Le Japon a toujours été un contributeur majeur dans l’industrie du jeu vidéo. Il a été le pionnier du secteur depuis la fin des années 70 avec des sociétés de jeux comme Nintendo et Sega, augmentant grandement sa part de marché au fil des décennies. De Super Mario à Final Fantasy en passant par The Legend of Zelda ou encore Resident Evil, les jeux vidéo japonais représentent une partie très importante du monde du jeu vidéo encore maintenant.

Bien entendu, le but principal d’un jeu vidéo est le divertissement, mais il peut souvent aussi avoir une utilité pédagogique. Ainsi vous pouvez en faire une aide précieuse dans l’étude d’une langue. Passons en revue quelques conseils utiles pour apprendre le japonais avec les jeux vidéo.

Nintendo and Sega characters

Premiers pas

Premièrement, pour bien réussir à apprendre la langue avec cette méthode, vous devez connaître les bases du langage, sinon, vous ne pourrez pas comprendre ce que vous lisez dans le jeu. Comme vous le savez peut-être, le japonais et son système d’écriture sont composés de deux alphabets syllabiques : hiragana et katakana. Pour pouvoir étudier (et mémoriser) la grammaire et les mots japonais, vous devez connaître ces alphabets. Pour commencer, vous pouvez jouer à des jeux vidéo comme « My Japanese Coach » ou à des applications pour smartphone telles que « Hiragana Quest » (développée par Go! Go! Nihon) : vous obtiendrez ainsi des connaissances de base qui vous aideront à apprendre le japonais plus rapidement.

Sélection de jeux vidéo

Vous pouvez trouvez des jeux vidéo allant du japonais basique au japonais compliqué nécessitant une très bonne compréhension de la langue. Si vous êtes un débutant, je vous conseille quelques titres pour commencer à apprendre le japonais avec les jeux vidéo (la plupart sont de grands classiques) :

  • Pokémon (Nintendo)
  • The Legend of Zelda (Nintendo)
  • Ni No Kuni (Playstation 3)
  • Animal Crossing: New Leaf (Nintendo 3DS)
  • Yōkai Watch (Nintendo 3DS)
  • Persona 5 (Playstation 4)

Même si vous n’arrivez pas à trouver une copie japonaise du jeu (ou si votre console est zonée), tous les jeux mentionnés vous permettent de définir les paramètres audio et de rajouter les sous-titres japonais, vous permettant ainsi d’améliorer vos compétences d’écoute et de compréhension.

Les jeux vidéo tels que The Legend of Zelda et Pokémon ont des dialogues interactifs, dans lesquels le joueur peut choisir à quel moment poursuivre la conversation. Cette fonctionnalité vous permettra de lire à votre rythme, de rechercher le vocabulaire dans le dictionnaire et d’apprendre de nouveaux mots et expressions rapidement !

Art of The Legend of Zelda: Breath of the Wild

Vocabulaire le plus récurrent

Les mots et expressions utilisés dans les jeux vidéo varient considérablement selon le genre de jeu. Mais ne vous inquiétez pas, nous avons dressé une liste des termes les plus fréquents, pour vous aider à apprendre le japonais avec les jeux vidéo.

Avant de commencer la partie

Menu メニュー menyu
Options 設定 settei
Sélection/Choix 選択 sentaku
Musique 音楽 ongaku
Niveau レベル reberu
Facile 簡単 kantan
Difficile 難しい muzukashii

Pendant le jeu

Commencer 開始 kaishi
Combat 戦う tatakau
Attaquer 攻撃 kougeki
Sauvegarder セーブ sebu
Quitter 終了 shuuryou
Continuer 続きtsuzuki

Type de personnage et lieux

Personnage 人物 jinbutsu
Soldat 兵士 heishi
Guerrier 武士 bushi
Voyageur 旅人 tabibito
Pirate 海賊 kaizoku
Ennemi teki
Allié 味方 mikata
Monstre 魔物 mamono ou 化け物 bakemono
Fée 妖精 yousei
Dragon ryuu
Esprit 精霊 seirei
Âme tamashi
Château shiro
Ville machi
Boutique mise
Île shima
Temple 寺院 jiin
Royaume 王国 oukoku
Monde 世界 sekai

Histoire et objets

Histoire 物語 monogatari
Légende 伝説 densetsu
Aventure 冒険 bouken
Danger 危険 kiken
Force chikara
Santé / Vie 体力 tairyoku
Magie 魔法 mahou
Objet アイテム aitemu or 道具 dougu
Coffre 宝箱 takarabako
Guerre 戦争 sensou
Arme 武器 buki
Épée ken
Arc yumi
Armure yoroi

Comme vous avez pu le constater, commencer à apprendre le japonais avec les jeux vidéo et continuer à maintenir votre niveau peut être une méthode alternative et réalisable qui permet de rendre la chose encore plus amusante ! (guide sur comment importer des jeux vidéo du Japon) Dans tous les cas, je vous recommande d’utiliser cette méthode en parallèle avec de vrais recherches et de vrais cours de langue si possible : vous pourrez ainsi améliorer vos connaissances et apprendre plus vite !

Si vous voulez lire d’autres articles comme celui-ci, merci de nous le faire savoir dans les commentaires. Si, par contre, vous souhaitez vous inscrire à un cours de japonais au Japon, contactez-nous pour obtenir des informations sur les écoles et les différents cours proposés. Pour plus de conseils utiles sur la vie au Japon, continuez de suivre notre blog Go! Go! Nihon.