Ao se acomodar na sua nova vida no Japão, você pode pensar que não terá que se preocupar com algumas das coisas básicas, como ligar o aquecimento ou usar uma máquina de lavar japonesa. Porém, se você não estiver mais avançado em seus estudos, tudo isso poderá virar um desafio. Há até algumas opções inesperadas que você pode não estar familiarizado, complicando ainda mais as coisas.
Apesar disso, não se preocupe! Montamos um infográfico bem útil para te ajudar na hora que for lavar a roupa.
Antes de começar, você terá que se certificar de que a máquina está realmente conectada no encanamento. Elas estarão muitas vezes conectadas a uma torneira na parede. Você terá que se lembrar de abrir e fechar esta torneira cada vez que quiser usar a máquina de lavar no Japão.
Desvendando os kanjis
Botões. A sua máquina de lavar japonesa provavelmente terá diversos.
Infelizmente, você vai descobrir que há botões que podem variar de uma máquina de lavar para outra. Há alguns deles que são bem comuns e, no mínimo, irão limpar as suas roupas.
Vamos começar com o básico: uma lavagem automática que encharca, enxágua e centrifuga roupas normais. Em algumas máquinas, pode ser tão simples como apertar o botão de ligar/desligar (切/入) e depois apertar o de iniciar (スタート /一時停止). Porém, em outras, você terá que selecionar primeiro a opção padrão/automático (標準, hyoujun). Com isso, você vai poder lavar sem problemas.
Se quiser fazer algo diferente, você terá que aprender sobre outros botões. Alguns dos mais comuns e autoexplicativos são:
洗い (arai) – lavagem
すすぎ (susugi) – enxágue
脱水 (dassui) – centrifugação
乾燥 (kansou) – secagem (esta função é como na secagem de suas roupas, ao contrário do próximo na lista). Vale a pena dizer que nem sempre é uma opção em algumas máquinas. Se este for o seu caso, então fique de olho na sua lavanderia local. Elas estão em todo lugar e os preços começam em torno de ￥100 para uma secagem rápida. Elas podem ser muito úteis no inverno ou se você não tiver uma varanda para secar seu futon ou lençóis.
ドライ(dry, seco) – usa uma pequena quantidade de água e lava as suas roupas suavemente e sem centrifugação. Geralmente usado para malhas de lã, vestidos e saias. Pense em tecidos que você não quer encolher ou perder a forma.
ソフト (soft, suave) – de maneira semelhante, este modo usa menos água e lava as roupas delicadamente. Indicado para roupas íntimas, meias e camisetas leves.
毛布 (moufu, cobertor) – opção bem útil, usada para lavar futon e lençóis. Tenha cuidado para não sobrecarregar a máquina.
Se quiser tentar algumas opções um pouco mais complicadas, você poderá usar os botões seguintes, se tiver na sua máquina de lavar japonesa.
水量 (mizuryou, quantidade de água) – isto permite-lhe usar menos água para uma lavagem menor. Normalmente, o painel ou as luzes indicam o volume que você selecionou.
予約 (yoyaku, definir um horário) – como você deve ter adivinhado, isto permite-lhe configurar a sua máquina para começar a funcionar quando você quiser. Você pode configurá-la no início do dia e ter tudo lavado assim que você chegar em casa.
ふろ水 (furosui, retirar a água da banheira) – isto pode ser um pouco mais raro e dependerá do encanamento de sua casa. É uma ótima opção para ajudá-lo a economizar na água.
Por fim, você terá muitas vezes opções para misturar automaticamente as funções sem ter que selecioná-las separadamente. Por exemplo, a função 洗濯 (sentaku, lavagem), é um pouco diferente da anterior na nossa lista, pois permite definir um horário também, sendo um ciclo de lavagem automática. De maneira semelhante, existe a função 洗-乾 que lava e seca junto.
Talvez a sua máquina de lavar japonesa tenha opções diferentes, mas estas funções devem cobrir o básico de que você vai precisar. Lembre-se de que você pode simplesmente usar as funções mais simples para uma lavagem rápida e básica que deixará a sua roupa limpa.
Este artigo foi útil para você? Se sim, você provavelmente vai gostar de nossos outros artigos na seção de Dicas no blog.
Traduzido do original por Andre Euphrasio
