L’examen d’aptitude au japonais ou The Japanese Language Proficiency Test (JLPT) est vu comme le standard absolu des examens de langue japonaise pour les locuteurs non natifs. Mais saviez-vous qu’il existe de nombreux autres examens que vous pouvez passer à part le JLPT ?
Nous nous sommes informés sur ces autres examens et pourquoi ils seraient intéressants à passer.
Le CECR
Le CECR ou Cadre européen commun de référence pour les langues est un standard international pour décrire les niveaux en langue. Il comporte 6 niveaux, du A1 (débutant) au C2, qui est le niveau de maîtrise de la langue. C’est une façon simple d’évaluer les niveaux dans différentes qualifications et de les comparer à d’autres examens.
Nous utiliserons les niveaux CECR comme référence dans cet article lorsque c’est pertinent.
Le JLPT
Comme mentionné plus haut, le JLPT est l’examen standard qui est utilisé pour évaluer un niveau en langue japonaise et est l’examen de langue japonaise le plus passé au monde. La plupart des employeurs japonais se serviront de votre niveau au JLPT comme indicateur de vos compétences en langue. En général, les écoles de langue au Japon préparent les étudiants à l’examen du JLPT, qui se déroule normalement deux fois par an partout dans le monde (parfois uniquement une fois selon votre pays).
Il y a 5 niveaux, le plus simple étant le N5 (équivalent au CECR A1) et le plus difficile le N1 (équivalent au CECR C1). Cet examen permet d’examiner quatre aspects : la compréhension écrite, la grammaire, le vocabulaire et l’écoute. À ce jour, septembre 2021, il n’inclut pas de rédaction ou d’oral même si celui-ci pourrait être ajouté dans le futur.
Vous pouvez en lire plus sur le JLPT dans nos articles dédiés à l’explication du JLPT et comment s’y préparer.
Examen d’entrée à l’université (EJU)
Le EJU (abrégé de Examination for japanese University Admission for International Students) est l’examen que passent les étudiants internationaux pour étudier dans une université au Japon. Il évalue vos compétences académiques et en langue. Des centaines d’universités dans le pays demandent aux candidats étrangers les résultats du EJU. Il est appelé l’Examen d’Entrée à l’Université Japonaise en français.
En fonction de l’université et du programme que vous voulez intégrer, vous pouvez choisir parmi :
- Japonais langue étrangère (résultat entre 0 et 400)
- Science (résultat entre 0 et 200)
- Le Japon et le monde (résultat entre 0 et 200)
- Mathématiques (résultat entre 0 et 200)
Tous ces examens, à part le japonais langue étrangère, sont disponibles en anglais et en japonais. Vos résultats sont valides pendant 2 ans et il vous faudra un minimum de 200 pour intégrer une université ou une école spécialisée.
Vous pouvez en lire plus sur le EJU dans notre article ici ou en vous rendant sur le site du JASSO ici (en anglais).
Le J-Test
Cet examen évalue les compétences pratiques en langue japonaise des locuteurs du japonais non natifs. Il se déroule en général 6 fois par an au Japon et dans certains pays en Asie et au Brésil.
Il y a un examen unique et votre niveau est déterminé par l’ensemble de vos résultats. Les niveaux vont du A (CECR C1/B2) à F (CECR A1).
Il s’agit d’un examen moins connu qui peut nécessiter des explications à vos potentiels futurs employeurs.
L’examen de langue japonaise NAT-TEST
Le NAT-TEST est similaire au JLPT car il s’agit d’un examen avec 5 niveaux, le niveau 1 étant l’équivalent du JLPT N1 ou du CECR C1 et le niveau 5 équivalent au JLPT N5 ou CECR A1.
Il évalue la grammaire/vocabulaire, la lecture et la compréhension orale. Le format et les questions sont similaires au JLPT, cet examen est donc une bonne préparation pour le JLPT.
En effet, alors que le JLPT se déroule uniquement deux fois par an, le NAT-TEST se déroule 6 fois par an au Japon et en Asie.
Le Test d’aptitude au japonais des affaires (BJT)
Le BJT est un test sur ordinateur qui affiche votre résultat à la fin sur l’écran. Il vous teste sur la compréhension écrite et l’écoute à un niveau plus élevé que le JLPT. Les niveaux vont du J5 (CECR A2 ou JLPT N4) au J1+ (CECR C2).
Un haut niveau à cet examen vous qualifie pour des points sur le système de priorité de visa par point du gouvernement japonais. C’est un système qui donne un traitement préférentiel aux travailleurs étrangers “hautement qualifiés” au Japon.
Le BJT est disponible dans les villes principales du Japon ainsi que dans de nombreux pays dans le monde. Vous pouvez faire votre demande pour n’importe quelle date en fonction de votre centre d’examen.
Vous pouvez en lire plus sur le BJT ici (en anglais).
Examen japonais adaptatif sur ordinateur (J-CAT)
Le J-CAT est un examen adaptatif sur l’ordinateur désigné pour vous permettre d’évaluer votre niveau en langue japonaise depuis le confort de votre maison.
Un examen adaptatif signifie que le niveau des questions change selon vos performances. Il évalue l’écoute, le vocabulaire, la grammaire et la lecture.
Ce n’est pas un examen très reconnu, mais il est intéressant si vous voulez estimer vos compétences en langue lors d’une préparation pour le JLPT ou l’EJU.
Examen japonais TOP (TOPJ)
L’examen TOPJ estime votre compréhension orale et écrite ainsi que vos connaissances sur la vie japonaise de tous les jours, sur la culture japonaise et l’actualité. Il se déroule plus de fois par an que le JLPT et il y a 3 niveaux : débutant, intermédiaire et avancé.
Examen d’aptitude en japonais (JPT)
Cet examen est certifié par le bureau de l’immigration du ministère de la justice japonais et comporte 100 questions sur la compréhension orale et 100 sur la compréhension écrite.
Cet examen est le même peu-importe votre niveau et vous donne un résultat entre 10 et 900. En comparaison, un résultat de 315 au JPT est équivalent au JLPT N5. Le JLPT N1 est l’équivalent d’un score de 660 ou plus au JPT.
Pour plus de détails sur le JPT, rendez-vous sur le site officiel (en anglais).
Plus d’informations sur les examens en langue japonaise
Nous savons qu’il y a beaucoup d’informations sur beaucoup d’examens différents et que cela peut être difficile de les distinguer ! La plupart des écoles avec lesquelles nous travaillons vous préparent aux examens du JLPT, et certaines vous aident à préparer ceux du EJU.
Si vous désirez passer d’autres examens, n’hésitez pas à contacter notre équipe avec vos questions. Vous pouvez aussi en lire plus sur ces examens ici.
