Todos nós somos vítimas do clima de vez em quando. Seja viajando ou estudando no Japão, caso passe mal, é importante saber se cuidar e se comunicar com os médicos. Nesta postagem abordaremos frases-chaves e palavras usadas para descrever como nos sentimos, certas condições físicas, sintomas, tratamentos médicos, partes do corpo e muito mais, para que você esteja preparado caso fique doente no Japão.

No consultório

Dependendo do quão grave for seu problema de saúde, você pode escolher visitar um hospital (病院 byoin) ou um clínica (クリニック kuriniku). Se estiver com sintomas leves, pode visitar uma clínica primeiro. Com uma rápida pesquisa online será possível encontrar várias clínicas em sua região. Você pode marcar uma consulta (アポ apo) perguntando アポを取れますか (apo o toremasuka?) ou ir diretamente na clínica. No consultório médico, você deve primeiro fazer sua ficha na recepção (受付 uketsuke) e vão solicitar para que você preencha o formulário médico (問診票 monshinhyou) e, quando aplicável, o seu seguro saúde (健康保険 kenkou hoken). Lembre-se de consultar a sua escola de idiomas para saber sobre seu seguro saúde de estudante ou, caso seja um turista em visita ao Japão, considere obter um seguro viagem para o exterior em seu próprio país, para caso ocorra uma emergência.

Veja algumas questões que você deve estar preparado para responder ao doutor (お医者さん oishasan) ou enfermeira (看護婦さん kangofusan):

どこがお悪いのですか (doko ga o-warui no desuka?): Quais sintomas você tem?
どこが痛いですか (Doko ga itai desu ka?): Onde sente dor?
熱がありますか (Netsu ga arimasu ka?): Está com febre?

Para emergências, sintomas mais sérios ou no caso de recomendações da clínica, considere ir a um hospital. Contudo, no caso de uma emergência, você deve ligar  para o número de emergência 119 e solicitar uma ambulância dizendo 救急者を呼んでください (kyūkyūsha o yonde kudasai) “chame uma ambulância!”. Caso visite o hospital e precise de uma segunda consulta, receberá um cartão médico (診察券 shinsatsuken) que deverá ser levado na segunda visita.

Vocabulário para o corpo

Primeiro você pode começar dizendo que não se sente bem: 気分が悪いです (kibungawaruidesu). Para ser mais específico, é bom conhecer palavras ligadas à partes do corpo. Descreva onde você sente dor combinando a frase “~doí” (〜がいたいですga itai desu). Por exemplo, のどがいたいです (nodo ga itai desu) significa “eu estou com dor de garganta”, 頭がいたいです (atama ga itai desu) significa “eu estou com dor de cabeça” e お腹が痛いです (onaka ga itai desu) “eu estou com dor de estômago”.

こめかみ  (komekami): têmpora
額 (hitai): testa
頭 (atama): cabeça
目 (me): olho
耳 (mimi): orelha
歯茎 (haguki) ou 歯肉 (shiniku): gengivas
歯 (ha): dente
喉 (nodo) ou 咽喉 (inkou): garganta
肩 (kata): ombro
手 (te): mão
指 (yubi): dedos
腱 (ken): tendão
背中 (senaka): costa
腰 (koshi):  região lombar, coluna lombar
臓器 (zouki): órgãos internos
お腹 (onaka): estômago
肝 (kimo): fígado
肺 (hai): pulmão
頬 (hoho): bochecha
心臓 (shinzou): coração
足 (ashi):
膝 (hiza): joelho

Descrevendo outros sintomas

Às vezes pode ser que você sinta não apenas dor, mas outros sintomas adicionais que ajudarão os médicos a diagnosticá-lo.

病気 (byouki): doença
風邪 (kaze): resfriado
風邪をひく(kaze wo hiku): pegar um resfriado
インフルエンザ  (infuruenza): gripe 
精神病気 (seishin byouki): doença mental
アレルギ (arerugi): alergia
花粉症 (kanfunsho): alergia ao pólen
蕁麻疹 (jinmashin): urticária
下痢 (geri): diarreia
便秘 (benpi): prisão de ventre
かゆい (kayui): irritação, coceira
吐き気がします (hakike ga shimasu): sinto enjoo
めまいがします (memai ga shimasu): sinto tontura
熱があります (netsu ga arimasu): tenho febre
せきがでます (seki ga demasu): tenho tosse

Medicines

Frases para farmácia

Quando estiver doente no Japão, você pode comprar remédios em farmácias (ドラグストア duragusutoa ou 薬局 yakkyoku). As farmácias podem ser de dois tipos: as chamadas drugstores (ドラグストア), que vendem todo tipo de suprimentos diários, cosméticos e até comida, e as yakkyoku (薬局), que vendem remédios que exigem receita médica. A Matsumoto Kiyoshi é uma grande rede de drugstores do Japão e possui até uma equipe multilíngue. Caso você vá em uma yakkyoku será preciso novamente preencher um questionário médico. A palavra básica para “remédio” é (kusuri). Uma coisa interessante de notar é que vários medicamentos incluem esta palavra em seu nome. 

処方箋 (shohousen): receita médica
薬  (kusuri): medicamento ou remédio
飲み薬 (nomigusuri): medicamento líquido
粉薬 (konagusuri): medicamento em pó
塗り薬 (nurigusuri): pomada
咳止め (sekidome): antitússico
痛み止め (itamidome): analgésico

Esperamos que nossa lista ajude você a explicar qualquer doença ou dor que possa estar sentindo durante a sua estadia no Japão. Marque esta postagem como  favorita ou imprima a lista de vocabulário e frases para estar preparado para se comunicar com enfermeiros, médicos e outros profissionais de saúde, caso acabe ficando doente no Japão. 

Para aprender mais vocabulários específicos do japonês, siga o blog da Go! Go! Nihon.