Está estudando japonês? Ou talvez queira estudar japonês e quer saber o que esperar da viagem à frente? Vou compartilhar minhas experiências sobre como ser fluente em japonês. Também vou discutir o que significa fluência e compartilhar minhas dicas e truques pessoais para me tornar fluente em japonês e aprender da forma mais eficiente possível a língua japonesa.
Mas antes disso, deixe eu me apresentar. Eu sou Akseli, um dos escritores da Go! Go! Nihon. Venho da Suécia e vivi no Japão durante quatro anos. Estudei o idioma japonês a maior parte da minha vida adulta. Desde a infância, tenho me interessado pelo Japão e pela cultura japonesa. Feita a apresentação, vamos seguir com o artigo!
Quanto tempo demora para me tornar fluente em japonês? E o que é ser fluente?
Portanto, para responder à questão de quanto tempo leva para se tornar fluente em japonês, precisamos especificar o que realmente significa fluência. Eu diria que existem dois graus de fluência: “fluência casual” e “fluência nativa”.
Depois de seis meses no Japão já comecei a ouvir que eu era “fluente” em japonês porque conseguia me expressar e manter uma conversa normal com entonação natural e velocidade. Quando me elogiavam disseram que eu era ペラペラ (perapera), que é uma palavra onomatopaica com o significado de “fluente”.
Eu parecia fluente, mas na verdade, eu estava usando basicamente o mesmo vocabulário e repetindo as mesmas conversas, como pedir comida, pedir orientações, conversar com estranhos e assim por diante. Na verdade, eu era “fluente casual”, para coisas simples. Mas se fosse expulso de minha zona de conforto e alguém perguntasse o que pensava sobre temas como aquecimento global ou política, eu me vi hesitando e gaguejando.
Alcançar a fluência nativa requer um tempo considerável de estudo. Não será imediatamente que você será capaz de, sem esforço, compreender e expressar-se naturalmente tanto oralmente quanto em texto, independentemente do tópico. O tempo que leva é difícil de definir, pois é altamente individual e depende do contexto em que você usa o idioma. Pessoalmente, eu diria que você chegou mais ou menos à “fluência nativa” quando consegue fazer um telefonema, ter uma discussão profunda sobre qualquer coisa, e a pessoa do outro lado não consegue dizer se você é um japonês nativo ou não. Ou, se eles percebem que você não é japonês, isso não tem um impacto significativo na conversa.
Outra definição interessante de fluência que ouvi uma vez é que você é fluente uma vez que consegue brigar e discutir usando o idioma. (Por favor não brigue com estranhos para ver se você é japonês é fluente ou não!)
Pelas minhas experiências, para atingir esse nível de fluência é necessário um mínimo de três anos de estudos em tempo integral e uso contínuo da língua japonesa em seu dia a dia.
E como você alcança este objetivo da maneira mais eficiente possível? Abaixo, vou fornecer algumas dicas e truques sobre como alcançar mais eficientemente a “fluência casual” e a “fluência nativa”.
1ª Dica: Faça amigos japoneses
Ter amigos japoneses com os quais você pode interagir online e pessoalmente é importante para melhorar sua fluência. É comum ouvir que fazer amigos japoneses é algo difícil. Eu discordo. Isso depende realmente de suas expectativas e de como você aborda o assunto. Para aumentar suas chances encontrar pessoas que podem se tornar amizades duradouras, recomendo que você se coloque em ambientes e situações onde fazer amigos ocorra naturalmente. Alguns exemplos disso são:
- Fale japonês (mesmo que mal). Acho que é muito mais fácil se conectar com os japoneses se você falar japonês com eles. Isso se torna mais fácil conforme você usa o idioma e seu japonês melhora!
- Viva em uma sharehouse. Morar em sharehouses é ótimo porque você compartilha os espaços comuns (sala, cozinha, etc) com outros moradores, muitos dos quais serão japoneses. Com isso, será natural você estar em uma situação onde é preciso conversar em japonês.
- Acompanhe um amigo que já tem amigos japoneses. O segredo para expandir sua rede de conexões é encontrar um ponto de entrada. Convide-se para uma festa ou algo assim e veja o que acontece!
2ª Dica: Fale muito e não tenha medo de cometer erros
É natural não querer falar se você está inseguro e não sabe como formular uma frase. Minha sugestão é ser ousado, falar sempre e se acostumar com aqueles momentos meio envergonhados em que se inicia uma conversa mas é difícil continuar. Esses são os momento em que ocorre o maior aprendizado.
Aprenda mais dicas sobre como conversar mais em japonês aqui.
3ª Dica: Simule conversas mentalmente
Para quem está começando, é também uma boa idéia criar o hábito de simular conversas cotidianas durante seu tempo livre (ao caminhar para a escola, sentar-se no trem, etc.). Por exemplo, imagine uma situação em que seu amigo pergunta algo e pense no que você responderia. Isto o preparará para quando essas situações ocorrerem de verdade.
4ª Dica: Envolva-se com diferentes mídias e situações sociais
Acredito que cada contexto tenha um vocabulário diferente. Para atingir a fluência nativa, é preciso conseguir se virar no maior número possível de contextos. Por exemplo, no trabalho, você deve usar o japonês formal. No bar, você terá de usar um vocabulário totalmente diferente. Ao assistir ao anime, você encontrará certos termos que raramente usados em outro lugar. Quando for acampar, irá aprender palavras relacionadas ao acampamento. E assim por diante.
Tente quebrar sua rotinas e experimentar coisas que você normalmente não faz, pois isso criará oportunidades para aprender vocabulário novo (e expandir seus horizontes em geral).
5ª Dica: Se cerque do idioma japonês
Muito do aprendizado também ocorre de forma subconsciente. Portanto, é útil criar um ambiente onde você interage com o idioma o máximo possível. Se você está no Netflix, tente colocar legendas em japonês. Se você gosta de video game, tente jogar em japonês (você pode mudar facilmente os idiomas no Nintendo Switch, por exemplo). Ou mude as configurações do seu computador para o japonês.
Tente incluir o idioma japonês em seus hobbies o máximo possível e mergulhe na imersão, mudando seu ambiente para usar japonês o máximo possível. Só não se esqueça de que não é para se sentir como se estivesse trabalhando, é para ser divertido!
Saiba mais sobre aprender através da imersão em nosso artigo.
6ª Dica: Crie o hábito de procurar palavras desconhecidas.
Minha última dica é simples, mas também muito importante. Sempre que você encontrar palavras desconhecidas, crie o hábito de procurá-las em um dicionário digital. De preferência, use também um dicionário que exporte palavras diretamente para um aplicativo de Flashcards como o Anki. O aplicativo Takoboto para Android é um bom exemplo disso. Você então poderá estudar as palavras que quiser durante seu tempo livre.
E é isso! Você concorda com as definições de fluência e com as dicas e truques compartilhados no artigo? Comente abaixo!
Siga nosso blog para mais artigos interessantes sobre o aprendizado de japonês.
