A palavra omiyage お土産 pode ser traduzida como souvenir, mas a prática de dar omiyage no Japão é muito mais sutil que o conceito ocidental de souvenir.
Dar omiyage está profundamente enraizado na sociedade japonesa – a ponto de às vezes não ser bem visto voltar de uma viagem sem um presente.
Continue a ler para aprender tudo sobre a cultura única de dar presentes no Japão e conheça alguns dos melhores omiyage para comprar aos colegas e entes queridos.
O que é um omiyage?
Embora a palavra “omiyage” seja traduzida como “souvenir” em português, o conceito de omiyage é diferente, pois é um presente comprado sempre para outras pessoas, e não para você mesmo. Especificamente falando, é um presente comprado para colegas de trabalho, família e amigos após retornar de uma viagem.
Além disso, enquanto os souvenirs do ocidente geralmente são presentes como chaveiros, roupas e enfeites, o omiyage normalmente é algo comestível. São itens como doces, biscoitos, e bolos, mas também podem ser biscoitos salgados de arroz, bebidas alcoólicas, salgadinhos e muitos mais.
Em outros países também é possível comprar comida como souvenir, mas a diferença é que o omiyage no Japão costuma ser composto de presentes que representam o lugar onde foram comprados.
Essa última característica é bem representada pelos caracteres que compõem a palavra “omiyage”. O ideograma 土 é lido como tsuchi ou dō e significa “local”. O ideograma 産, lido como san, significa “produção”.
Por exemplo, a província de Wakayama (localizada ao sul de Osaka) é uma grande produtora de mikan 蜜柑, um tipo de fruta cítrica similar a tangerina. Se visitar Wakayama, o omiyage vendido na região terá como destaque itens de mikan – de sucos, a balas de goma com sabor de mikan, até biscoitos inspirados na fruta.
Outro exemplo é ao visitar Miyajima 宮島 em Hiroshima. Muitos lugares vendem pequenos bolos em forma de folhas de bordo recheados com pasta de feijão doce vermelho. Eles são populares na região porque há uma área na ilha conhecida pelas lindas folhas de outono. Certo dia, a dona de um ryokan 旅館 (pousada tradicional) pediu um doce que representasse as folhas de outono e assim nasceu o momiji manjū 紅葉まんじゅう (“momiji” significa folhas de outono e “manjū”é um doce tradicional japonês).
Ao comprar um omiyage no Japão é sempre possível dizer o que é vendido como omiyage ou não. Normalmente, o omiyage vem bem embalado e é encontrado em todas as lojas turísticas e nos principais centros de transporte. Geralmente, produtos como bebidas e potes para marmita não são omiyage.
Significado cultural do omiyage no Japão
A prática de dar omiyage no Japão é feita há séculos, quando as pessoas faziam longas jornadas para peregrinar em santuários xintoístas. Os peregrinos sempre traziam objetos religiosos para suas famílias e, assim, os comerciantes locais residentes próximos aos santuários começaram a vender produtos locais como presente. De início, estes produtos foram chamados de miyage, origem da palavra “omiyage”. O “o お” da palavra omiyage indica polidez e é um prefixo de formalidade da língua japonesa.
Hoje em dia, os presentes desemprenham um papel importante para manter relacionamentos harmoniosos com outras pessoas, o que é extremamente importante na sociedade japonesa. Lembrar de trazer um omiyage no retorno de uma viagem é uma demonstração de respeito, consideração e apreço por aqueles que não estavam com você em sua viagem.
No ambiente de trabalho, trazer um omiyage também é uma demonstração de gratidão aos colegas de trabalho para agradecê-los por fazer o seu trabalho enquanto você estava fora. Também é comum levar omiyage para parceiros de negócios, especialmente ao se reunir com parceiros em locais diferentes. É uma forma de mostrar apreço pela relação de negócio.
Como escolher o omiyage perfeito
Como mencionamos antes, há muitos lugares para se ir e comprar omiyage. Eles geralmente consistem em produtos comestíveis. Biscoitos, doces, bolachas de arroz, mochi e mini bolos são ideias comuns e populares de presentes.
Para a sua felicidade, não será preciso comprar um omiyage por pessoa no caso de ser para colegas de trabalho ou escola, pois a maioria dos produtos vem em embalagens individuais. Lembre-se apenas de comprar na quantidade suficiente para compartilhar com todos.
Se estiver em uma viagem no exterior, compre algo que represente o local visitado. Pode ser bebidas alcoólicas locais, lanches, chocolate e muito mais.
Tem curiosidade sobre outros aspectos da cultura e tradição do Japão? Siga nosso blog para ler mais artigos.
