Esta es una traducción del artículo original en inglés, desde la perspectiva personal del autor sobre cómo mejorar tu fluidez en japonés.
¿Tal vez estás estudiando japonés? ¿O tal vez planeas estudiar japonés y quieras saber qué esperar en el viaje que tienes por delante? En este artículo, te compartiré mis experiencias y pensamientos sobre cómo ganar fluidez en japonés. También discutiré lo que significa la fluidez y compartiré mis consejos y trucos personales para hablar japonés con fluidez y mejorar el aprendizaje del idioma japonés de la manera más eficiente posible.
Pero antes de llegar a eso. ¿Quién soy? Bueno, soy Akseli, escritora de blogs en Go! Go! Nihon. Soy de Suecia y anteriormente viví en Japón durante cuatro años. Desde niño, siempre me interesó Japón y la cultura japonesa, y he estado estudiando japonés durante la mayor parte de mi vida adulta. Muy bien, esa es mi autobiografía. ¡Ahora empecemos!
¿Cuánto tiempo lleva hablar japonés con fluidez? ¿Y qué es la fluidez?
Para responder a la pregunta de cuánto tiempo lleva hablar japonés con fluidez, debemos especificar qué significa realmente la fluidez. Yo diría que hay diferentes grados de fluidez que, simplificando, podemos llamar “fluidez de conversación trivial” y “fluidez nativa”.
Tras vivir seis meses en Japón, la gente empezó a decirme que hablaba japonés con “fluidez” porque podía expresar mi opinión y mantener una conversación normal con entonación natural y velocidad. ¿Era eso fluidez? Bueno, el término con el que me halagaron fue la palabra ペラペラ (perapera), que es una palabra onomatopéyica que significa “fluir sin obstáculos” o “fluido”. En ese sentido, sí hablaba un poco fluido, pero en realidad no hacía más que utilizar el mismo vocabulario y divagar en las mismas conversaciones, como pedir comida, pedir direcciones, charlas triviales con extraños, etc. De hecho, hablaba con fluidez en conversaciones triviales, pero tan pronto me sacaban de mi zona de confort y me preguntaban mi opinión sobre temas como el calentamiento global o la política, empezaba a dudar y tartamudear.
Para alcanzar la fluidez nativa, por ejemplo, ser capaz de comprender y expresarse con naturalidad y sin esfuerzo tanto oralmente como por escrito, independientemente del tema, requiere una cantidad considerable de tiempo de estudio. Es difícil definir cuánto tiempo lleva, ya que es algo muy personal y depende de cómo de alto te pongas tu propio listón. Personalmente, diría que has alcanzado más o menos la “fluidez nativa” cuando puedes hacer una llamada telefónica, teniendo una conversación profunda sobre cualquier cosa que no sea una charla trivial y que la persona al otro lado no sepa si eres un japonés nativo o no. O, si se dan cuenta de que eres extranjero, que al menos no tenga un impacto significativo en la conversación.
Otra definición interesante que oí para saber cuándo has alcanzado la fluidez en un idioma es cuando puedes pelear y discutir ferozmente en ese idioma. (¡No te pelees con extraños para ver si hablas japonés con fluidez o no!)
Según mis experiencias, para alcanzar ese nivel de fluidez se requiere un mínimo de tres años de estudio a tiempo completo y el uso continuo del idioma japonés en tu vida privada. Así pues, ¿cómo lograr este objetivo de la manera más eficiente posible? A continuación, os daré algunos consejos y trucos sobre cómo alcanzar de manera más eficiente la “fluidez en conversaciones triviales” y la “fluidez nativa”.
Consejo 1: Encuentra amigos japoneses
Encontrar amigos japoneses con los que puedas interactuar online y en persona es importante para mejorar tu fluidez. Sin embargo, muchos pensarán que trabar amistad con japoneses es difícil. No comparto esa opinión en absoluto. Realmente depende de tus expectativas y de cómo abordes el tema. Para aumentar tus posibilidades de encuentros que puedan conducir a potenciales amistades de por vida con japoneses, te recomiendo que te sitúes en un entorno en el que hacer amigos se produzca de forma natural. Algunos ejemplos de esto son:
- Habla japonés (incluso si tu japonés aún no es muy bueno). Creo que es mucho más fácil conectar con los japoneses si les hablas en japonés. ¡A más japonés sepas, más fácil te será conectar con japoneses!
- Vive en una casa compartida. Las casas compartidas son geniales porque compartes los espacios comunes con los japoneses y tienes la oportunidad de conocerlos mejor. También te verás en situaciones en las que tendrás que mantener una conversación en japonés sí o sí, y eso te ayudará.
- Pégate a amigos que ya tengan amigos japoneses. La clave para expandir tu red de conexiones es encontrar un punto de entrada. ¡Haz que te inviten a una fiesta o algo así y a ver qué pasa!
Consejo 2. Habla y no tengas miedo de cometer errores
Es natural sentir que no quieres hablar a menos que puedas expresarte a la perfección. Pero mi sugerencia es que seas valiente: habla y acepta esos momentos incómodos en los que inicias una conversación, pero no puedes continuarla. Ese es el momento en que se produce el mayor aprendizaje.
Obtén más consejos sobre cómo hablar más japonés aquí.
Consejo 3. Simula conversaciones en tu cabeza
Si eres un estudiante principiante, también es una buena idea habituarse a simular conversaciones cotidianas comunes durante tu tiempo libre (cuando caminas a la escuela, sentado en el tren, etc.). Por ejemplo, imagina una situación en la que tu amigo te pregunta algo y piensa en lo que le responderías. Esto te preparará para cuando esas situaciones ocurran más adelante.
Consejo 4. Sumérgete en diferentes situaciones sociales y medios de comunicación
Creo que cada campo situacional tiene una terminología diferente de uso común. Para alcanzar la fluidez nativa, deberás dominar la mayor cantidad posible de estos campos. Por ejemplo, en el trabajo puedes usar una terminología de japonés formal. En tu bar local, seguramente usarás un vocabulario totalmente diferente. En el anime, por otra parte, encontrarás ciertos términos que rara vez oirás en otros lugares; e incluso si haces algo totalmente diferente como ir de camping, tendrás la oportunidad de aprender palabras relacionadas con este ámbito. Intenta romper con tu rutina diaria y prueba cosas que normalmente no harías, ya que esto creará oportunidades para aprender nuevo vocabulario (y expandir tus horizontes en general).
Consejo 5. Sumérgete en el idioma japonés
Gran parte del aprendizaje también se produce de forma subconsciente. Por lo tanto, te será útil rodearte de un entorno en el que estés en contacto con el japonés tanto como te sea posible. Si te gusta Netflix, intenta poner subtítulos en japonés. Si te gustan los videojuegos, intenta jugar en japonés (por ejemplo, en la Nintendo Switch puedes cambiar fácilmente los idiomas). Cambia la configuración de tu ordenador a japonés, etc.
Trata de incluir el idioma japonés en tus pasatiempos tanto como sea posible, y cambia tu entorno para sumergirte en el idioma japonés tanto como sea posible. ¡No olvides que no es un trabajo, se supone que debe ser divertido!
Obtén más información sobre el aprendizaje a través de la inmersión en nuestro artículo aquí.
Consejo 6. Acostúmbrate a buscar palabras desconocidas.
Mi consejo final es sencillo, pero también muy importante. Cada vez que encuentres palabras nuevas y desconocidas, acostúmbrate a buscarlas en un diccionario digital. También es preferible utilizar un diccionario en el que puedas exportar palabras con un solo clic directamente a una aplicación de tarjeta flash como Anki. La aplicación Takoboto para Android es un buen ejemplo para hacer esto. Después podrás revisar y estudiar las palabras que desees durante tu tiempo libre.
¡Eso es todo por hoy! ¿Estás de acuerdo con mi definición de fluidez en el idioma y los consejos y trucos compartidos en este artículo? ¡Déjanos tu comentario abajo!
Sigue nuestro blog para leer más artículos interesantes sobre el aprendizaje del japonés.
