A nova era do Japão: começando o período Reiwa com o Imperador Naruhito

A nova era do Japão é chamada Reiwa (令和). Ela tecnicamente começou no dia primeiro de maio quando o Imperador Akihito abdicou do trono e seu filho Naruhito o sucedeu. O ato significou a transição da era anterior Heisei para a nova era Reiwa. Toda essa conversa pode parecer confusa se você não conhece o sistema japonês de eras, então vamos entender o que tudo isso significa.

O que é exatamente uma era? 

Uma era no Japão corresponde ao reinado de um imperador e o tempo em que ele fica no poder. Comumente é utilizado para ajudar a compreender a abrangência do período de reinado e também na hora de mencionar e discutir eventos históricos.

No Japão isto pode ser bastante confuso. O governo japonês basicamente adota dois calendários. O Calendário de Eras começa quando um novo imperador sobe ao trono do crisântemo. Já o outro calendário é o Gregoriano, usado em muitos países ocidentais. Em muitos casos, não se usa o calendário de eras, mas ele pode aparecer na sua frente em documentos públicos preenchidos nos escritórios distritais.

De onde vem o nome Reiwa?

Cada era tem um nome ou Gengo (元号). O nome Reiwa foi escolhido pela combinação de 令 e 和. Cada um dos ideogramas tem várias formas de ser interpretado, mas a escolha de Rei e Wa neste contexto significa “bela harmonia”. Este significado foi escolhido para trazer positividade ao reinado do Imperador Naruhito. No processo de escolha, os ideogramas geraram controvérsia, porque 令 pode ser lido como “comando” ou “ordem”. Contudo, todo bom estudante de língua japonesa conseguirá entender se considerar que contexto é tudo na língua japonesa.

A seleção do nome da nova era do Japão tem um importante significado, porque ele define a natureza da era sem precisar de maiores explicações. Uma equipe de nove especialistas, entre vencedores do prêmio Nobel, escritores e diretores de empresas, foram chamados para escolher o nome. A escolha do novo nome foi inédita de diferentes formas. Por exemplo, o nome geralmente é selecionado de clássicos chineses, mas desta vez a base foi um clássico japonês. Uma coletânea de poesias do século VII foi usada como base, em especial um poema sobre a beleza poética da primavera.

O que podemos esperar? 

Como mencionado anteriormente, o nome significa o objetivo pretendido na nova era e reinado, mas do ponto de vista prático, não há muito impacto.

Entretanto, a nova era do Japão tem um significado particular para muitas pessoas, pois ela começou sob circunstâncias incomuns. O principal fato foi a abdicação do Imperador Akihito, o primeiro monarca a abdicar do trono nos últimos 200 anos da história japonesa. Antigamente o fim de uma era significava a morte do imperador, mas nos dias atuais, em que o papel do imperador é menos ativo e mais simbólico, além da excelente saúde e expectativa de vida do povo japonês, o imperador Akihito viveu muito mais do que a maioria poderia esperar que ele tivesse vivido em uma época que o imperador exercia mais poder. Não significa, contudo, que seu reinado não tenha sido ativo em termos de atividades, eventos e deveres no sentido moderno.

O papel do imperador e do atual governo é predominantemente formal e com pouco impacto em outras áreas da sociedade. O nome da nova era será usado em documentos oficiais, moedas e calendários, mas não em outras áreas. No entanto, não significa que a intenção e os sentimentos pretendidos com o nome da nova era não sejam de interesse dos japoneses, ainda mais com os Jogos Olímpicos ocorrendo no país no ano que vem, quando todo o mundo estará olhando para o Japão e dando as boas-vinda a nova era do país.

Se você quer ler mais sobre cultura japonesa, siga nosso blog, onde abordamos tudo o que você precisa saber sobre o Japão.