Guia para iniciantes dos contadores japoneses

Cada idioma possui sua própria maneira de contar as coisas e, em japonês, existem literalmente centenas de formas de contar diferentes. As formas de contar em japonês dependem se o objeto contado é uma pessoa, tempo, animal e assim por diante.

Como estudante iniciante da língua japonesa, pode parecer amedrontador saber que existem tantas formas diferentes de contar, cada um com sua própria forma de usar. Mas, você ficará feliz em saber que pode facilmente sobreviver no cotidiano sem saber todos eles.

Continue lendo para aprender mais sobre o sistema de contagem do japonês.

Números básicos e sua contagem

Os números básicos e a contagem em japonês é bem simples. Dê uma olhada na tabela, com os números japoneses de 1 a 10, com leitura japonesa 和語, e sino-japonesa, ou kango 漢語.

Existem alguns pontos a serem observados

1. Só se usa a leitura japonesa para os números até 10. Portanto, isso os torna números universais que podem ser usados para contar a maioria das coisas, exceto pessoas, dinheiro e tempo.
2. A leitura sino-japonesa dos números requer um contador e, como é usada para ler números acima de 10, ela é usada com mais frequência.

Contando os números maiores

Claro, também é possível contar números muito maiores em japonês. Aqui estão algumas dicas!

Contar até 100 é muito simples, desde que você entenda como construir os números: conte a partir do 10 e some o próximo número, por exemplo:
“11” é 1 mais 10, então ele virá “jū-ichi”
“25” é dois 10 mais 5, então dá “nijū-go”
“35” é três 10 mais 5, então virá “sanjū-go” e assim por diante.

Conforme os números crescem, deve-se manter este padrão exceto para números como 100 (百, hyaku), 1000 (千, せん) e 10,000 (一万, ichiman), que tem sua própria contagem.

Por exemplo, o número 5750 é composto de cinco 1000 mais sete 100 e cinco 10, o que dá “go-sen-nana-hyaku-go-jū”

É importante perceber que para os números de 10 a 1000, não se fala “ichi” se o número começa com 1. Por exemplo, 1500 não é “ichi-sen-go-hyaku”. É simplesmente “sen-go-hyaku”. De maneira similar, 150 é pronunciado como “hyaku-go-jū” e não “ichi-hyaku-go-jū”.

Para números ainda maiores, como 100.000 e 1.000.000, é preciso pensar em termos de quantos 万 existem. Por exemplo, se 10.000 é um 万, então 100.000 são dez 万. Isto significa dizer que 100.000 são “jū-man”

Um milhão é 100 万, então em japonês “um milhão” vira “hyaku-man”.

Contadores japoneses básicos 

Embora seja possível fazer muita coisa só com os contadores japoneses básicos, saber como usar as outras formas de contar é uma parte importante de aprender japonês. Se estiver estudando o idioma, provavelmente já aprendeu alguns deles, mesmo sem perceber.

Ko (個, こ)

Depois dos contadores japoneses universais, 個 é provavelmente o segundo mais útil. É usado para contar objetos pequenos, como frutas. Por exemplo:

Eu comi uma laranja
みかんを一個食べました。
Mikan o i-ko tabemashita.

Observação: na maioria das vezes se encurta o “ichi” para “i” quando vem antes de um contador, então vira “i-ko” e não “ichi ko”.

Coisas como nuvens, recipientes vazios, tufões, planetas e bactérias também são contados usando 個.

Nin (人, にん)

Está é o contador para pessoas, exceto se houver apenas 1 ou 2 pessoas. Para uma pessoa se diz hitori (一人, ひとり) e para duas, se diz futari (二人, ふたり).

Para outros números, deve-se dizer o número mais o contador.

Três pessoas
三人 (さんにん)
Sannin

Quatro pessoas
四人 (よにん)
Yonin

Observe que o 四 é pronunciado como “yon”, mas não se pronuncia o som do “n”. Também não se diz “shinin”.

Hiki (匹, ひき)

Este contador é usado para animais pequenos e médios, como cães, gatos, peixes, insetos, mas também monstros e criaturas inventadas. Para animais maiores se usa o contador tō (頭, とう).

Eu tenho um gato, dois cachorros e três coelhos
猫を１匹, 犬を２匹とうさぎを３匹飼っています。
Neko o ippiki, inu o ni-hiki to usagi san-biki katte imasu.

Observe as mudanças de pronúncia: “hiki” se torna “piki” ou “biki” dependendo do número na frente dele. Outros números em que a pronúncia muda são:

6 = roppiki, ろっぴき
8 = happiki, はっぴき
10 = juppiki, じゅっぴき
100 = hyappiki, ひゃっぴき
1000 = senbiki, せんびき
10,000 = ichimanbiki, いちまんびき

Isso pode ser extremamente confuso para os iniciantes, especialmente porque existem outras palavras parecidas. Mas acredite em nós, quanto mais praticar, mais fácil ficará, especialmente quando você começar a morar no Japão.

En (円, えん)

Este é o contador de dinheiro, exemplo:

100 ienes
100円 (百円) , ひゃく えん
Hyaku-en

1000 ienes
1000円 (千円), せんえん
Sen-en

10,000 ienes
10,000円 (一万円), いちまんえん
Ichiman-en

Ji (時), Fun/Pun (分), Nen (年), etc

Esses são os contadores japoneses para tempo. Exemplo:

Segundos = byō 秒, びょう
Minutos = fun/pun 分, ふん/ぷん
Horas = ji 時, じ
Dias = nichi/ka 日, にち/か
Semanas = shūkan 週間, しゅうかん
Meses = getsu 月, げつ
Anos = nen 年, ねん

Observação sobre 日: se usa ele para contar o número real de dias ou para falar dos dias do calendário. No entanto, usa-se “nichi” para contar os dias e “ka” para os dias do calendário. Por exemplo:

Dois dias, Dia dois
二日 (ふつか)
Futsuka

Observe que quando conta dias acima do 10, por exemplo:

Dia quinze
十五日 (じゅうごにち)
Jūgo-nichi

Também é preciso lembrar que o primeiro e vigésimo dia do mês tem formas diferentes:

Dia um
一日 (ついたち)
Tsuitachi

Dia vinte
二十日 (はつか)
Hatsuka

Cuidado com a leitura do dia oito de um mês, que é yōka, ようか, embora a leitura japonesa de 8 seja “yattsu”.

E novamente, não fique preocupado se tudo parece tão confuso. Quanto mais aprender japonês, mais fácil será. Apenas reserve um tempo para praticar!

Hon (本, ほん)

Este é o contador para objetos longos, como canetas, garrafas e hashi. É também o contador para rios e guarda-chuva.

Perceba que, embora a palavra 本 signifique “livro” em japonês, este não é o contador usado para contar livros (leia sobre isso adiante).

Simplesmente se diz o número do objeto mais “hon”, exceto se o número termina em 3, 1, 6, 8 ou 10. O número 3 é seguido de “bon”, enquanto 1, 6, 8 e 10 são seguidos de “pon”.

Satsu (冊, さつ)

Este é o contador para tudo relacionado à livros: livros, cadernos, revistas, folhetos, dicionários e assim por diante.

Eu comprei dois romances do Murakami ontem
昨日村上の小説を二冊買いました。
Kino, Murakami no shousetsu wo ni satsu kaimashita.

Mai (枚, まい)

Use este contador para objetos planos e finos, como pedaços de papel e bilhete. Também pode ser usado para contar roupas como calças e camisetas, bem como paredes e porções individuais de soba.

Por exemplo:

(Comprando ingressos) Dois ingressos, por favor
二枚お願いします。
Ni mai onegaishimasu

Kai (回, かい)

Usado para contar as vezes que algo acontece. Em português é traduzido como “vezes”. Por exemplo:

Eu já fui ao Japão 3 vezes
日本に三回行ったことがあります。
Nihon ni san kai itta koto ga arimasu.

Também é possível usar para quando se completa uma volta ou giro.

Observe que 階, que é o contador para andares de um prédio, também é lido como kai. Preste atenção ao kanji e o contexto para entender qual palavra está sendo usada.

Soku (足, そく)

O kanji deste contador significa “pé” ou “perna”, então é usado para contar pares de sapatos, chinelos, meias, patins de gelo e etc.

Eu tenho seis pares de meia
靴下が六足あります。
Kutsushita ga roku soku arimasu.

Ao usá-lo com o número 3, se pronuncia “zoku” e não “soku”, por exemplo.

Eu tenho três pares de sapatos
靴が三足あります。
Kutsu ga san zoku arimasu.

Quando você usa com 8 ou 10, ele se torna “hassoku” e “ju-ssoku” e não “hachi soku” ou “jū soku”.

Contadores japoneses únicos

Das centenas de contadores japoneses, existem muitos que são menos comuns no cotidiano, mas ainda são interessantes de aprender.

Hira (片, ひら) – usado para contar coisas pequenas e achatadas como pétalas e flocos de neve.

Ho (舗, ほ) – usado para contar mapas.

Rin (鱗, りん) – usado para contar escamas de peixes.

Ki (騎, き) – usado para contar cavaleiros

Tō (盗, とう) – usado para contar as bases roubadas em um jogo de beisebol. O contador de bases de beisebol é rui (塁, るい).

Bi (尾, び) – contador para peixes e crustáceos com barbatanas ou caudas. Normalmente usado por pescadores e funcionários em lojas de animais para falar sobre quantos peixes eles têm à venda. Não é usado pelos clientes que compram os peixes.

Mori (盛/盛り, もり) – usado para contar pilhas, geralmente de alimentos, como um conjunto de laranjas, cestas de frutas e etc.

Rō (浪, ろう) – contador para o número de anos que alguém estudou até passar no vestibular depois de ter sido reprovado uma vez.

Shizuku (雫, しずく) – contador de gotas, como lágrimas, por exemplo. Usado muito em letras de música.

Essa é a nossa visão geral das formas de contar em japonês! Se quiser aprender mais sobre a língua japonesa, por que não se matricula em um dos nossos cursos online?

Se estiver interessado em estudar no Japão, atualmente estamos aceitando inscrições para o ano de 2021. Entre em contato.