série un bon outil pour pratiquer le japonais naturel sur Netflix.
Midnight Diner
Cette série montre le propriétaire d’un petit restaurant à Tokyo qui n’ouvre ses portes qu’entre minuit et 7 heures du matin. L’histoire suit celle de sa clientèle qui se rend au restaurant et parlent de leurs vies tout en dégustant leur repas.
Chaque épisode se centre sur un client différent avec une histoire différente, ce qui rend cette série intéressante et parfaite pour l’apprentissage du japonais.
Aggretsuko
A première vue, ce dessin animé pourrait passer pour une petite série mignonne créée par Sanrio mais ne laissez pas pour autant Retsuko le mignon petit panda roux et personnage principal vous tromper. Il s’agit d’une employée de bureau de 25 ans travaillant pour un boss sexiste. La nuit, elle relâche tout son stress en chantant du heavy metal au karaoké.
Cette série offre une perspective intéressante sur le monde du travail au Japon, surtout les problèmes que les femmes doivent surmonter quotidiennement. Aggretsuko est un chouette moyen d’apprendre le japonais grâce à Netflix tout en en découvrant plus sur les normes et problèmes sociaux au Japon.
Rilakkuma and Kaoru
La première animation en stop-motion de la mascotte populaire du nounours des papeteries est aussi un bon moyen d’apprendre le japonais grâce à Netflix. Les conversations sont claires et faciles à suivre grâce à leurs thèmes liés au quotidien. L’animation est très bien faite et pleine d’humour tout en évoquant certains problème un peu plus lourds qui pourraient prendre place au sein de la société japonais ainsi que dans le monde du travail.
Films
Films Ghibli
A moins que vous viviez au Japon ou en Amérique du Nord, vous avez accès à 21 films Ghibli sur Netflix. Le langage utilisé dans ces films n’est pas trop compliqué à suivre ce qui les rend eux aussi parfaits pour réviser le japonais. Lisez notre article pour savoir quels films regarder ainsi que les recommandations du staff Go! Go! Nihon pour les débutants aux films Ghibli.
Conseils en apprentissage
La plupart des séries sur Netflix ont une option de sous-titres en anglais ou en japonais. Commencez par les sous-titres japonais si vous êtes débutants afin de comprendre le dialogue et repérer l’usage de différents mots.
Vous pouvez également télécharger une extension sur Chrome appelée Language Learning with Netflix (apprendre les langues avec Netflix). Cette extension vous permet de visionner une série sur Netflix avec deux sous-titres en même temps.
Plutôt que de regarder passivement, soyez sûrs de bien écouter et entendre comment les mots sont utilisés et les phrases construites. Prenez note de nouveaux mots et phrases en allant jusqu’à les déconstruire pour mieux les comprendre. Visionnez une nouvelles fois en apprenant les phrases et en imitant les personnages.
Alors que vous apprenez de plus en plus de vocabulaire, de grammaire et de kanji, tenter l’expérience de regarder la série ou le film avec des sous-titres japonais afin d’exercer votre écoute et votre lecture. A un niveau plus avancé, vous pourrez étudier ces séries sans sous-titres.
Prenez bien le temps de questionner et relire ce que vous venez de voir et apprendre tout comme vous le feriez si vous étudiez par le biais d’un livre ou à l’école.
Vous souhaitez en savoir plus sur l’apprentissage du japonais? Rendez-vous sur notre blog pour nos meilleurs articles sur le japonais ainsi que sur la vie, la culture et la société japonaise.
