Hai mai sentito parlare di contatori in giapponese? Un contatore è una parola che indica la cosa che stai contando, in relazione a un numero. Ogni lingua ha il proprio modo di contare le cose e il giapponese ha, letteralmente, più di cento modi diversi di contare le persone, gli animali, i giorni, gli oggetti e così via.
Da studente principiante di giapponese ti sembrerà assurdo dover imparare tutti questi “contatori”, ognuno con le proprie caratteristiche specifiche. Ma sarai felice di sapere che non è assolutamente necessario impararli tutti! Continua a leggere quest’articolo per saperne di più sul sistema dei contatori in giapponese e per scoprire quali siano i contatori di base.
Partiamo dai numeri
Imparare i numeri e i contatori in giapponese del livello principiante è abbastanza semplice. Dai un’occhiata a questa tabella con i numeri da 1 a 10, contenente sia la lettura in giapponese (o wago 和語), sia quella sino-giapponese (o kango 漢語).
| Numeri | Kanji | Lettura On | Lettura Kun |
| 1 | 一 | Ichi いち | Hitotsu ひとつ |
| 2 | 二 | Ni に | Futatsu ふたつ |
| 3 | 三 | San さん | Mittsu みっつ |
| 4 | 四 | Shi し、Yon よん | Yottsu よっつ |
| 5 | 五 | Go ご | Itsutsu いつつ |
| 6 | 六 | Roku ろく | Muttsu むっつ |
| 7 | 七 | Shichi しち、Nana なな | Nanatsu ななつ |
| 8 | 八 | Hachi はち | Yattsu やっつ |
| 9 | 九 | Ku く、Kyū きゅう | Kokonotsu ここのつ |
| 10 | 十 | Jū じゅう | Tō とう |
Ci sono un paio di cose da notare:
- Puoi usare la lettura kun (quella di origine giapponese) soltanto per i numeri da 1 a 10 senza bisogno di contatori. Inoltre, questo li rende dei contatori universali che puoi usare per contare diverse cose (tranne le persone, i soldi e il tempo).
- La lettura on (sino-giapponese) dei numeri richiede sempre un contatore e, dato che è usata per leggere i numeri oltre il 10, questa lettura è più frequente.
Contare i numeri oltre il dieci
Ovviamente puoi contare oltre il dieci anche in giapponese. Contare fino a 100 è molto semplice una volta che hai capito come comporre i numeri: conta le decine e poi aggiungi il numero dell’unità. Per esempio:
“11” è 10 più 1, quindi diventa “jū-ichi” (10-1)
“25” sono due 10 più 5, quindi è “ni-jū-go” (2-10-5)
“35” è tre 10 più 5, quindi è “san-jū-go” (3-10-5) e così via.
Lo stesso metodo si utilizza anche per i numeri dal 100 in poi, esclusi soltanto i numeri come 100 (百, hyaku), 1000 (千, せん) e 10,000 (一万, ichiman), che hanno delle parole proprie.
Ad esempio: il numero 5750 è composto da 5 migliaia più 7 cento più 5 dieci, il che lo rende “go-sen-nana-hyaku-go-jū” (5-1000-7-100-5-10)
È importante notare che per i numeri da 10 a 1000 non si dice “ichi” per i numeri che iniziano con 1. Per esempio, 1500 non è “ichi-sen-go-hyaku”, ma è semplicemente “sen-go-hyaku” (1000-5-100). A sua volta, 150 è pronunciato “hyaku-go-jū” (100-5-10) e non “ichi-hyaku-go-jū”.
Per i numeri grandi come 100.000 e 1.000.000 hai bisogno di immaginare questo numero in termini di quanti 万 (“man”=10.000), ci sono. Per esempio, se 10.000 è un 万, allora 100.000 sono dieci 万. Questo significa che per dire 100.000 si dice “jū-man” (10-10.000).
Un milione è 100 万, quindi in giapponese “un milione” diventa “hyaku-man” (100-10000).
I principali contatori in giapponese
Sebbene tu possa farti capire usando il contatore universale (“hitotsu”, “futatsu” ecc.), conoscere come usare gli altri contatori in giapponese è una parte importante dello studio di questa lingua. Vediamo i più importanti e usati.
Ko (個, こ)
Dopo i contatori universali, 個 è probabilmente il contatore più utile. È generalmente usato per contare oggetti piccoli, come la frutta.
Ho mangiato un mandarino.
みかんを一個食べました。
Mikan o i-ko tabemashita.
Nota: la maggior parte delle volte si abbrevia “ichi” in “i” quando questo va prima del contatore, quindi è “i-ko” e non “ichiko”.
個 è anche usato anche per cose come nuvole, contenitori vuoti, tifoni, pianeti e batteri.
Nin (人, にん)
Questo è il contatore per le persone, ma ci sono delle eccezioni quando si indica una o due persone. Per esempio, per una persona si dice hitori (一人, ひとり) e per due persone futari (二人, ふたり).
Se stai contando più di due persone, puoi semplicemente usare il numero più il contatore. Ad esempio:
Tre persone
三人 (さんにん)
Sannin
Quattro persone
四人 (よにん)
Yonin
Nota che generalmente 四 è pronunciato “yon”, ma in questo caso non pronuncia la “n”. Non si dice quindi “shinin”.
Hiki (匹, ひき)
Tra vari contatori in giapponese utilizzati per gli animali ce n’è uno per gli animali di taglia piccola o media, come gatti, cani, pesci, insetti ma anche mostri e creature inventate.
Ho un gatto, due cani e tre conigli.
猫を１匹, 犬を２匹とうさぎを３匹飼っています。
Neko o ippiki, inu o ni-hiki to usagi san-biki katte imasu.
Nota che la pronuncia cambia, “hiki” diventa “piki” o “biki” sulla base del numero che sta di fianco. Altri numeri con cui la pronuncia cambia sono:
6 = roppiki, ろっぴき
8 = happiki, はっぴき
10 = juppiki, じゅっぴき
100 = hyappiki, ひゃっぴき
1000 = senbiki, せんびき
10,000 = ichimanbiki, いちまんびき
Per gli animali più grandi si usa invece il contatore tō (頭, とう). Questo può risultare estremamente complicato per i principianti, ma più si pratica la lingua più diventerà semplice e naturale, specialmente vivendo in Giappone.
En (円, えん)
Questo è il contatore per i soldi. Vediamo alcuni esempi utilizzando anche i numeri.
100 yen
100円 (百円) , ひゃく えん
Hyaku-en
1000 yen
1000円 (千円), せんえん
Sen-en
10,000 yen
10,000円 (一万円), いちまんえん
Ichiman-en
Ji (時), Fun/Pun (分), Nen (年), ecc.
Questi sono i contatori per le unità di tempo. Includono:
Secondo: byō 秒, びょう
Minuto: fun/pun 分, ふん/ぷん
Ora: ji 時, じ
Giorno: nichi/ka 日, にち/か
Settimana: shūkan 週間, しゅうかん
Mese: getsu 月, げつ
Anno: nen 年, ねん
Una nota aggiuntiva su 日: puoi usare questo contatore sia per contare i giorni che per parlare dei giorni del calendario. Ma si pronuncia “nichi” quando conti i giorni e “ka” quando ti riferisci ai giorni del calendario. Ad esempio:
Due giorni, Il secondo giorno del mese
二日 (ふつか)
Futsuka
Nota che quando vai oltre il dieci si usa invece sempre “nichi”.
Il quindicesimo giorno del mese
十五日 (じゅうごにち)
Jūgo-nichi
Bisogna inoltre ricordare che il primo e il ventesimo giorno del mese hanno una propria parola:
Primo giorno del mese
一日 (ついたち)
Tsuitachi
Il ventesimo giorno del mese
二十日 (はつか)
Hatsuka
Bisogna inoltre fare attenzione anche alla lettura dell’ottavo giorno del mese, che è yōka, ようか, anche se la vera lettura di otto è “yattsu”.
Hon (本, ほん)
Questo è il contatore per oggetti lunghi e sottili, come penne, bottiglie e bacchette. È anche il contatore dei vagoni del treno, dei fiumi e degli ombrelli. Utilizza semplicemente il numero dell’oggetto più “hon”, tranne se il numero è 3, 1, 6, 8 o 10. Il numero 3 è seguito da “bon”, mentre 1, 6, 8 e 10 sono seguiti da “pon”.
Nota che anche se la parola 本 significa “libro” in giapponese, questo non è il contatore che utilizzi per i libri (ne parleremo nel prossimo paragrafo).
Satsu (冊, さつ)
Satsu è il contatore per libri e altri oggetti come quaderni, riviste, opuscoli, dizionari e così via.
Ieri ho comprato due libri di Murakami.
昨日村上の小説を二冊買いました。
Kino, Murakami no shousetsu wo ni satsu kaimashita.
Mai (枚, まい)
Un altro dei contatori in giapponese più usati nella vita quotidiana è 枚. Questo contatore si utilizza per oggetti piatti e sottili come fogli di carta o biglietti. Può anche essere usato per contare i vestiti come pantaloni o camicie, o persino per i muri e le singole porzioni di soba. Per esempio:
(Quando si comprano biglietti)
Due biglietti, per piacere.
二枚お願いします。
Ni mai onegaishimasu.
Kai (回, かい)
Questo contatore è utilizzato in giapponese per contare la frequenza con cui qualcosa accade. In italiano, questo si traduce con “volte”.
Sono stato in Giappone tre volte.
日本に三回行ったことがあります。
Nihon ni san kai itta koto ga arimasu.
Puoi anche usarlo per contare le rotazioni/giri.
Nota anche che ci sono due contatori in giapponese che si leggono “kai”. Il secondo è 階, che è il contatore per i piani di un palazzo. Ti consigliamo di prestare attenzione al kanji e al contesto per capire quale parola è stata usata.
Soku (足, そく)
Il kanji per questo contatore significa “piede” o “gamba”, quindi lo usiamo come contatore per scarpe, pantofole, calzini, pattini ecc.
Ho sei paia di calzini.
靴下が六足あります。
Kutsushita ga roku soku arimasu.
Quando lo usi con il numero 3, lo pronunci “zoku” e non “soku”.
Ho tre paia di scarpe.
靴が三足あります。
Kutsu ga san zoku arimasu.
Quando lo usi con 8 o 10 diventa “ha-ssoku” e “ju-ssoku” e non “hachi soku” o “jū soku”.
I contatori in giapponese meno comuni
Tra i tantissimi contatori in giapponese ce ne sono molti meno comuni nella vita di tutti i giorni, ma che sono comunque interessanti da imparare.
Hira (片, ひら): usato per contare cose piccole e piatte che sventolano come petali e fiocchi di neve.
Ho (舗, ほ): usato per contare le mappe.
Rin (鱗, りん): usato per contare le scaglie di pesce. Anche utilizzato come modo “sofisticato” per contare i pesci.
Ki (騎, き): contatore per i guerrieri sui cavalli.
Tō (盗, とう): usato per contare le basi “rubate” nel baseball. Il contatore per le basi nel baseball è rui (塁, るい).
Bi (尾, び): contatore per pesci e crostacei con pinne o code. Di solito usato dai pescatori e dallo staff nei negozi di animali per parlare di quanti pesci hanno in offerta. Non viene invece utilizzato dai clienti che stanno comprando pesce.
Mori (盛/盛り, もり): usato per contare di solito i “mucchi” di cibo come ad esempio le cassette di arance, i cesti di frutta ecc.
Rō (浪, ろう): contatore utilizzato per il numero degli anni passati a studiare per entrare in un’università dopo che si è fallito il test d’ammissione la prima volta.
Shizuku (雫, しずく): contatore per le gocce (anche per le lacrime). Di solito utilizzato nelle canzoni.
Questi sono alcuni dei contatori in giapponese che fanno parte della lingua! Se vuoi impararne altri, perché non iscriverti al nostro corso di giapponese online per principianti? Potrai imparare in 12 settimane più di 1000 vocaboli, decine di kanji e la grammatica del JLPT N5.
Per altri articoli e curiosità sulla lingua giapponese continua a leggere il nostro blog e seguici su Instagram e Facebook.
