Proprio come i conbini, in Giappone sembra che ci siano farmacie ovunque. Prima di scoprire leggere l’articolo, è bene fare una premessa. In Giappone non c’è differenza tra farmacia e parafarmacia. Come stai per leggere, infatti, in ogni farmacia in Giappone si possono comprare non solo medicinali, ma molto di più. La differenza sta nel farmaco che bisogna comprare.
Se si ha un medicinale acquistabile solo con ricetta, bisognerà allora andare nelle yakkyoku (薬局), ovvero le farmacie; se invece hai bisogno di un semplice farmaco da banco puoi recarti in un qualsiasi drugstore, corrispondente alla nostra parafarmacia.
Leggi questo articolo per scoprire di più.
Le farmacie giapponesi più famose
Alcune delle farmacie più conosciute in Giappone sono:
- マツモトキヨシ – Matsumoto Kiyoshi
- ウエルシア薬局 – Welcia
- サンドラッグ – Sun Drug
- コクミン – Kokumin
- アインズ＆トルペ – Ainz&Tulpe
- トモズ – Tomod’s
- ダイコクドラッグ – Daikoku Drug
Prodotti di bellezza
Non puoi mai essere a corto di shampoo o mascara in Giappone, dato che tutte le farmacie e parafarmacie vendono prodotti di bellezza per la vita di tutti i giorni. Alcune catene, come Kokumin e Ainz&Tulpe, si focalizzano di più su questo tipo di prodotti, ma in realtà in ogni singola farmacia non è difficile trovare brand come Maybelline, Revlon, Dove, Shiseido e altri marchi giapponesi.
Prodotti di tutti i giorni
Puoi comprare anche diversi prodotti per la casa nelle farmacie giapponesi, dai detersivi per il bagno e detergenti fino agli onigiri e alle bibite. Ovviamente, la varietà di questi prodotti varia, ancora una volta, in base al brand, ma sicuramente puoi trovare tutto quello di cui hai bisogno in qualsiasi farmacia in Giappone!
Medicinali giapponesi
Ovviamente, puoi comprare diversi medicinali al banco nelle farmacie di tipo drugstore in Giappone. Vediamo qui quelle più comuni.
Antidolorifici generici
イブ (Eve): per un sollievo veloce del mal di testa, con quello “A” per crampi mestruali e mal di testa, il tipo “A Ex” per crampi e dolori persistenti e il “Melt” se hai bisogno di una pillola che si sciolga senza acqua e che non ti dia sintomi di sonnolenza.
Principi attivi: ibuprofene, allylisopropylacetylurea e caffeina.
バファリン (Bufferin): può essere usato per dolori alla testa, crampi, dolori all’anca e alle spalle, febbre e raffreddori. Il tipo “A” è quello standard, mentre il “Luna” ti dà sollievo durante i dolori mestruali e il “Premium” calma anche dolori molto forti.
Principi attivi: aspirina, Dibuffer HT. Nota che alcuni tipi di Bufferin hanno diversi principi attivi.
Raffreddori e influenza
パブロン (Pabron): il tipo “Ace Pro” (イースPro) è designato per essere utilizzato esclusivamente dagli adulti e contiene ibuprofene per aumentare il sollievo durante i sintomi da raffreddore. Ci sono altri tipi che trattano sintomi specifici o infiammazioni in specifiche parti del corpo, così come le medicine designate esclusivamente per bambini.
Principi attivi: contiene 7 ingredienti attivi tra cui la Guaifenesina.
ルルアタックEX (Lulu Attack Ex): una medicina molto comune che tratta i sintomi da raffreddore. Somministrare solo a persone al di sopra dei 15 anni.
Principi attivi: diversi ingredienti attivi tra cui ibuprofene e acido tranexàmico.
Medicine per la tosse
龍角散ダイレクト (Ryukakusan Dairekuto): una medicina a base di erbe che ti aiuta con la tosse e i mal di gola.
Principi attivi: include platycodon, senega, glycyrrhiza, e nocciolo di albicocca.
カイゲン咳止錠 (Kaigen Sekidome Jou): un altro tipo di medicina che ti aiuta a calmare i sintomi della tosse.
Principi attivi: include fosfato di dihydrocodeine e noscapina.
Dolori allo stomaco
ガスター10 (Gaster-10): per dolori allo stomaco e reflussi.
Principi attivi: Famoditina.
ブスコパンA (Buscopan A): per lo stomaco e dolori addominali.
Principi attivi: Scopolamina – N – butilbromuro.
Antiacidi
ザガード (The Guard Kowa) e エビオス (Ebios): aiuta ad alleviare i dolori intestinali.
Principi attivi: The Guard, o bacilli di polvere di natto; Ebios, o lievito essiccato.
Strong Wakamoto: aiuta la digestione, regola l’intestino e offre una naturale integrazione, contiene lactobacillus.
Principi attivi: contiene Aspergillus oryzae NK e lactobacillus.
Punture di insetti e prurito
ムヒ (Muhi): una pomata molto popolare usata per trattare il prurito, il calore e lo sfogo cutaneo.
Principi attivi: include difenidramina, mentolo e acido glicirretico.
キンカン (Kinkan): medicazione con liquido anti-prurito.
Principi attivi: difenidramina, mentolo.
Dolori muscolari
サロンパス (Salonpas): bende anti-dolorifiche e anti-infiammatorie per dolori muscolari.
Principi attivi: salicitato di metile, mentolo, tocoferolo acetato (vitamina E) e canfora.
ドキシン (Dokishin): pillola che allevia il dolore e i crampi ai muscoli e alle articolazioni.
Principi attivi: methocarbamol e ethenzamide.
ボルタレン (Voltaren): farmaco anti-infiammatorio e anti-dolorifico.
Principi attivi: diclofenac.
Nausea da viaggio
Tra le medicine per la nausea da viaggio che trovi in farmacia in Giappone ci sonoトラベルミン (Travelmin) e よいどめ (Yoidome).
Principi attivi: Active ingredients: Travelmin (meclin cloridrato e idrato di scopolamina bromidrato); Yoidome (include feniramina e difenidramina).
Parole utili per comprare medicine in Giappone
Se avrai bisogno di comprare medicine, sarà meglio imparare alcune parole utili da usare in farmacia in Giappone.
Medicina: 薬 (kusuri).
Raffreddore/influenza: 風邪 (kaze).
Bruciore di stomaco: 溜飲 (ryuuin).
Mal di testa: 頭痛 (zutsuu); puoi anche dire: “Atama ga itai” che significa “Mi fa male la testa”.
Mal di stomaco: 腹痛 (fukutsuu); puoi anche dire: “Onaka ga itai”, che significa “Mi fa male lo stomaco”.
Dolore allo stomaco: 喉が痛い (nodo ga itai).
Diarrea: 下痢 (geri).
Nausea da viaggio: 乗り物酔い (norimonoyoi).
Sfogo cutaneo: 皮疹 (hishin).
Febbre: 熱 (netsu).
“Ha il/la [nome della medicina]?” – “[Nome della medicina] wa arimasuka?”
“Ha una medicina per ….?” – “…. no kusuri wa arimasuka?”
e.g. “Ha una medicina per il raffreddore?” – “kaze no kusuri wa arimasuka?”
Hai altre domande da farci sulla vita e lo studio in Giappone? Contattaci e un membro del nostro team sarà felice di aiutarti!
Se vuoi scoprire di più sulla vita in Giappone, continua a leggere il nostro blog e seguici su Facebook e Instagram.
