Att lära sig att presentera sig själv på japanska är en viktig del av kulturen och du har säkert sett hur man artigt bugar när man hälsar på någon – men vad är egentligen viktigt att tänka på?
En presentation på japanska (自己紹介, jikoshoukai, jiko betyder sig själv och shoukai betyder presentation) har många fler kulturella lager än vad vi svenskar är vana vid. I Sverige kan det räcka med ett “Hej, jag heter…” men i Japan finns det olika sätt att hälsa på olika personer. Kommer du till Japan för att studera, arbeta eller ta de första stegen mot en djupdykning i kulturen är det viktigt att kunna presentera sig själv på ett korrekt sätt.
Jikoshōkai
Oavsett kultur ock språk så kommer man ofta ganska långt med lite sunt förnuft och artighet. Även när det knappt går att kommunicera över huvud taget (vilket garanterat händer när man reser!). Ingen kommer att förvänta sig att en utländsk student eller turist som precis klivit av planet kan prata perfekt japanska. Men genom att läsa av situationen, le och buga så kommer man ganska långt. Här har vi en liten förklaring på hur man enkelt kan presentera sig själv på japanska:
Börja med ett hej (こんにちは, konnichiwa) om det är mitt på dagen. Eller god kväll (こんばんは, konbanwa) om det är senare på kvällen. Eller kanske “trevligt att träffas” (はじめまして, hajimemashite). Hajimemashite betyder egentligen något i stil med “det är första gången som jag träffar dig”. Men den här frasen funkar när som helst på dygnet när man ska presentera sig själv på japanska. Om du är osäker, använd endast denna frasen.
Fortsätt med ditt namn: “________________ to iimasu” (と 言 い ま す, jag heter ________________). Om du vill att personen ska tilltala dig med ett smeknamn kan du säga “________________ to yonde kudasai” (と呼んでください, vänligen kalla mig ________________). Du kan berätta om ditt ursprung med frasen “Sweden jin desu” (スウェーデン人です, jag är svensk). Samt var du kommer ifrån genom att säga “Sweden kara kimashita”. (スウェーデンから来ました, jag kommer från Sverige).
Det här är grunderna! Lägg detta på minnet och du har en bra start.
Etikett är viktigt för att presentera sig själv på japanska
Subtilitet och finess är en viktig aspekt av japansk kultur. Det återfinns i alla de små interaktionerna, konsten, de fysiska gesterna och i själva språket. Om man är nyanländ i Japan och missar detta när man presenterar sig kommer det säkerligen inte göra så stor skillnad, men att känna till de små detaljerna kan ge dig några bonuspoäng!
I japansk kultur anges efternamn före förnamn, så kom ihåg det för din “________________ to iimasu.” På svenska är det inte ovanligt att man nämner sitt jobb eller sin yrkestitel, men i Japan räcker det oftast med “kaishain desu” (会社員 で す, jag är företagsanställd) eller “gakusei desu” (学生 で す, jag är student). Det är passande att dela med sig av en eller två intressen med “shumi wa ________________desu” (趣味 は ________________ で す, min hobby är) eller med “________________ wa tokui desu” (________________ は 得意 で す, jag är bra på) berätta om sina styrkor. Men kom ihåg, det är viktigt att vara ödmjuk här. Människor vill veta vad du tycker om och dina styrkor, men för mycket av det goda kommer att ses som skryt eller överdriven självsäkerhet.
Även om vi skakar hand i väst, är det vanligtvis reserverat för dem med samma eller högre status i Japan. Om den här personen är din chef, din lärare eller någon du inte känner, ta det säkra före det osäkra och buga istället för att skaka hand. Var noga med att avsluta din presentation innan du bugar, det anses vara oförskämt att buga samtidigt som man pratar. Kom ihåg dessa små punkterna så kommer du ge ett starkt första intryck. Och kom ihåg att det aldrig skadar att vara trevlig.
Gör det till din grej
Självfallet måste du inte följa denna något stela mall. Så länge du inte ska på intervju hos ett stort företag – och då behöver du nog inte den här guiden ändå – kom ihåg att du är där lika mycket för att dela din kultur och vem du är som för att lära dig om Japan.
Folk kommer att vara nyfikna och ställa frågor. Berätta om din stad, vad dina planer är för Japan eller framtiden, eller visa upp en speciell talang du kanske har. Kom ihåg grunderna och etiketten och gör det till dig egen grej!
Om du enkelt vill kunna navigera dessa situationer är det bästa sättet att studera på en japansk språkskola .Att presentera sig själv är något av det första man lär sig och ju mer japanska du lär dig, desto bättre blir din presentation!
För fler användbara tips om Japan och japansk kultur, följ vår Go! Go! Nihon blogg.
