Oito formas de praticar japonês neste verão fora do Japão

Enquanto prepara sua inscrição em uma escola de idioma japonês ou aguarda a emissão do seu visto de estudante, você pode continuar estudando japonês antes mesmo de chegar ao Japão. Animes, mangás, videogames, filmes, TV, livros, música e até mesmo sua própria cozinha podem se transformar em ferramentas de aprendizado quando usados com um pouco de propósito. Aqui estão oito formas de aproveitar o tempo livre durante as férias de verão para praticar japonês de forma eficiente.

1. Maratona de animes

Os animes costumam ser o motivo que leva muitas pessoas a começar a aprender japonês, então faz todo sentido usá-lo como ferramenta de estudo. O segredo é assistir de uma forma um pouco diferente do habitual: em vez de apenas acompanhar a história, preste atenção em como os personagens realmente falam.

O verão é uma ótima época para assistir a episódios com temas sazonais e festivais, já que séries de longa duração costumam ter pelo menos um arco ambientado na praia, em um festival de fogos de artifício ou durante as férias de verão, repleto de vocabulário típico da estação e diálogos do dia a dia.

Vocabulário para aprender

Formas de praticar

Assista com legendas em japonês em vez de português ou inglês para praticar a leitura e a compreensão auditiva ao mesmo tempo. Se a série também tiver uma versão dublada, comparar o roteiro da dublagem com as falas originais em japonês também pode ser uma forma rápida de identificar expressões idiomáticas e frases que não possuem uma tradução direta.

2. Mangá como exercício de leitura

Os mangás são uma das formas mais acessíveis de desenvolver a leitura em japonês, principalmente porque muitos deles incluem furigana — pequenas leituras escritas acima dos kanji —, permitindo que você pronuncie palavras que ainda não consegue ler sozinho. As obras voltadas para crianças e adolescentes costumam ter mais furigana, o que as torna um ótimo ponto de partida, mesmo que a história em si não seja necessariamente infantil.

Vocabulário a ser aprendido

Formas de praticar

Ler volumes físicos ou digitais também permite que você avance no seu próprio ritmo, algo que não acontece ao assistir a vídeos com legendas. Tenha um pequeno caderno ou um aplicativo de anotações à mão enquanto lê e anote os novos kanjis ou expressões conforme eles aparecerem, em vez de interromper a leitura para pesquisar cada palavra. Assim, você pode revisar suas anotações depois de terminar um capítulo, sem quebrar o ritmo da leitura o tempo todo.

3. Videogames japoneses para imersão

Os videogames colocam você em contato constante com o japonês sem que isso pareça estudo, já que você precisa ler menus, seguir instruções e tomar decisões para avançar no jogo. Os jogos que oferecem a opção de alterar o idioma são o ponto de partida mais fácil: mudar para o japonês um jogo que você já conhece em inglês permite aproveitar o contexto familiar enquanto aprende novas palavras e expressões.

Algumas boas opções para começar: Animal Crossing: New Horizons é uma escolha óbvia, já que seu ritmo descontraído e vocabulário do dia a dia (fazer compras, decorar, conversar com os moradores) facilitam o acompanhamento, mesmo para quem tem um nível mais básico. Story of Seasons e outros simuladores de fazenda seguem a mesma proposta. Se você quiser algo com mais enredo e diálogos dublados, a série Like a Dragon (Yakuza) está repleta de japonês coloquial do dia a dia, além de seu enredo exagerado, e os jogos Pokémon são um clássico entre estudantes de japonês por utilizarem uma linguagem simples e bastante repetitiva. Para algo mais voltado para a narrativa, Ni no Kuni combina um mundo no estilo do Studio Ghibli com diálogos fáceis de acompanhar.

Vocabulário a ser aprendido

Formas de praticar

Gêneros com ritmo mais lento costumam funcionar melhor para quem está aprendendo. Jogos do tipo “slice-of-life”, de fazenda ou de simulação de vida usam vocabulário prático do dia a dia (compras, tarefas domésticas, conversas casuais) em vez de termos técnicos ou de fantasia complexos, o que facilita a compreensão. Se quiser um desafio maior para treinar a compreensão auditiva, escolha um jogo com dublagem completa para praticar não apenas a leitura, mas também a compreensão dos diálogos falados.

4. Filmes e séries de TV japoneses

Filmes e séries de TV com atores reais oferecem uma experiência completa para praticar o idioma e apresentam uma grande variedade de estilos de fala, desde a linguagem simples e descontraída de um drama sobre o cotidiano até diálogos mais formais e diretos em histórias ambientadas em escritórios ou tribunais. Diferentemente dos animes, as produções em live-action também mostram como as pessoas realmente se movimentam, fazem pausas e reagem enquanto falam, algo que vale a pena observar se você também deseja desenvolver um ritmo de conversação mais natural.

Para séries, “Makanai: Cozinhando para a Casa Maiko” (uma série da Netflix dirigida por Kore-eda, acompanha duas amigas em treinamento para se tornarem maikos em Kyoto. É uma produção tranquila, focada no cotidiano, com bastante vocabulário relacionado à culinária e à vida diária, além de apresentar o dialeto de Kansai para quem deseja conhecer uma variação além do japonês padrão de Tóquio. Outra ótima opção é “Rebooting” (também lançada como ブラッシュアップライフ – Brush Up Life), que conta a história de uma mulher que recomeça sua vida após a morte diversas vezes, combinando humor com diálogos naturais e emocionantes. Também vale a pena conferir ”Midnight Diner: Tokyo Stories”, uma série antológica ambientada em um pequeno restaurante que funciona durante a madrugada, e ”First Love”, um drama romântico que mistura linguagem cotidiana com diálogos mais emocionais.

Quanto aos filmes, outras obras de Hirokazu Kore-eda, como “Assunto de Família” (Shoplifters) e “Pais e Filhos” (Like Father, Like Son), são excelentes para quem busca diálogos realistas e naturais. Já “A Partida” (Okuribito), que acompanha um jovem que passa a trabalhar como agente funerário responsável pelos rituais de preparação dos corpos, alterna entre linguagem formal e informal conforme a situação. Se preferir algo mais leve e com clima de verão, procure filmes japoneses ambientados em festivais de fogos de artifício ou histórias de fantasmas, dois gêneros bastante populares no Japão e fáceis de explorar depois que você descobrir um título de que goste.

Vocabulário para aprender

Formas de praticar

Vale a pena procurar histórias ambientadas no verão, já que o Japão tem um subgênero inteiro dedicado a essa estação, com temas como festivais de fogos de artifício, férias escolares e, principalmente, histórias de fantasmas, já que o verão é tradicionalmente associado ao sobrenatural na cultura japonesa. Experimente assistir à mesma cena duas vezes seguidas: primeiro com as legendas ativadas para confirmar sua compreensão e, em seguida, sem as legendas para testar o quanto consegue entender apenas ouvindo. Depois, escreva um pequeno resumo em japonês sobre o que aconteceu na cena para reforçar o vocabulário e as estruturas que aprendeu.

5. Reality shows e programas de variedades

Os reality shows e programas de variedades japoneses são uma das melhores fontes de fala natural e espontânea que você pode encontrar, já que os apresentadores e convidados reagem em tempo real, em vez de lerem um roteiro. Isso os torna mais difíceis de acompanhar do que animes ou dramas no início, mas também mais úteis para treinar seu ouvido em relação à forma como as pessoas realmente falam: falas sobrepostas, reações rápidas, palavras de preenchimento e sotaques regionais aparecem muito mais aqui do que em conteúdos com roteiro.

Os programas de variedades também se baseiam fortemente em um ritmo cômico específico, em que uma pessoa lança uma piada ou um comentário estranho (o boke) e outra interrompe com uma reação incisiva ou uma correção (o tsukkomi). Quando você começa a perceber esse padrão, grande parte da comédia japonesa fica mais fácil de acompanhar.

“Terrace House” é um dos melhores pontos de partida para estudantes de japonês. O reality acompanha jovens adultos morando juntos, enquanto um painel de comediantes comenta os acontecimentos usando um japonês bastante natural e conversacional. Outra ótima opção é “Old Enough! (Hajimete no Otsukai)”, em que crianças muito pequenas são enviadas para fazer sua primeira tarefa sozinhas. O programa utiliza linguagem simples e cotidiana, sendo relativamente fácil de acompanhar mesmo para quem ainda está em níveis mais básicos. Para algo mais rápido e caótico, “Ainori: Love Wagon” acompanha um grupo de pessoas viajando juntas em busca de um relacionamento amoroso. Já “Documental”, uma competição de comédia criada por Hitoshi Matsumoto, da dupla Downtown, é uma excelente meta para quando você já estiver preparado para lidar com conversas rápidas, espontâneas e menos previsíveis.

Vocabulário a ser aprendido

Formas de praticar

Assista várias séries para se familiarizar com falas espontâneas, reações rápidas e o japonês usado no dia a dia, em vez do ritmo mais controlado das produções roteirizadas. Você também pode praticar a técnica de shadowing, repetindo em voz alta os comentários no estilo tsukkomi feitos pelos apresentadores para treinar respostas rápidas e ganhar mais naturalidade ao falar japonês.

6. Livros em japonês, adequados ao seu nível

Começar diretamente por um romance escrito para nativos pode ser desanimador. Por isso, o ideal é encarar a leitura como uma habilidade desenvolvida aos poucos, e não como um objetivo de tudo ou nada. Os graded readers — livros escritos ou adaptados especialmente para estudantes de japonês em diferentes níveis — foram criados justamente para facilitar essa transição, utilizando vocabulário e estruturas gramaticais controlados. Assim, você consegue focar na compreensão do texto, em vez de interromper a leitura a todo momento para procurar palavras desconhecidas. Afinal, uma das melhores formas de desenvolver a fluência em um idioma é ler bastante.

Se os graded readers parecerem fáceis demais, experimente ler um livro cuja história você já conheça bem em português. Como você já sabe o enredo, fica mais fácil direcionar sua atenção ao idioma em si, em vez de tentar acompanhar a narrativa. Coletâneas de contos e crônicas também são excelentes opções antes de partir para um romance completo, pois terminar uma leitura mais curta proporciona uma verdadeira sensação de progresso, sem exigir um compromisso de várias semanas.

Ao procurar graded readers, vale a pena conhecer as coleções da série Tadoku (Leitura Extensiva), desenvolvidas especialmente para estudantes e organizadas com vocabulário controlado de acordo com cada nível de aprendizagem. Quando você estiver pronto para ler obras voltadas ao público japonês, Querida Konbini (Convenience Store Woman), de Sayaka Murata, é uma excelente escolha. O livro é curto, escrito em linguagem simples e ambientado em uma loja de conveniência (“konbini”) o que faz com que grande parte do vocabulário seja bastante útil para o dia a dia. Outro título acessível é “Kitchen”, de Banana Yoshimoto, que também apresenta uma escrita leve e uma linguagem cotidiana. Se quiser avançar um pouco mais, “Strange Weather in Tokyo”, de Hiromi Kawakami, utiliza uma prosa clara e elegante, enquanto “Breasts and Eggs”, de Mieko Kawakami, é uma ótima opção para quem já se sente confortável com textos mais longos escritos para falantes nativos. Para praticar a leitura diariamente em pequenas doses, o NHK News Web Easy também é um excelente recurso. O site adapta notícias reais para um japonês mais simples e inclui furigana sobre os kanjis, funcionando como uma ótima ponte entre os graded readers e os romances voltados ao público japonês.

Vocabulário a ser aprendido

Formas de praticar

Comece com um livro de leitura adaptada ou uma história que você já conheça bem na, para que o enredo não atrapalhe seu progresso. Experimente ler coletâneas de contos e crônicas antes de se comprometer com um romance completo. Convide amigos que também estejam aprendendo japonês e forme um clube do livro para criar um ambiente divertido e colaborativo de aprendizado do idioma.

7. Música e podcasts como imersão de fundo

Músicas e podcasts são uma das formas mais fáceis de incorporar a prática do japonês à sua rotina, aproveitando o tempo que você já dedica a outras atividades, como ir para o trabalho, praticar exercícios físicos ou realizar tarefas domésticas. As letras das músicas, em particular, oferecem um excelente exercício de compreensão auditiva, pois são naturalmente repetitivas. Um refrão que se repete várias vezes ao longo da música proporciona diversas oportunidades para reconhecer palavras, identificar expressões e compreender o significado da letra.

No que diz respeito à música, artistas como YOASOBI, Kenshi Yonezu, Fujii Kaze e Aimyon estão entre os mais populares do Japão atualmente e costumam ter uma pronúncia clara, o que os torna um excelente ponto de partida para praticar a compreensão auditiva e a transcrição de letras. Já para podcasts, o “Nihongo con Teppei” é uma das opções mais conhecidas entre estudantes de japonês, sendo fácil de acompanhar mesmo para quem ainda está em um nível básico. Quando você se sentir preparado para consumir conteúdos voltados a falantes nativos, programas de rádio como o “All Night Nippon” e podcasts sobre temas variados disponíveis em plataformas como o Voicy oferecem um desafio maior e uma experiência de escuta muito mais próxima do japonês do dia a dia.

Vocabulário a ser aprendido

Formas de praticar

Tente transcrever, de ouvido, um refrão da melhor forma possível antes de consultar a letra original na internet. Em seguida, compare a sua transcrição com a versão correta e identifique as palavras e expressões que não conseguiu compreender. No caso dos podcasts, procure, aos poucos, substituir os programas voltados para estudantes por conteúdos destinados a nativos de japonês. Não se preocupe se, no início, conseguir compreender apenas parte do que é dito. O aumento da velocidade da fala, a variedade de vocabulário e as expressões utilizadas no dia a dia são precisamente os desafios que, com o tempo, ajudam a desenvolver uma compreensão auditiva mais sólida e natural.

8. Recrie um verão japonês em casa

Se você não puder estar no Japão durante a temporada de matsuri, ainda assim é possível trazer um pouco dessa experiência para a sua própria casa. Preparar receitas japonesas seguindo um blog ou vídeo em japonês é uma excelente forma de praticar o idioma, pois exige que você leia e siga instruções reais, desde a lista de ingredientes até as etapas do preparo. Esse tipo de atividade desenvolve habilidades diferentes daquelas trabalhadas na leitura tradicional ou na compreensão auditiva passiva.

Para tornar a experiência ainda mais envolvente, experimente organizar uma pequena noite temática de matsuri com amigos. Prepare comidas típicas de festivais, como takoyaki ou yakisoba, crie uma placa ou um cardápio em japonês para a sua “barraca” e coloque uma playlist de músicas de verão japonesas para tocar ao fundo. É uma forma divertida e descontraída de colocar o vocabulário em prática em um ambiente social, mesmo estando fora do Japão.

Vocabulário a ser aprendido

Formas de praticar

Prepare uma receita japonesa de verão seguindo um blog ou vídeo de receitas em japonês, procurando compreender as instruções por conta própria, em vez de recorrer a uma versão traduzida. Organize uma pequena noite temática de matsuri com amigos e crie placas ou um cardápio em japonês para a sua “barraca”. Para completar a experiência, ouça músicas japonesas ou deixe um programa de televisão, um filme ou até mesmo um programa de variedades japonês passando ao fundo para se familiarizar ainda mais com o idioma e a cultura.

Perguntas frequentes

1. Preciso ter um nível avançado para tentar essas atividades?

Não. A maioria dessas atividades funciona em qualquer nível, desde que você escolha os materiais adequados. Mangás com bastante furigana, jogos que retratam o cotidiano e livros de leitura graduada são ótimos pontos de partida para iniciantes, enquanto podcasts com falantes nativos e programas de variedades sem roteiro oferecem um desafio maior à medida que você avança.

2. Qual é a maior diferença entre praticar com animes e com programas de variedades?

Os animes seguem um roteiro, por isso o ritmo da fala e o vocabulário tendem a ser mais previsíveis e fáceis de acompanhar. Já os programas de variedades e os reality shows não são roteirizados e costumam apresentar falas sobrepostas, reações rápidas e diferentes sotaques regionais, o que os torna uma forma mais próxima da comunicação do dia a dia e um excelente desafio para desenvolver a compreensão auditiva quando você estiver pronto para isso.

3. Quanto tempo devo dedicar a esse tipo de prática por dia?

Mesmo apenas 20 a 30 minutos de prática focada e intencional por dia podem fazer diferença ao longo do verão. Combinar diferentes tipos de atividades, como leitura, compreensão auditiva e conversação em voz alta, costuma ser mais eficaz do que se limitar a apenas um único formato.

4. Isso pode substituir os estudos no Japão?

Essas atividades são uma ótima forma de continuar desenvolvendo o seu japonês enquanto você não está no Japão, mas não substituem completamente a imersão na vida cotidiana, as aulas em sala de aula e as conversas reais que você tem ao estudar lá. Muitos estudantes usam métodos como esses para manter e ganhar impulso antes ou entre as Study Trips.

5. Como a Go! Go! Nihon pode me ajudar a levar isso adiante?

Se esse tipo de prática fez você pensar em estudar japonês mais a sério, a Go! Go! Nihon pode ajudar a encontrar uma escola de idioma japonês no Japão e planejar sua mudança, para que você possa colocar em prática, em conversas reais, tudo o que aprendeu com animes, jogos e livros. Você também pode fazer um de nossos cursos on-line, desenvolvidos em parceria com algumas das melhores escolas de japonês e professores do Japão, para continuar aprimorando os seus conhecimentos no idioma.

Se quiser saber mais sobre como estudar japonês no Japão, não hesite em entrar em contato conosco. E não deixe de visitar o nosso blog para encontrar mais conteúdos sobre o aprendizado da língua japonesa e a vida no Japão.