Olá em japonês: Começando uma conversação em Japonês

Quebrar o gelo, começar uma conversação em qualquer idioma, e com pessoas das mais variadas culturas é muito importante. No Japão não é diferente e, em muitos casos, dizer um simples e educado “olá” em japonês é tudo o que você precisa para iniciar seu bate-papo. Existem diferentes formas, com distintos níveis de polidez e certas regras que devem ser seguidas dependendo de quem é o interlocutor. Onde quer que esteja no mundo, é importante ter isso em mente, caso contrário, há o risco de acabar insultando, ou até mesmo, confundindo alguém ao não iniciar uma conversa adequadamente.

Com o Japão não é diferente, havendo várias formas e palavras para cumprimentar alguém, ou simplesmente para dizer “olá” em japonês. Dependendo do contexto, da pessoa com quem se fala e da hora do dia. Vamos começar com o básico.

Saudações/Cumprimentos

Ohayou (おはよう)
Ohayou é uma das primeiras palavras que aprenderá e, não por coincidência, uma das primeiras formas de dizer “olá” em japonês. Por si só, é uma forma casual, usada durante a manhã, geralmente não passando do meio-dia, de dizer “olá” em japonês. Em português, podemos dizer que é o equivalente ao nosso “bom dia”. Há também a forma honorífica ohayou gozaimasu (おはようございます), que deve ser usada em situações envolvendo desconhecidos, ou colegas/conhecidos mais velhos, como forma de respeito.

Konnichiwa (こんにちは)
A forma mais comum de se dizer “olá” em japonês, é também a mais falada e provavelmente mais conhecida. Pode também corresponder ao “bom dia” da língua portuguesa, de maneira mais generalizada, mas tem uma conotação de “olá” muito maior. Assim como o nosso “bom dia”, pode ser usado durante todo decorrer do dia sem soar estranho. Ainda assim, é geralmente utilizado a partir do final da manhã. Também é importante notar que a ortografia do kana é um pouco diferente do esperado. O som wa não é escrito com o caractere わ, mas sim com o は (ha) como se afirmando o tópico. Uma dica útil para lembrar-se dessa peculiar situação ortográfica é ter em mente que a ênfase, o que está sendo destacado, como tópico frasal, é a saudação de um bom dia.

Konbanwa (こんばんは)
Percorrendo o dia, a última das mais comuns expressões, essa usada durante o final da tarde e a noite. De modo similar a konnichiwa, desta vez estamos deixando claro que trata-se do período noturno e também devemos usar a sílaba final は.

Dizendo adeus/Se despedindo

Se despedir é tão importante quanto e também conta com mudanças dependendo do contexto. Vamos dar uma olhada nas seguintes opções:

Sayounara (さようなら)
Da mesma forma que muitos provavelmente já escutaram konnichiwa antes mesmo de começar a aprender japonês, é provável que o mesmo tenha acontecido com Sayounara. O equivalente comum ao nosso “adeus” é também a melhor maneira de encerrar educadamente uma conversa.

Jya ne (じゃね)
Se procura uma forma mais casual, então está é a melhor equivalência a um simples e mais casual “tchau“. Possui o mesmo significado, mas é uma forma mais coloquial e só deve ser usada com amigos e familiares. Há também uma outra alternativa, o mata ne (またね).

Gírias Japonesas

Como todas línguas, o japonês conta com muitas gírias interessantes. Entretanto, lembre-se que é fácil se atrapalhar em japonês com diferentes tipos de linguagem, casual, educado, honorífico, portanto, certifique-se de usá-las apenas entre amigos ou pessoas com quem se sinta confortável. Estas são as principais gírias usadas para dizer “olá” em japonês:

Yaho (ヤッホー) 
Predominantemente usada por garotas e muito mais presente em grupos de meninas mais jovens. Por ser uma nova gíria e não um cumprimento formal, é utilizado o katakana em sua forma escrita.

Ossu (おっす)
Ossu é usado principalmente por homens. Como pode ter imaginado, é simplesmente a contração de ohayou gozaimasu. Pode até parecer meio estranha que essa seja usada de forma informal entre amigos e parentes próximos, já que era originalmente de uso militar e proveniente de uma saudação formal.

Não se esqueça

À medida que começa a estudar japonês e até mesmo decide ir ao Japão portando um visto de estudante, ou através de viagens de estudo, inúmeras novas saudações e formas de se dizer “olá” em japonês são descobertas, principalmente conforme se aprende os diferentes níveis de formalidade e a linguagem honorífica. Apenas não se esqueça de praticar, quando em dúvida, priorize os níveis formais mais generalizados.

Se já quiser começar a aprender ainda mais saudações japonesas, que tal dar uma olhada no nosso artigo sobre os honoríficos japoneses. E por último, mas não menos importante, você pode nos seguir em nossos canais no YouTube, Facebook e Instagram, e entrar em contato conosco por Email caso tenha dúvidas sobre morar e estudar no Japão.