Nel ventesimo secolo ormai quasi tutti sono dotati di uno smartphone che ci accompagna per tutta la nostra giornata. Anche se a volte, tra le notifiche dei social network o dei giochi, può essere una grande distrazione, i telefoni di nuova generazione possono, allo stesso tempo, risultare molto utili nel lavoro e nello studio. E questo detto da uno scettico delle nuove tecnologie come il sottoscritto.
Per quanto riguarda l’apprendimento della lingua giapponese, io continuo a consigliare l’acquisto di un denchi jisho (電池辞書, dizionario elettronico) visto che a fornisce una correttezza grammaticale e un’accuratezza nelle traduzioni che sono difficilmente eguagliabili dalle app dei cellulari.
È altrettanto vero, però, che questi dizionari sono ancora abbastanza costosi (tra i 300 e i 400 €) e sono venduti quasi esclusivamente in Giappone. Senza tralasciare il fatto che sono più ingombranti da portare in giro di un telefonino.
In questo articolo fornirò una lista di app per imparare il giapponese, disponibili sia per Android che per iOS, che ti aiuteranno con lo studio del giapponese.
Hiragana Quest
Categoria: Apprendimento e memorizzazione
Per studiare giapponese tutti partono da hiragana e katakana. Hiragana Quest è l’app per l’apprendimento di hiragana e katakana nata dalla collaborazione tra Go! Go! Nihon ed uno dei suoi ex studenti. Il sistema offerto da questa app è innovativo, diverso dai soliti sistemi di apprendimento basati sulla mera memorizzazione di caratteri. In Hiragana Quest, infatti, ogni carattere è diviso in piccoli segmenti che rappresentano ognuno un personaggio o un oggetto. Dall’unione di questi personaggi e oggetti vengono fuori delle storie divertenti, che caratterizzano ogni singolo carattere e rendono più facile la sua memorizzazione.
Questa app ha anche due mascot, due graziosi gattini, Hirako e Katako, che ti seguiranno passo passo nello studio, rendendolo ancora più piacevole e divertente. Per scaricarla vai sul sito www.hiraganaquest.com. L’app è sia per iOS che per Android.
Imiwa?
Categoria: Dizionario
Imiwa? è una delle app gratuite per imparare giapponese più usate. Ha un ottimo sistema di ricerca, che permette di trovare i kanji sia disegnandoli sullo schermo sia scrivendo la loro pronuncia in hiragana o in romaji. Per ogni kanji Imiwa? fornisce le diverse pronunce, il numero dei tratti e i composti con altri kanji. Inoltre, oltre alla traduzione in diverse lingue europee (non sempre c’è l’italiano), vengono sempre fornite delle frasi esemplificative su come usare la parola cercata.
C’è anche la possibilità di creare delle cartelle personali dove possiamo salvare e dividere le parole in base a diverse categorie, oltre ad una sessione dedicata allo studio dei kanji per il JLPT, l’esame di certificazione di lingua giapponese. Una piccola pecca è che le traduzioni di alcune parole o frasi non sono sempre molto accurate. L’app è per iOS e funziona anche quando si è off-line.
Japanese (by renzo Inc.)
Categoria: Dizionario
Japanese (by renzo Inc.) è un altro ottimo dizionario di lingua giapponese. Rispetto ad Imiwa?, oltre ad avere una versione Android, Japanese ha un interfaccia molto più interattiva e semplice da usare e per ogni verbo mostra tutte le sue possibili coniugazioni. Inoltre ha anche una funzione per studiare e ripassare i kanji. Rispetto ad Imiwa? ha meno frasi esemplificative e offre solo la traduzione dal giapponese all’inglese e viceversa. Funziona con iOS e Android.
iJishonario
Categoria: Dizionario
Se cerchi assolutamente un dizionario giapponese-italiano, iJishonario è quello che fa per te. L’interfaccia ricorda vagamente quella di Imiwa? e, come gli altri dizionari che ho menzionato sopra, funziona completamente off-line e si può cercare la parola desiderata sia in hiragana che in romaji.
Ha anche una funzione frasario dove, sotto diverse categorie come aeroporto, ospedale o hotel, vengono fornite delle frasi per “sopravvivere” in Giappone. L’applicazione è disponibile per iOS.
Anki e Ankidroid
Categoria: Apprendimento e memorizzazione
Anki è probabilmente una delle migliori applicazioni per di memorizzare velocemente un gran numero di kanji. Questa app ti consentirà di importare kanji e parole dai libri di testo e trasformarle in delle flashcards elettroniche (carte con scritta una domanda sul davanti, da girare solo per controllare la risposta). Da qui in avanti farà tutto il programma. Ti troverai solo a guardare il kanji che ti verrà presentato e cercare di indovinare la pronuncia ed il significato esatto. Inoltre, in base al voto che darai al kanji (difficile, facile oppure normale), Anki deciderà tra quanto ripresentarti la stessa carta.
Per far sì che il programma renda al massimo, è consigliato usare l’app almeno una volta al giorno, ma visto che i test sono molto veloci, non ti prenderà più di 20 minuti.
Puoi scaricare l’app sia per iOS che per Android. Purtroppo, per i possessori di iPhone o altri prodotti Apple, Anki è a pagamento e non è propriamente economico.
Yomiwa e Wagyo
Categoria: Lettore di kanji
Queste due app per imparare il giapponese sono disponibili su iOS e Android. Ti torneranno molto utili quando, per esempio, sei al ristorante in Giappone e vuoi sapere che cosa c’è sul menù. Tutte e due le applicazioni funzionano più o meno allo stesso modo, usando la fotocamera del tuo telefonino puoi fare uno scan dei kanji che ci sono sul menù, per esempio, così da avere una traduzione immediata di quello che c’è scritto.
Mentre Yomiwa è disponibile solo su iOS, Wagyo è disponibile anche per Android. Tuttavia, per Wagyo c’è un limite giornaliero di 10 traduzioni gratuite, oltre alle quali l’app diventa a pagamento.
Ovviamente queste sono solo alcune delle miriadi di app per imparare il giapponese che si possono trovare su iOS o su Android come sostegno nell’apprendimento del giapponese. Credo, però, che le applicazioni che ho presentato siano più che valide e facili da utilizzare sia per dei neofiti della lingua sia per studenti già rodati.
Se vuoi studiare giapponese in Giappone contatta lo staff di Go! Go! Nihon e scopri qual è il primo passo verso la terra del Sol levante!
Per altre informazioni e curiosità sul giapponese e la vita in Giappone, continua a leggere il nostro blog e seguici su Instagram e Facebook.
