Si vous avez l’occasion de vous installer au Japon, lorsque vous commencerez votre nouvelle vie, vous vous direz sûrement que vous n’aurez pas à vous soucier des choses basiques comme régler le chauffage ou utiliser une machine à laver japonaise… Mais si vous êtes jeunes débutants dans l’apprentissage du japonais, les instructions d’utilisation de la machine risquent d’être embêtant. Il existe même quelques options surprenantes avec lesquelles vous n’êtes probablement pas familiers, juste pour vous faire douter.
Mais ne vous inquiétez pas, nous avons pour vous une petite liste ainsi qu’un guide pratiques pour vous aider à laver correctement votre linge.
Avant de commencer, vous devez vous assurer qu’il est bien relié à l’eau. Les machines seront souvent connectées à un robinet sur le mur et vous devrez vous rappeler de l’allumer et de l’éteindre à chaque utilisation !
Se repérer dans les kanji
Nous allons commencer par les boutons de la machine. Vous remarquerez que les machines à laver japonaises ont souvent de grandes capacités en terme de taille.
Malheureusement, vous constaterez aussi que certains boutons peuvent varier d’un lave-linge à l’autre. Il y en a quelques-uns qui sont communs à toutes les machines et qui permettent au moins de laver vos vêtements sans plus de paramètres à effectuer sur le lave-linge.
Alors, commençons par les bases. Un lavage automatique qui trempe, rince votre linge et qui tourne pour une charge normale. Pour certaines machines, il suffit d’appuyer sur le bouton d’alimentation (切/入), puis de démarrer (スタート/一時停止). Mais pour d’autres, vous devrez peut-être sélectionner d’abord l’option hyoujun (標準), c’est à dire le niveau standard/automatique. Cela vous permettra de tout laver sans soucis.
Maintenant, si vous voulez faire un lavage différent, il vous faudra apprendre quelques boutons. Je vous propose une petite liste des boutons de bases qui devrait vous permettre de vous en sortir correctement :
洗い – Laver
すすぎ – Rincer
脱水 – Faire tourner
乾燥 – Sécher – contrairement au prochain sur la liste, cette option sèche vos vêtements plutôt que de fournir une petite quantité d’eau. Ce n’est pas forcément une option possible sur certaines machines. Si vous ne l’avez pas, rendez-vous à votre laverie à jetons locale, elles sont très courantes et les prix sont à environ 100￥ pour un séchage rapide. Ils peuvent s’avérer très utiles en hiver ou si vous n’avez pas de balcon pour sécher votre futon ou vos draps.
ドライ(dry) – cette option utilise une petite quantité d’eau et lave vos vêtements doucement et sans cycle d’essorage. Elle est souvent utilisée pour les chandails, les robes et les jupes. Pensez à des tissus que vous ne voulez pas rétrécir ou rendre difformes.
ソフト (soft) – de même, celle-ci utilise moins d’eau et lave les vêtements plus doucement, mais est plus approprié pour les vêtements délicats tels que les sous-vêtements, les chaussettes et les t-shirts légers.
毛布 (moufu) – une option particulièrement utile si vous l’avez car elle sert à laver votre futon et vos draps. Veillez toutefois à ne pas surcharger la machine.
D’autres options légèrement plus compliquées peuvent aussi être trouvées sur vos machines. Je vous invite à essayer les boutons suivants si vous les avez.
水量 (Quantité d’eau) – cela vous permet d’utiliser moins d’eau pour un lavage avec une petite charge. Normalement, l’affichage ou les voyants indiquent le volume que vous avez sélectionné.
予約 (Avoir un timer) – comme vous l’avez peut-être deviné, cela vous permet de configurer votre machine pour qu’elle se lance quand vous le souhaitez, de sorte que vous puissiez la configurer au début de la journée et terminer le lavage au moment où vous rentrez chez vous.
ふろ水 (Enlever l’eau de la baignoire) – une option qui s’utilise rarement et qui dépend de la plomberie de votre maison. C’est une excellente option pour vous aider à économiser de l’eau.
Enfin, vous aurez souvent la possibilité de mélanger plusieurs combinaisons de boutons sans avoir à les sélectionner séparément. Par exemple, vous avez « 洗濯 » (lavage), qui est un peu différent de celui de notre liste. Il vous permet également de définir l’heure, c’est un cycle de lavage automatique. De même, il y a « 洗-乾 » qui vous propose un cycle de lavage et de séchage combiné.
Il se peut que votre machine à laver japonaise dispose de différentes options, mais cet article devrait pouvoir vous aider dans l’utilisation basique des machines à laver japonaise dont vous aurez besoin. N’oubliez pas que vous pouvez aussi utiliser les boutons combinés pour sélectionner un lavage simple qui nettoiera vos vêtements et vous permettra d’être frais et prêt à partir à l’aventure.
Cet article vous a-t-il été utile ? Dans ce cas, vous aimerez probablement nos autres articles dans la section Conseils pratiques de notre blog !
