El aprendizaje del japonés es una carrera de fondo, y superar el examen noken es el pequeño trofeo que consigues si te has esforzado lo suficiente. Desde las primeras lecciones en la academia, uno sabe que para mejorar hará falta tenacidad y mucha constancia.
Una nueva forma de escritura silábica, acompañada de ideogramas y multitud de expresiones y matices, convierten el japonés en uno de los idiomas más complejos de dominar para los occidentales. Hoy, en el artículo de Go! Go! Nihon, hablaremos de las características del examen oficial de lengua japonesa, también conocido como Japanese Language Proficiency Test (JLPT) o examen noken: Nihongo nōryokushiken (日本語能力試験).
Convocatorias y niveles para el examen oficial de lengua japonesa
Después de un tiempo estudiando japonés en una de las muchas academias que Go! Go! Nihon tiene repartidas por todo Japón, ha llegado la hora de poner a prueba los conocimientos adquiridos. En el país asiático existen dos convocatorias al año, julio y diciembre, donde miles y miles de estudiantes extranjeros se juntan para enfrentarse a las pruebas de lengua. Las inscripciones se realizan entre marzo y abril para la convocatoria de julio y entre agosto y septiembre para la de diciembre.
El examen noken, tipo test, consta de cinco niveles de dificultad progresiva siendo el ikkyū (一級) o N1 el más elevado y cercano al de cualquier nativo japonés.
Antes de 2010, el examen estaba formado solo por cuatro niveles. El salto de dificultad entre el tercer y el segundo nivel, se había convertido en un verdadero escollo para todos los que estudiábamos el idioma, así que el Gobierno nipón decidió incorporar un quinto nivel. De este modo consiguieron ajustar la curva de dificultad entre los distintos exámenes. Al mismo tiempo, cambiaron la nomenclatura pasando de ikkyū, nikyū (二級) y sucesivos, a los actuales N1, N2, N3 etc.
Características del examen de lengua japonesa
El examen noken requiere del estudio de distintos aspectos de la lengua para cada uno de los niveles. A excepción de la escritura y lo que podríamos considerar como conversación o speaking, las pruebas evalúan la lectura e interpretación de kanjis (漢字), el conocimiento de vocabulario en una sección llamada moji/goi (文字 / 語彙), el nivel de gramática japonesa o bunpō (文法), la comprensión lectora o dokkai (読解) y, finalmente, la comprensión auditiva en una sección de nombre chōkai (聴解). La diferencia, a parte de la dificultad, obviamente, reside en el tiempo destinado para cada una de las pruebas dependiendo del nivel de dificultad del examen.
Para algunos, podría parecer una ventaja que la prueba sea de tipo test. Desde mi experiencia con los exámenes del noken, puedo afirmar que esto no es así. La multiplicidad de respuestas posibles (a escoger entre cuatro) unido al hecho que, normalmente, dos de ellas se distinguen por un simple matiz, complica las cosas sobremanera. Además, no podemos olvidarnos de los nervios y la tensión propios de un examen oficial que pueden jugar en nuestra contra.
La única ventaja, si se puede llamar de este modo, es que el temario de estudio para los distintos exámenes está estipulado de antemano. Por ejemplo, que kanjis pueden aparecer, cuáles son las estructuras gramaticales que nos tocará aprender, las palabras y expresiones que deberemos estudiar, etc. Todo ello impreso en multitud y multitud de libros de texto que se convertirán en el compañero de viaje ideal hacia el objetivo: superar el examen oficial de lengua japonesa.
La verdad es que no existe una fórmula mágica ni tampoco una ecuación lógica para superar el examen noken. Entender la estructura de la prueba, estar pendiente del tiempo para cada una de las secciones, controlar los nervios o leer de forma escrupulosa los enunciados de las preguntas, son solo algunos de los consejos para afrontar con garantías el desafío. Y lo más importante: tener en cuenta que el éxito o fracaso en el examen dependerá, en gran medida, de las horas de estudio empleadas.
Si no te acaba de gustar eso de estudiar por tu cuenta y quieres llevar los estudios para el JLPT al siguiente nivel, tenemos algo ideal para ti: ¡Studytrip.com acaba de lanzar una nueva escapada que se centra en la preparación para el JLPT! Estas cuatro semanas en Japón en una de las escuelas con las que trabajamos te darán todo lo que necesitas para aprobar el JLPT en julio. A una Escapada de Estudios no pueden faltarle las actividades, por lo que además de estudiar también podrás disfrutar de la cultura japonesa. ¡Entra en esta página para saber más!
Cursos online de JLPT
Junto con nuestras escuelas de idiomas asociadas, ofrecemos algunos cursos de japonés online que puedes realizar desde la comodidad de tu casa. Para los principiantes, nuestro curso Akamonkai para principiantes de 12 semanas de duración, es perfecto para aprender todos los fundamentos del idioma. Mientras que para aquellos que ya han estudiado algo de japonés, podrán estudiar los cursos de preparación para el JLPT de Tokyo Galaxy: ya sea para el examen JLPT N3 (diseñado para ayudarte a prepararte para el examen N3) o el curso de JLPT N4 para aprobar el NOKEN 4. Ten en cuenta que los cursos online solo están disponibles en inglés.
Lo que el JLPT puede ofrecerte
Tomar los examenes de JLPT 5, 4 o 3 es bueno para tus objetivos personales y para desarrollar tu japonés en general. Aquellas personas que aprueben los exámenes de JLPT 2 y 1, podrán encontrar trabajo bilingüe, traducir o formar parte de una empresa japonesa estándar. Con este certificado, no necesariamente tendrías que trabajar en Japón. En este nivel también podrías encontrar trabajo de traducción, en el ámbito de los negocios o en política en tu propio país de origen.
Si esto suena un poco aterrador, recuerda, los primeros dos exámenes no son tan malos. Piensa en ellos como una forma de medir cuánto ha mejorado tu nivel de japonés. Pero ¡que no se te pase la fecha de solicitud! Tan solo se realizan dos pruebas al año (en algunos países tan solo una). No todas las escuelas preparan a los estudiantes específicamente para aprobar el JLPT: si tu objetivo es prepararte para el JLPT, ponte en contacto con Go! Go! Nihon y encuentra la escuela adecuada para ti hoy mismo.
Para más artículos sobre la lengua japonesa, sigue el blog de Go! Go! Nihon.
