Gerade im Traumland Japan angekommen und mitten in der Eingewöhnungsphase – da denkt man meist nicht allzu viel über simple Dinge wie Wäsche waschen nach. Aber wer noch nicht lange Japanisch lernt, für den können die ganzen Knöpfe und Anweisungen auf einer japanischen Waschmaschine etwas verwirrend sein und wird wohlmöglich durch eine Reihe an unerwarteten Funktionen aus der Bahn geworfen.
Aber keine Sorge, um dir den Waschvorgang zu erleichtern haben wir sowohl einen Guide, als auch eine praktische Infografik zusammengestellt.
Bevor es losgeht solltest du zunächst sicherstellen, dass die Maschine auch wirklich ans Wasser angeschlossen ist. In vielen Fällen muss man bei jeder Nutzung einen Wasserhahn an der Wand auf- und hinterher wieder zudrehen.
Die Kanji verstehen
Jetzt geht’s an die Knöpfe. Deine japanische Waschmaschine hat wahrscheinlich haufenweise davon.
Leider können die jedoch von Waschmaschine zu Waschmaschine variieren. Aber es gibt ein paar Knöpfe, die normalerweise jede japanische Waschmaschine hat und durch die zumindest deine Kleidung sauber wird.
Fangen wir mit der grundlegenden Funktion an: ein automatisches Waschprogramm zum waschen, spülen und schleudern einer normalen Füllmenge. Bei manchen Maschinen reicht es, sie einfach anzuschalten (切/入) und dann auf Start zu drücken (スタート /一時停止), aber bei anderen musst du eventuell zunächst die Standard/Automatik-Option hyoujun (標準) wählen.
Wenn du aber den Waschvorgang etwas anpassen möchtest, musst du noch ein paar weitere Begriffe lernen.
Einige selbsterklärende Grundlagen wären zum Beispiel:
洗い – Waschen
すすぎ – Spülen
脱水 – Schleudern
乾燥 – Trocknen – Und zwar im Sinne von gewaschene Kleidung trocknen, im Gegensatz zum nächsten Punkt auf der Liste. Beachte außerdem, dass es diese Option nicht bei jeder Maschine gibt. Wenn das der Fall ist, sieh dich einfach in der Umgebung nach dem nächstgelegenen Waschsalon um. Die sind in Japan durchaus üblich, kosten meist um die 100 Yen und können vor allem im Winter oder für Leute ohne Balkon sehr nützlich sein.
ドライ(trocken) – Hier wird die Kleidung mit nur sehr wenig Wasser und ohne Schleudern sanft gewaschen. Diese Funktion wird häufig für Pullover, Kleider und Röcke benutzt – also vor allem für Stoffe, die nicht schrumpfen oder sich verformen sollen.
ソフト (soft) – Auch hier wird mit weniger Wasser behutsam gewaschen, das ist aber eher für Feinwäsche gedacht, wie zum Beispiel Unterwäsche, Socken und dünne T-Shirts.
毛布 (moufu) – Eine ganz besonders nützliche Funktion zum Waschen von Futon und Bettwäsche. Achte aber darauf, die Maschine nicht zu überladen.
Wenn du auch mit den etwas komplizierteren Funktionen einer japanischen Waschmaschine experimentieren möchtest, probier doch mal einen der folgenden Knöpfe aus:
水量 (Wassermenge) – Gibt dir die Möglichkeit für weniger Wäsche entsprechend weniger Wasser zu verwenden. Normalerweise ist die ausgewählte Menge auf dem Display oder durch Leuchten gekennzeichnet.
予約 (Timer) – Mit dem Timer kannst du die Zeit einstellen, zu der die Waschmaschine anfangen soll zu waschen, damit deine Wäsche am Ende des Tages pünktlich zu deiner Heimkehr fertig ist.
ふろ水 (Badewasser benutzen) – Diese Funktion ist wahrscheinlich etwas seltener und hängt von den Sanitäreinrichtungen in deinem Haus ab. Sie ist auf jeden Fall eine wunderbare Möglichkeit Wasser zu sparen, denn hierbei wird dein gebrauchtes Badewasser zum Wäsche waschen benutzt.
Zu guter Letzt hast du auch die Möglichkeit mehrere dieser Optionen automatisch zu kombinieren, ohne jeden Knopf einzeln drücken zu müssen. Die Option 洗濯 (Waschen) zum Beispiel unterscheidet sich ein wenig von den oben genannten Funktionen, denn hierbei handelt es sich um einen automatischen Waschvorgang, bei dem du außerdem auch die Zeit einstellen kannst. Oder du wählst 洗-乾, eine Kombination aus Waschen und Trocknen.
Deine eigene japanische Waschmaschine hat wohlmöglich noch ein paar andere Optionen, aber die Grundlagen sollten dir den Vorgang bereits um einiges erleichtern. Denk daran, dass du einfach die automatischen Kombi-Funktionen nutzen kannst, um deine Kleidung garantiert frisch und sauber zu kriegen.
Hat dir dieser Artikel geholfen? Dann gefallen dir bestimmt auch unsere weiteren Artikel der Tipps und Tricks Kategorie!
