Vocabulario y frases para cuando te sientas enfermo en Japón

Todos podemos sentirnos indispuestos en algún momento. Ya sea viniendo a Japón de visita o para estudiar, en caso de que te sientas enfermo, es importante saber cómo cuidarse y comunicarse bien con un médico. Este artículo incluye frases y vocabulario clave para describir cómo te sientes, ciertas afecciones, síntomas, tratamientos y partes del cuerpo para usarlos si te sientes enfermo en Japón.

En la consulta del médico

Dependiendo de lo grave que sea tu condición, puedes decidir entre ir a un hospital (病院 byoin) o a una clínica (クリニック kuriniku). Si tienes síntomas leves, puedes probar ir primero a una clínica. Con una búsqueda rápida por internet encontrarás varias clínicas en tu zona. Puedes pedir cita (アポ apo) preguntando アポを取れますか (apo o toremasuka?), o ir directamente a la clínica. En la consulta del médico, lo primero que tienes que hacer es registrarte en recepción (受付 uketsuke). Allí te pedirán que rellenes un cuestionario médico (問診票 monshinhyou) y, si procede, también tu seguro médico (健康保険 kenkou hoken). Consulta antes que nada la información sobre el seguro médico de estudiante del programa de tu escuela de idiomas. Si eres un turista, plantéate obtener un seguro de viaje desde el país de donde viajes por si ocurre alguna emergencia y te pones enfermo en Japón.

Algunas preguntas que puedes prepararte para responder ante el médico (お医者さん oishasan) o la enfermera (看護婦さん kangofusan) son los siguientes:

どこがお悪いのですか (doko ga o-warui no desuka?): ¿Cuáles son los síntomas?
どこが痛いですか (Doko ga itai desu ka?): ¿Dónde te duele?
熱がありますか (Netsu ga arimasu ka?): ¿Tienes fiebre?

Para emergencias o síntomas más graves, a menos que lo recomiende una clínica, puedes ir directamente al hospital. Sin embargo, en caso de una emergencia grave debes llamar al 119, el número de emergencia, y solicitar una ambulancia diciendo 救急者を呼んでください (kyūkyūsha o yonde kudasai) “¡llame a una ambulancia!”. Si vas al hospital y necesitar pedir una segunda cita, se te entregará una tarjeta médica (診察券 shinsatsuken) que debes traer siempre contigo.

Vocabulario del cuerpo

Puedes comenzar directamente diciendo que no te encuentras bien: 気分が悪いです (kibungawaruidesu). Para ser más específicos, te resultará útil conocer el siguiente vocabulario de las partes del cuerpo. Así podrás describir dónde te duele cuando lo combines con la frase “me duele” (〜がいたいです 〜ga itai desu). Por ejemplo, のどがいたいです (nodo ga itai desu) significa “me duele la garganta”; 頭がいたいです (atama ga itai desu) significa “me duele la cabeza”, y お腹が痛いです (onaka ga itai desu), “me duele el estómago”.

こめかみ  (komekami): sien
額 (hitai): frente
頭 (atama): cabeza
目 (me): ojo
耳 (mimi): oreja
歯茎 (haguki) o 歯肉 (shiniku): encías
歯 (ha): diente
喉 (nodo) o 咽喉 (inkou): garganta
肩 (kata): hombro
手 (te): mano
指 (yubi): dedo
腱 (ken): tendón
背中 (senaka): espalda
腰 (koshi):  lumbago, cintura
臓器 (zouki): órganos internos
お腹 (onaka): estómago
肝 (kimo): hígado
肺 (hai): pulmones
頬 (hoho): nalga
心臓 (shinzou): corazón
足 (ashi): pie
膝 (hiza): rodilla 

Describir otros síntomas 

A veces puede que no sientas solamente dolor, sino que tengas otros síntomas que ayuden a los profesionales médicos a hacer el diagnóstico. 

病気 (byouki): enfermo
風邪 (kaze): resfriado
風邪をひく(kaze wo hiku): resfriarse/estar resfriado
インフルエンザ  (infuruenza): gripe
精神病気 (seishin byouki): problema mental 
アレルギ (arerugi): alergia
花粉症 (kanfunsho): fiebre
蕁麻疹 (jinmashin): urticaria
下痢 (geri): diarrea    
便秘 (benpi): estreñimiento
かゆい (kayui): picor
吐き気がします (hakike ga shimasu): tengo náuseas
めまいがします (memai ga shimasu): tengo mareos 
熱があります (netsu ga arimasu): tengo fiebre
せきがでます (seki ga demasu): tengo tos

Frases para la farmacia o la droguería 

Es posible comprar medicamentos en Japón, ya sea en una droguería (ドラグストア duragusutoa) o en una farmacia (薬局 yakkyoku). Las droguerías son lugares en los que, por lo general, venden de todo, desde suministros diarios hasta cosméticos e incluso alimentos. En las farmacias se venden medicamentos que requieren receta médica. Matsumoto Kiyoshi es una gran cadena de farmacias en Japón con personal multilingüe. Si vas a una farmacia, es probable que te vuelvan a pedir que rellenes un cuestionario médico. La palabra general para medicina es 薬 (kusuri). Verás que esta palabra aparece en muchos tipos de medicamentos. 

処方箋 (shohousen): prescripción médica
薬  (kusuri): medicina o droga
飲み薬 (nomigusuri): medicamento de uso oral 
粉薬 (konagusuri): medicamento en polvo
塗り薬 (nurigusuri): medicación tópica para la piel 
咳止め (sekidome): jarabe para la tos
痛み止め (itamidome): analgésico

Esperamos que esta lista de vocabulario te ayude a comunicar cualquier enfermedad o dolencia que puedas sentir durante tu estancia en Japón. Marca o imprime esta lista de vocabulario y frases para estar preparado y poder comunicarte con enfermeras, médicos y otros profesionales médicos si acabas sintiéndote enfermo en Japón.

Para aprender más vocabulario japonés específico, síguenos en Go! Go! Nihon.

Traducido por María del Carmen Baena Lupiáñez [Original]