Lorsque vous étudiez une nouvelle langue, il est forcément important de savoir dire “bonjour” dans celle-ci. Et peu importe laquelle donc le japonais n’y fait pas exception. Il faut savoir que contrairement aux autres langues, bonjour en japonais peut être dit de beaucoup de manières, avec un niveau de politesse différent selon votre interlocuteur. Peu importe d’où vous venez et à qui vous parlez, la personne peut potentiellement se sentir offensée ou confuse si vous ne le saluez pas de la bonne manière.
Nous allons donc voir comment bien saluer au Japon, selon le moment de la journée et le niveau de politesse requis.
Les formalités
Ohayou (おはよう)
Ohayou est l’un des premiers mots et l’une des premières salutations que vous apprendrez en japonais. Par lui-même, il est utilisé généralement lorsque vous rencontrez quelqu’un le matin et pas plus tard que midi. C’est l’équivalent de l’expression anglaise « ‘morning ! », raccourcissement de « Good morning ». Il existe également la version honorifique « ohayou gozaimasu » (おはようございます), qui est utilisée avec ceux que vous ne connaissez pas personnellement ou avec des collègues ou connaissances plus âgés que vous.
Konnichiwa (こんにちは)
La salutation la plus commune que vous entendrez et celle que vous connaissez probablement déjà. De la même manière que les salutations en général, il a un usage plus commun à des moments particuliers de la journée. Bien que celui-ci puisse être utilisée tout au long de la journée sans paraître étrange, il est généralement utilisé à partir de la fin de matinée. Il est également intéressant de noter que l’orthographe du kana est un peu différente de ce à quoi vous pourriez vous attendre. Le son wa n’est pas orthographié avec わ, mais plutôt avec は (ha) comme s’il s’agissait de la particule. Une astuce utile pour vous rappeler cette orthographe est de penser à la traduction littérale de « ce (こん ~ qui vient de この) – jour (にち~ qui veut dire le jour 日) et que vous tentez de mettre en sujet aujourd’hui dans votre phrase.
Konbanwa (こんばんは)
Enfin, nous arrivons à la dernière expression commune pour dire bonjour en japonais, utilisée lors de la fin de l’après-midi et le soir. Comme pour konnichiwa, cette fois, il s’écrit avec le caractère は et non pas わ.
Dire au revoir
Dire au revoir est tout aussi important que d’apprendre à saluer quelqu’un. Et cela peut aussi changer en fonction du contexte dans la langue japonaise. Regardons cela ensemble :
Sayounara (さようなら)
De la même manière que konnichiwa, vous avez probablement entendu ce terme avant même de commencer à apprendre le japonais. Ceci est l’équivalent commun de “au revoir” et est le meilleur moyen de mettre fin poliment à une conversation. Il peut aussi avoir une connotation forte si vous l’employer avec un ami proche, comme une sorte d’adieu.
Jya ne (じゃね)
Si vous recherchez une forme plus familière, c’est le meilleur équivalent de notre « à plus ». Il a la même signification que « au revoir » mais est une forme plus familière et ne devrait être utilisé qu’avec des amis et la famille. Il existe aussi l’alternative mata ne (またね).
Argot japonais
Comme dans toutes les langues, le japonais possède aussi de l’argot qui peut être intéressant. Faites attention, il est facile de se perdre dans le japonais avec ses différents types de langage.
- Occasionnel
- Poli
- Honorifique
- Familier
Alors assurez-vous de n’utiliser ces termes que si vous êtes proches des personnes avec qui vous êtes. Voici des termes d’argot pour dire bonjour en japonais :
Yaho (ヤッホー)
Principalement utilisé par les filles, vous entendrez beaucoup cette salutation dans les groupes de filles jeunes. Comme il s’agit d’une expression d’argot créée récemment et que ce n’est pas formel, elle est écrite en katakana.
Ossu (おっす)
Ossu est principalement utilisé par les hommes. Comme vous l’avez peut-être deviné, il s’agit simplement de la forme contractée de ohayou gozaimasu. S’agissant à l’origine d’une phrase militaire qui est basée sur une salutation formelle, cela peut sembler un peu étrange que ce soit devenu une phrase « informelle » à utiliser entre amis ou parents. Mais ce terme n’est à utiliser qu’entre personnes proches.
N’oubliez pas
Si vous commencez à étudier le japonais ou même si vous décidez de venir au Japon avec un visa étudiant ou lors d’un voyage d’étude, sachez qu’il existe de nombreuses autres salutations et façons de dire bonjour en japonais. Vous le remarquerez en particulier lorsque vous apprendrez à différencier les nombreux niveaux de formalité que la langue propose. Rappelez-vous simplement de pratiquer régulièrement. Si vous n’êtes pas sûr, restez avec les phrases générales formelles.
Si vous souhaitez commencer à chercher plus de salutations, alors pourquoi ne pas consulter notre article sur les suffixes honorifiques japonais ! Enfin, vous pouvez aussi nous suivre sur nos chaînes YouTube, Facebook et Instagram ou nous contacter par courrier électronique si vous avez des questions sur la vie et les études au Japon.
