Cuando te vas a mudar a Japón y piensas en todos los problemas que vas a tener o situaciones a las que te vas a enfrentar, seguro que lo que te viene a la cabeza no es cómo usar una lavadora japonesa. Si estás empezando con el idioma japonés, puede que te lleves una sorpresa desagradable en tu primer cara a cara con ella. La botonera e instrucciones pueden resultar algo confusas, y alguna que otra opción inesperada te dejará completamente fuera de juego.
Aun así no te preocupes, te hemos preparado una manejable guía infográfica para que no tengas problemas y puedas salir a la calle oliendo a limpio.
Antes de empezar, asegúrate de que la lavadora esté conectada al agua. Parece obvio, pero no lo es tanto. Las lavadoras a menudo estarán conectadas con una llave a la pared y debes acordarte de abrirla y cerrarla cada vez que la utilices.
Navegando por los kanji
Y llegamos a los botones. Es más que probable que tu lavadora japonesa esté plagada de ellos.
Desafortunadamente, verás que hay muchos botones que varían entre las diferentes lavadoras. Habrá un par que serán comunes y que te permitirán al menos lavar tu ropa, pero muchas opciones quedarán enterradas en la oscuridad del lenguaje.
Empecemos por lo básico. Un lavado automático que llena el tambor, enjuaga y centrifuga para una carga normal. En algunas máquinas será tan simple como presionar el botón (切/入) seguido de start (スタート /一時停止). En otras, tendrás que seleccionar primero hyoujun (標準), es decir, opción estándar o automática, la cual te permitirá lavar sin preocupaciones.
Sin embargo, si quieres hacer otras cosas, estos son los botones que te deberás aprender:
洗い: lavar
すすぎ: enjuagar
脱水: centrifugar
乾燥: secar: este se refiere a secar y no a lavar en seco como veremos a continuación. Ten en cuenta que esta opción de secado no estará disponible en cada lavadora japonesa. Si la tuya no lo incluye, siempre puedes utilizar el servicio de lavandería a monedas. Se encuentran en cada barrio y por solo 100 yenes podrás secar la ropa (secado rápido). Esta opción puede ser fundamental en invierno si no tienes un balcón para secar tu futón o sábanas.
ドライ(dry, lavado en seco): utiliza una pequeña cantidad de agua y lava tu ropa sin ciclo de centrifugado. Se utiliza normalmente para jerséis, vestidos o faldas. Piensa en aquellos materiales que puede que encojan si lo lavas de forma normal.
ソフト (soft, suave): similar al anterior, ideal para ropa delicada como ropa interior, calcetines o camisetas finas.
毛布 (moufu): una opción especialmente útil para lavar futón y sábanas. Eso sí, ten cuidado en no sobrecargar la lavadora.
Si te encuentras con ánimo y quieres subir un poquito de nivel, puedes probar las siguientes opciones (siempre que las tengas disponibles):
水量 (cantidad de agua): esto te permite utilizar menos agua para un lavado más pequeño. Normalmente un pequeño indicador te mostrará el volumen elegido.
予約 (fijar un temporizador): como te habrás imaginado, te permitirá elegir en qué momento empezará a trabajar la lavadora. Muy útil si quieres hacer la colada cuando vuelvas del trabajo.
ふろ水 (utilizar agua del baño): no es una opción tan común, pero puede ser muy útil para ahorrar agua.
Por último, a menudo tendrás opciones para combinar elecciones sin tener que utilizarlas por separado. Por ejemplo, hay otra opción de lavado 洗濯 que es algo diferente a de la lista anterior, pues te permite también ajustar el temporizador y lavar de forma automática. De forma similar, también está 洗-乾 que combina lavado con centrifugado y lavado en seco.
Puede ser que tu lavadora japonesa presente diferentes opciones, pero este artículo debería cubrir los aspectos básicos que necesitas. Recuerda que siempre puedes utilizar los botones más sencillos para elegir un lavado directo que realizará su función sin sorpresas desagradables.
¿Te ha resultado útil este artículo? Si es así, ¡puede que encuentres algo de interés en nuestra sección de consejos!
