Hai amici giapponesi che vorresti sorprendere con un nengajо̄ (年賀状, biglietto di auguri per il nuovo anno)? Forse farti degli amici di penna e rimanere in contatto con la tua host family? In questo caso, è bene iniziare a imparare il galateo di base e il formato per scrivere una lettera in giapponese.
In questo articolo parleremo di come strutturare la lettera, come scrivere un indirizzo giapponese e spiegheremo quale livello di keigo (敬語, giapponese umile) si dovrebbe usare quando si scrivono lettere. Continua a leggere se vuoi imparare a scrivere una lettera in giapponese.
La tradizione di spedire lettere in Giappone
Durante il periodo Heian (794-1185) emerse uno stile di scrittura noto come poesia waka (和歌). Il waka era spesso usato per comunicare tra aristocratici, amanti e amici. Le lettere scritte in formato waka trasmettevano emozioni, saluti e richieste. Durante questo periodo, la poesia waka era molto considerata come una forma di espressione letteraria e ha gettato le basi per la scrittura di lettere in giapponese oggi.
Ad esempio, durante il periodo Heian, i saluti stagionali divennero comuni nelle lettere. Il periodo Heian era inoltre caratterizzato da uno stile linguistico molto formale ed elaborato. Questo si rifletteva nella scrittura con l’uso di livelli di formalità e onorifici appropriati in base al rapporto con il destinatario. Ciò ha influenzato notevolmente lo sviluppo del keigo, che oggi viene utilizzato per scrivere una lettera in giapponese.
Diversi tipi di lettere
In Giappone esistono molte lettere diverse che si possono inviare per scopi diversi. Ecco alcune di quelle più comuni che ti potrebbero interessare.
Nengajō (年賀状), cartoline del nuovo anno
Un nengajо̄ presenta tipicamente disegni sull’animale zodiacale dell’anno in corso. Il requisito minimo da scrivere in un biglietto nengajо̄ è il nome del destinatario, il tuo nome e un augurio di buon anno. A parte questo, non ci sono regole particolari su cosa si debba o non si debba scrivere.
Inoltre, se vivi in Giappone, il sistema postale giapponese garantisce la consegna dei biglietti nengajо̄ a patto che vengano spediti tra il 15 e il 25 dicembre.
Shochū-mimai (暑中見舞い), biglietti d’auguri di mezza estate
Oltre ai nengajо̄, esistono anche cartoline di auguri stagionali. Ad esempio, durante il periodo più caldo dell’anno, le persone si scambiano cartoline chiamate “shochū-mimai”. Queste cartoline trasmettono in genere saluti, auguri e buona salute durante la stagione estiva.
Shūgi-bukuro (祝儀袋), regali in denaro per occasioni speciali
La shūgi-bukuro è una busta di auguri in denaro utilizzata solo in occasioni speciali come matrimoni, nascite o lauree. Le buste includono tipicamente un dono in denaro e una breve lettera di congratulazioni e auguri.
O-reijō (お礼状), lettere di ringraziamento
La scelta di cosa scrivere in un o-reijo dipende da te, ma dovresti almeno includere un “grazie”, oltre a ciò per cui sei grato. A seconda del destinatario, si può usare il keigo quando si scrive questo tipo di lettere.
Scrivere una lettera di ringraziamento in Giappone è un’usanza consolidata e farà sicuramente una buona impressione se, ad esempio, vuoi mostrare la tua gratitudine dopo aver soggiornato presso una host family in Giappone. È consuetudine, ma non necessario, allegare alla lettera un piccolo regalo.
O-kuyamijō (お悔やみ状), lettera di condoglianze
Quando si vuole scrivere una lettera in giapponese per porgere le proprie condoglianze, è importante scegliere parole ponderate e comprensive ed evitare di parlare direttamente della causa della disgrazia. Bisogna anche fare attenzione a non usare parole che possono essere associate a cose negative come kieru (消える, scomparire) o il numero quattro (四), poiché può essere letto come shi, che significa anche morte. È inoltre importante sapere come rivolgersi correttamente alla persona in questione.
Infine, è importante evitare parole come futatabi (再び, ancora) o tabitabi (度々, ogni volta). Questo perché queste parole possono evocare il pensiero che il disastro possa colpire di nuovo.
Composizione della lettera
Vediamo poi brevemente come strutturare correttamente una lettera. Seguire le regole stabilite e avere una buona struttura della lettera è importante quanto il contenuto stesso. Nell’esempio che segue presenteremo una struttura comune che può essere applicata alla maggior parte delle lettere. Tieni presente che non è l’unico modo di scrivere una lettera in giapponese.
Prima di iniziare, ricordiamo alcune cose importanti: il modo tradizionale di scrivere una lettera in giapponese è dall’alto in basso e da destra a sinistra. Inoltre, bisogna tenere presente che ogni nuovo paragrafo (compreso il primo) va aperto lasciando un carattere di spazio. Infine, se scrivi il nome del destinatario nel corpo del testo, dovresti pianificare la lettera in modo che il nome del destinatario appaia sempre in alto nella lettera (e allo stesso modo, il tuo nome dovrebbe essere sempre in fondo alla lettera).
Zenbun (前文), introduzione
Se si desidera scrivere una lettera in giapponese per occasioni formali, in genere si apre la lettera con la parola haikei (拝啓). A questa seguirà la parola keigu (敬具). Quindi si inizia una nuova riga, si lascia uno spazio di un carattere e si scrive la frase di apertura. Se si tratta di una normale lettera formale, si può fare copia-incolla di uno dei tanti saluti stagionali (fonte in giapponese). Si dovrebbe poi continuare chiedendo al destinatario come sta.
Se si tratta di una lettera informale, si possono saltare le formalità e chiedere semplicemente come sta il destinatario.
Shubun (主文), corpo centrale
Dopo aver scritto una breve introduzione, è necessario spiegare l’argomento principale. Qui si scrive lo scopo principale della lettera, ad esempio fare una richiesta o esprimere la propria gratitudine. Per indicare che si è passati all’argomento principale, di solito si apre con la parola sate, (さて) o soredewa, (それでは). Queste parole non possono essere tradotte in inglese, ma hanno un significato simile a “bene” o “bene allora”.
Matsubun (末文), frase di chiusura
Dopo aver scritto la parte principale, si conclude la lettera con alcune parole come “Non vedo l’ora di incontrarti” o “I migliori auguri per la tua futura carriera”. Queste frasi si chiamano musubi no aisatsu (結びの挨拶) e ci sono tonnellate di frasi predeterminate tra cui scegliere a seconda delle proprie esigenze.
Inoltre, se si tratta di una lettera formale e hai aperto con la parola haikei (拝啓), devi terminare la frase di chiusura con keigu (敬具). Il modo per farlo è scrivere la parola nell’angolo in basso a sinistra della sezione, con uno spazio aperto di un carattere tra la parola e il fondo del foglio.
Atotsuke (後付), data e firma
Si conclude la lettera scrivendo la data, lasciando uno spazio di due caratteri dall’inizio del foglio. Quindi firma la lettera scrivendo il tuo nome in fondo alla sezione (lasciando un carattere aperto dal fondo). Infine, si scrive il nome del destinatario nell’angolo in alto a sinistra (senza spazi vuoti) seguito da un onorifico (di solito -san さん o -sama 様).
Come scrivere l’indirizzo sulla busta della lettera
Una volta terminata la lettera, è il momento di metterla in una busta e spedirla. Puoi trovare tutti i tipi di buste per scopi diversi all’ufficio postale, nelle librerie o nel convenience store della tua zona!
Il formato dell’indirizzo postale giapponese è il seguente: prefettura → città → distretto/quartiere → rione/via. In una lettera verticale, l’indirizzo del destinatario è scritto a destra del suo nome, mentre il nome e l’indirizzo del mittente sono scritti in caratteri piccoli in basso a sinistra della busta. Tieni presente che è consuetudine scrivere il nome del destinatario in lettere più grandi rispetto al resto del testo. (E il tuo nome in lettere più piccole rispetto al resto del testo).
Una volta fatto questo, compra un francobollo, sigilla la busta e mettila in una delle cassette postali rosse contrassegnate da un “〒” (se vivi in Giappone).
Si deve usare il giapponese formale?
Il livello di keigo da usare per scrivere una lettera in giapponese dipende dal rapporto con il destinatario. Se si tratta di un familiare o di un amico stretto, è più naturale non usare il keigo. Se invece stai inviando una lettera a un’azienda, al tuo ex insegnante, al genitore di un’altra persona o se stai facendo una richiesta, dovresti usare un linguaggio il più formale possibile, anche più di quando scrivi un’e-mail. In questo modo si può dare prova di fluidità culturale, lasciare una buona impressione e allo stesso tempo mostrare rispetto al destinatario.
Impara il giapponese con Go! Go! Nihon
Nel corso della storia del Giappone, l’invio di lettere ha avuto un ruolo fondamentale nel mettere in contatto gli individui, nel facilitare le comunicazioni ufficiali e nel preservare le espressioni personali e culturali. Ci auguriamo che questo articolo vi abbia aiutato a scrivere lettere in giapponese.
Se vuoi imparare il giapponese e vivere in Giappone, offriamo un servizio completamente gratuito per aiutarti a fare un viaggio di studio in Giappone e a studiare il giapponese in una delle nostre scuole di lingua partner. Per maggiori informazioni, contattaci oggi stesso!
Se invece vuoi saperne di più sulla cultura giapponese o sulla vita in Giappone, segui il nostro blog in italiano.
