Acht Möglichkeiten, diesen Sommer außerhalb Japans Japanisch zu üben

Während du dich auf deine Bewerbung für eine japanische Sprachschule vorbereitest oder auf dein Studentenvisum wartest, kannst du schon vor deiner Ankunft in Japan weitere Fortschritte beim Japanischlernen machen. Anime, Manga, Videospiele, Filme, Fernsehen, Bücher, Musik und sogar deine eigene Küche können zu Gelegenheiten werden, deine Sprachkenntnisse zu verbessern – wenn du sie bewusst nutzt. Hier sind acht Möglichkeiten, wie du deine übliche Sommerpause in echtes Japanisch-Training verwandeln kannst.

1. Anime-Marathon

Anime ist oft der Grund, warum Menschen überhaupt anfangen, Japanisch zu lernen – daher ist es sinnvoll, ihn dafür zu nutzen. Der Trick besteht darin, ihn etwas anders zu schauen als sonst: Anstatt nur der Handlung zu folgen, achte darauf, wie die Figuren tatsächlich sprechen.

Der Sommer ist eine großartige Zeit, um dich gezielt auf saisonale Episoden und Fest-Episoden zu konzentrieren, da langlaufende Serien oft mindestens einen Strandausflug, ein Feuerwerksfest oder einen Sommerferien-Handlungsbogen enthalten, die voller saisonaler Vokabeln und umgangssprachlicher Dialoge sind.

Vokabeln zum Lernen

Übungsmöglichkeiten

Schau dir die Serie mit japanischen statt mit englischen Untertiteln an, damit du gleichzeitig lesen und zuhören kannst. Wenn es eine englische Synchronfassung einer Serie gibt, kannst du das Synchron-Skript mit den japanischen Originaldialogen vergleichen – so kannst du schnell Redewendungen und Ausdrücke erkennen, die sich nicht direkt übersetzen lassen.

2. Manga als Leseübung

Manga ist eine der zugänglichsten Methoden, um Lesefähigkeiten aufzubauen, insbesondere weil ein Großteil davon mit Furigana versehen ist – kleinen Lesebezeichnungen, die über den Kanji stehen –, mit denen du Wörter aussprechen kannst, die du noch nicht selbst lesen kannst. Serien, die ursprünglich für Kinder oder Jugendliche gedacht waren, enthalten in der Regel am meisten Furigana, was sie zu einem guten Einstieg macht, auch wenn die Geschichte selbst nicht kindisch ist.

Zu lernender Wortschatz

Übungsmöglichkeiten

Das Lesen gedruckter oder digitaler Bücher ermöglicht es dir zudem, dein eigenes Tempo zu bestimmen, was bei Videos mit Untertiteln nicht der Fall ist. Halte beim Lesen ein kleines Notizbuch oder eine Notiz-App bereit und notiere dir neue Kanji oder Ausdrücke, sobald du auf sie stößt, anstatt anzuhalten, um jedes einzelne Wort nachzuschlagen – du kannst deine Liste nach Beendigung eines Kapitels durchgehen, anstatt deinen Lesefluss ständig zu unterbrechen.

3. Japanische Videospiele zum Eintauchen in die Sprache

Videospiele bringen dich in ständigen Kontakt mit der japanischen Sprache, ohne dass es sich jemals wie Lernen anfühlt, da du Menüs liest, Anweisungen befolgst und Entscheidungen triffst, um tatsächlich voranzukommen. Spiele mit einer Option zur Spracheinstellung sind der einfachste Einstieg: Wenn du ein bekanntes Spiel, das du bereits auf Englisch gespielt hast, auf Japanisch umstellst, kannst du dich auf den dir bereits bekannten Kontext stützen und gleichzeitig neue Wörter lernen.

Ein paar gute Einstiegstitel: „Animal Crossing: New Horizons“ ist eine naheliegende Wahl, da es dank seines gemächlichen Tempos und des Alltagsvokabulars (Einkaufen, Dekorieren, Plaudern mit Dorfbewohnern) auch bei geringeren Sprachkenntnissen leicht zu verstehen ist. „Story of Seasons“ und andere Farm-Simulationen funktionieren ähnlich. Wenn du etwas mit mehr Handlung und gesprochenen Dialogen suchst, findest du in der „Like a Dragon“-Reihe (Yakuza) neben einer übertriebenen Handlung jede Menge alltägliches Japanisch, und Pokémon-Spiele sind wegen ihrer einfachen, sich wiederholenden Sprache seit langem ein Favorit. Für etwas Narratives verbindet „Ni no Kuni“ eine Welt im Stil von Studio Ghibli mit überschaubaren Dialogen.

Zu lernender Wortschatz

Übungsmöglichkeiten

Genres mit gemächlicherem Tempo eignen sich in der Regel am besten für Lernende. Slice-of-Life-Spiele sowie Farm- oder Lebenssimulationsspiele verwenden alltäglichen, praktischen Wortschatz (Einkaufen, Hausarbeit, Small Talk) anstelle von komplexen Fantasy- oder Fachbegriffen, wodurch sie leichter zu verstehen sind. Wenn du eine größere Herausforderung beim Hörverständnis suchst, suche nach einem Spiel mit vollständiger Sprachausgabe, damit du nicht nur das Lesen, sondern auch das Verstehen gesprochener Dialoge üben kannst.

4. Japanische Filme und Fernsehsendungen

Realfilme und Fernsehserien bieten dir eine vollständige Geschichte, die du durcharbeiten kannst, und decken ein breites Spektrum an Sprachregistern ab – von der einfachen, umgangssprachlichen Sprache eines „Slice-of-Life“-Dramas bis hin zu den prägnanteren, formelleren Dialogen in Geschichten, die am Arbeitsplatz oder vor Gericht spielen. Im Gegensatz zu Anime zeigen Realfilme dir auch, wie sich Menschen beim Sprechen tatsächlich bewegen, Pausen machen und reagieren – darauf lohnt es sich zu achten, wenn du versuchst, einen natürlichen Gesprächsrhythmus zu erlernen.

Im Fernsehen ist „The Makanai: Cooking for the Maiko House“ (eine von Kore-eda inszenierte Netflix-Serie über zwei Freundinnen, die in einem Maiko-Haus in Kyoto ausgebildet werden) eine sanfte Slice-of-Life-Serie mit viel Essen und Alltagsvokabular sowie dem ausgeprägten Kansai-Dialekt, falls du mehr als nur das Standard-Tokio-Japanisch kennenlernen möchtest. „Rebooting“ (auch unter dem Titel ブラッシュアップライフ „Brush Up Life“ erschienen) handelt von einer Frau, die ihr Leben nach dem Tod immer wieder neu beginnt, und verbindet Komik mit aufrichtig emotionalen, umgangssprachlichen Dialogen. Weitere empfehlenswerte Optionen sind „Midnight Diner: Tokyo Stories“, eine ruhige Anthologie-Serie, die in einem Nachtlokal spielt, und „First Love“, ein Liebesdrama mit einer Mischung aus Alltags- und eher sentimentaler Sprache.

Bei Filmen sind Hirokazu Kore-edas andere Werke wie „Shoplifters“ und „Like Father, Like Son“ super für naturalistische, alltägliche Dialoge. „Departures (Okuribito)“, der von einem jungen Mann handelt, der Bestatter wird, mischt je nach Szene formelle und umgangssprachliche Ausdrucksweisen. Wenn du etwas Leichteres und Sommertauglicheres suchst, sieh dir einen der vielen japanischen Filme über Feuerwerksfeste oder Geistergeschichten an – beides etablierte Genres, von denen du leicht weitere finden kannst, sobald du einmal danach suchst.

Vokabeln zum Lernen

Übungsmöglichkeiten

Geschichten, die im Sommer spielen, lohnen sich besonders, da es in Japan ein ganzes saisonales Subgenre rund um den Sommer gibt: Feuerwerksfeste, Schulferien und vor allem Geistergeschichten, da der Sommer in Japan traditionell mit Spuk und dem Übernatürlichen in Verbindung gebracht wird. Schau dir eine Szene zweimal hintereinander an – einmal mit Untertiteln, um dein Verständnis zu überprüfen, und dann noch einmal ohne Untertitel, um zu testen, wie viel du allein mit dem Gehör verstehen kannst. Nimm dir anschließend etwas Zeit, um eine kurze Zusammenfassung des Geschehens auf Japanisch in dein Tagebuch zu schreiben.

5. Reality- und Unterhaltungsfernsehen

Japanische Reality- und Unterhaltungsshows gehören zu den besten Quellen für natürliche, nicht geskriptete Sprache, die du finden kannst, da Moderatoren und Gäste in Echtzeit reagieren, anstatt Texte abzulesen. Das macht es dir anfangs schwieriger, ihnen zu folgen als Anime oder Dramen, aber es ist auch nützlicher, um dein Gehör dafür zu schulen, wie Menschen tatsächlich sprechen: Überlappende Sprache, schnelle Reaktionen, Füllwörter und regionale Akzente kommen hier weitaus häufiger vor als in geskripteten Inhalten.

Unterhaltungsshows stützen sich zudem stark auf einen bestimmten komödiantischen Rhythmus, bei dem eine Person einen Witz oder einen seltsamen Kommentar einbringt (der „Boke“) und eine andere mit einer schlagfertigen Reaktion oder Korrektur dazwischenfunkt (der „Tsukkomi“). Sobald du dieses Muster erkennst, lässt sich ein Großteil der japanischen Comedy leichter nachvollziehen.

„Terrace House“ ist einer der lernfreundlichsten Einstiegspunkte, da es sich um eine Reality-Show im Fly-on-the-Wall-Stil handelt, in der junge Erwachsene zusammenleben, während eine Runde von Komikern auf das Filmmaterial in recht natürlichem, umgangssprachlichem Japanisch reagiert. „Old Enough! (Hajimete no Otsukai)“, in dem sehr kleine Kinder zum ersten Mal alleine einen Auftrag erledigen müssen, verwendet einfache Alltagssprache und ist oft schon auf einem niedrigeren Niveau leicht zu verstehen. Wenn du es etwas schneller und chaotischer magst, ist „Ainori: Love Wagon“ genau das Richtige: Die Serie begleitet eine Gruppe, die gemeinsam auf der Suche nach der großen Liebe ist. „Documental“, eine Versteckte-Kamera-Comedy-Show von Hitoshi Matsumoto von der Comedy-Gruppe Downtown, ist ein gutes Ziel für Fortgeschrittene, sobald du bereit bist für rasante, weniger vorhersehbare Dialoge.

Vokabeln zum Lernen

Übungsmöglichkeiten

Schau dir eine Varieté-Show an, um spontane, natürliche Sprache und schnelle Reaktionen zu hören, anstatt das eher bedächtige Tempo von geskripteten Sendungen. Versuche, die Kommentare des Moderators im Tsukkomi-Stil nachzusprechen, um selbst zu üben, schnell auf Japanisch zu reagieren.

6. Japanische Bücher, passend zu deinem Niveau

Sich direkt an einen Roman in japanischer Originalsprache zu wagen, kann entmutigend sein. Daher ist es hilfreich, das Lesen als eine Fähigkeit zu betrachten, die du schrittweise aufbaust, anstatt es als ein „Alles-oder-nichts“-Ziel zu sehen. Stufenlesebücher – Bücher, die speziell für Lernende eines bestimmten Niveaus geschrieben oder angepasst wurden – sollen diese Lücke schließen. Sie verwenden einen begrenzten Wortschatz und einfache Grammatik,sodass du den Sinn des Textes erfassen kannst, anstatt bei jeder zweiten Zeile hängen zu bleiben. Eine der besten Methoden, um Sprachgewandtheit zu entwickeln, ist, viel zu lesen.

Wenn dir Lesebücher mit abgestuftem Schwierigkeitsgrad zu einfach erscheinen, versuche es mit einem Buch, das du auf Englisch bereits gut kennst; wenn du die Handlung schon im Kopf hast, bleibt dir mehr geistiger Spielraum, um dich auf die Sprache selbst statt auf die Geschichte zu konzentrieren. Auch Kurzgeschichtensammlungen und Essays sind vor einem ganzen Roman einen Versuch wert, da das Beenden eines kurzen Textes dir ein echtes Erfolgserlebnis vermittelt, ohne dass du dich wochenlang darauf festlegen musst.

Bei Lesebüchern für verschiedene Niveaustufen solltest du nach einer „Tadoku“-Reihe (für mehrmaliges Lesen) Ausschau halten, die speziell auf einen kontrollierten Wortschatz in festgelegten Niveaustufen ausgerichtet ist. Sobald du bereit für Texte in Originalsprache bist, ist Sayaka Muratas „Convenience Store Woman“ ein großartiger nächster Schritt – kurz, einfach geschrieben und an einem alltäglichen Ort (einem Conbini) angesiedelt, an dem der Wortschatz tatsächlich nützlich ist. Banana Yoshimotos „Kitchen“ ist im Ton ähnlich zugänglich und in der Sprache alltäglich. Wenn du noch einen Schritt weiter gehen möchtest, ist Hiromi Kawakamis „Strange Weather in Tokyo“ in klarer, schnörkelloser Prosa geschrieben, und Mieko Kawakamis „Breasts and Eggs“ ist ein guter nächster Schritt, sobald du dich mit längeren Texten in Originalsprache wohlfühlst. Für dein tägliches Lese-Training in kleinen Häppchen bietet „NHK Easy News“ (NHK News Web Easy) echte Nachrichtenartikel, die in vereinfachtem Japanisch mit Furigana umgeschrieben wurden – damit ist die Seite eine hervorragende Brücke zwischen Lesebüchern für Anfänger und muttersprachlichen Romanen.

Zu lernender Wortschatz

Übungsmöglichkeiten

Beginne mit einem Lesebuch für Anfänger oder einer Geschichte, die du bereits gut kennst (in Übersetzung), damit dich die Handlung nicht ausbremst. Probiere zunächst kurze Essays oder Kurzgeschichten aus, bevor du dich an einen ganzen Roman wagst. Trommle ein paar Freunde zusammen, die ebenfalls Japanisch lernen, und gründe einen Buchclub, um in einer unterhaltsamen und gemeinschaftlichen Atmosphäre Japanisch zu lernen.

7. Musik und Podcasts als Hintergrund zum Eintauchen in die Sprache

Musik und Podcasts sind der einfachste Weg, das Japanischlernen in Zeiten zu integrieren, in denen du ohnehin schon mit etwas anderem beschäftigt bist, wie zum Beispiel beim Pendeln, beim Sport oder bei der Hausarbeit. Songtexte sind eine wirklich nützliche Hörherausforderung, da sie bewusst repetitiv gestaltet sind – ein Refrain, den du viermal in einem Song hörst, ist ein Refrain, den du viermal verstehen kannst.

Was Musik angeht, sind Künstler wie YOASOBI, Kenshi Yonezu, Fujii Kaze und Aimyon derzeit in Japan äußerst beliebt und zeichnen sich meist durch deutlich artikulierten Gesang aus, was sie zu einem guten Einstieg für die Transkription von Liedtexten macht. Bei Podcasts ist „Nihongo con Teppei“ eine bekannte, auf Lernende ausgerichtete Option, die auf einem niedrigeren Niveau leicht zu verstehen ist. Sobald du bereit bist, zu muttersprachlichen Inhalten überzugehen, bieten japanische Radiosendungen wie „All Night Nippon“ oder allgemeine muttersprachliche Podcasts auf Plattformen wie Voicy eine größere, realistischere Hörherausforderung.

Zu lernender Wortschatz

Übungsmöglichkeiten

Versuche, einen Refrain so gut wie möglich nach Gehör zu transkribieren, bevor du den tatsächlichen Text online nachschlägst, und vergleiche dann, was du richtig hinbekommen hast. Bei Podcasts lohnt es sich, irgendwann von Sendungen, die speziell für Lernende produziert wurden, zu solchen überzugehen, die für japanische Muttersprachler gedacht sind – auch wenn du anfangs vielleicht nur einen Teil davon verstehst; der Sprung in der Sprechgeschwindigkeit und im Wortschatz ist genau die Art von Herausforderung, die mit der Zeit echte Hörausdauer aufbaut.

8. Schaffe dir zu Hause ein Stück japanischen Sommer

Wenn du zur Matsuri-Saison nicht in Japan sein kannst, kannst du dir trotzdem ein Stück davon in deine eigene Küche und dein Wohnzimmer holen. Das Kochen nach einem japanischen Rezeptblog oder -Video zwingt dich dazu, echte Anleitungen auf Japanisch zu lesen und zu befolgen – von der Zutatenliste bis zu den Kochschritten –, was eine andere Art des Übens ist als passives Lesen oder Zuhören.

Geh noch einen Schritt weiter und veranstaltete einen kleinen Matsuri-Abend mit Freunden: Bereitet Festival-Gerichte wie Takoyaki oder Yakisoba zu, schreibt eure eigenen japanischen Schilder oder Speisekarten für den „Stand“ und spielt im Hintergrund eine japanische Sommer-Playlist. Das ist eine entspannte Möglichkeit, Vokabeln in geselliger Runde laut anzuwenden – auch außerhalb Japans.

Zu lernende Vokabeln

Übungsmöglichkeiten

Koche ein japanisches Sommerrezept aus einem japanischsprachigen Rezeptblog oder -Video nach und lies die Anleitung selbst, statt dich auf eine übersetzte Version zu verlassen. Veranstalte mit Freunden einen kleinen Matsuri-Abend mit japanischen Schildern oder einer selbst erstellten Speisekarte. Höre japanische Musik und/oder lass im Hintergrund eine japanische Fernsehsendung oder einen Film laufen – vielleicht eine Varieté-Show?

FAQ

1. Muss ich bereits fortgeschritten sein, um diese Aktivitäten auszuprobieren?

Nein. Die meisten davon eignen sich für jedes Niveau, wenn du das richtige Material auswählst – Manga mit vielen Furigana, Slice-of-Life-Spiele und abgestufte Lesetexte sind allesamt anfängerfreundliche Einstiegsmöglichkeiten, während Podcasts von Muttersprachlern und improvisierte Unterhaltungsshows eine größere Herausforderung darstellen, wenn du fortgeschrittener bist.

2. Was ist der größte Unterschied zwischen dem Üben mit Anime und dem mit Unterhaltungssendungen?

Anime ist nach Drehbuch gedreht, daher sind das Tempo und der Wortschatz vorhersehbarer und leichter zu verfolgen. Unterhaltungs- und Reality-Shows sind nicht nach Drehbuch gedreht, mit sich überschneidenden Gesprächen, schnellen Reaktionen und regionalen Akzenten, was sie zu einem besseren Test für die Hörfähigkeiten im Alltag macht, sobald du dafür bereit bist.

3. Wie viel Zeit solltest du täglich für diese Art von Übung aufwenden?

Selbst 20 bis 30 Minuten konzentriertes, zielgerichtetes Üben pro Tag können sich über einen Sommer hinweg summieren. Eine Mischung aus verschiedenen Lernformen (Lesen, Hören und lautes Sprechen) ist in der Regel effektiver, als sich nur auf eine einzige Form zu beschränken.

4. Kann das den Sprachkurs in Japan ersetzen?

Es ist eine großartige Möglichkeit, deine Japanischkenntnisse weiter auszubauen, während du nicht in Japan bist, aber es kann das Eintauchen in den Alltag, den Unterricht im Klassenzimmer und die echten Gespräche, die du dort erlebst, nicht vollständig ersetzen. Viele Schüler nutzen solche Methoden, um vor oder zwischen Study Trips ihre Fortschritte aufrechtzuerhalten und weiter voranzutreiben.

5. Wie kann Go! Go! Nihon mir helfen, noch einen Schritt weiter zu gehen?

Wenn diese Art des Übens dich dazu bringt, ernsthafter über das Lernen der japanischen Sprache nachzudenken, kann Go! Go! Nihon dir dabei helfen, eine japanische Sprachschule zu finden und deinen Umzug zu planen, damit du alles, was du aus Animes, Spielen und Büchern gelernt hast, in echten Gesprächen anwenden kannst. Du kannst auch einen unserer Online-Kurse belegen, die wir gemeinsam mit einigen der besten Sprachschulen und Lehrkräfte Japans entwickelt haben, um deine Japanischkenntnisse zu vertiefen.

Wenn du mehr darüber erfahren möchtest, wie du nach Japan kommen kannst, um Japanisch zu lernen, zögere nicht, uns zu kontaktieren. Und schau dir unseren Blog an, um mehr über das Japanischlernen und das Leben in Japan zu erfahren.