Avez-vous déjà eu du mal à mémoriser des kanji et avez-vous eu l’impression d’oublier les anciens aussi rapidement que vous vous souvenez des nouveaux ? Pour parler et écrire couramment le japonais, on dit souvent qu’il faut mémoriser les 2136 kanji jōyō (常用漢字, les kanji les plus couramment utilisés en japonais).
Apprendre à lire et, si vous êtes ambitieux, à tout écrire, demande de nombreuses années de pratique. Mais avoir une bonne technique et une bonne habitude peut grandement accélérer le processus.
Dans cet article, nous discuterons de certaines techniques et ressources utiles à utiliser pour mémoriser les kanji. Lisez la suite si vous souhaitez en savoir plus!
Learn kanji with Kanji Kentei textbooks
La toute première chose dont vous avez besoin est une bonne liste compilée de tous les kanji qui viennent dans un ordre et une structure logiques. La meilleure compilation est sans aucun doute celle créée pour le Kanji Kentei (漢字検定), un test national d’aptitude aux kanji conçu pour les Japonais.
La raison pour laquelle c’est le meilleur est qu’il est conçu pour les Japonais, pas pour les étudiants étrangers. Ainsi, vous apprenez les kanji de la même manière et commandez comme si vous étiez né au Japon. De plus, les mots kanji dans les manuels sont généralement plus utiles et pratiques que ceux trouvés dans d’autres manuels.
Les Kanji Kentei sont divisés en douze tests différents, allant de 10級 (jū-kyū, niveau 10) qui est conçu pour les enfants de la première année du primaire, jusqu’à 1級 (ikkyū, niveau 1) qui est si difficile que seuls très peu de Japonais ont réussi le test. Pour couvrir les 2136 kanji jōyō, vous devez réussir 2級 (nikyū, niveau 2).
Ce qui est génial avec Kanji Kentei, c’est qu‘il rend l’apprentissage des kanji amusant ! Dans les tests Kanji Kentei, il ne suffit pas d’apprendre à écrire et à lire un kanji. Vous devez également apprendre l’ordre des traits, être capable de repérer les mauvais kanji dans les textes, écrire des antonymes et des synonymes à certains mots composés de kanji (熟語 jukugo, mots composés de deux kanji combinés), et bien plus encore. Cela vous donne vraiment une compréhension plus profonde des kanji et cela facilite l’engagement des kanji dans la mémoire à long terme.
Il existe divers manuels pour Kanji Kentei avec des listes de kanji et des problèmes à pratiquer dans n’importe quelle librairie locale au Japon. Cependant, vous devrez peut-être aller en ligne pour acheter des manuels pour les niveaux 10 à 7.
Il existe aussi une application, 漢検トレーニング (kanken torēningu), sur Apple et Android si vous êtes connecté à l’Apple store japonais ou à Google Play. Si vous utilisez l’application, il est fortement recommandé d’obtenir un stylet pour smartphone afin de pouvoir écrire avec un stylo au lieu d’utiliser votre doigt.
Personnellement, j’utilise le jeu japonais 3ds (漢検トレーニング２, kanken torēningu 2), car je trouve que c’est le meilleur logiciel et qu’il est développé par la fondation Kanji Kentei elle-même.
Ressources pour apprendre les kanji
Il existe de nombreuses façons de s’attaquer à la tâche ardue d’apprendre plus de 2000 kanji. Heureusement, il existe de nombreuses applications et ressources qui peuvent vous aider sur votre chemin. Malheureusement, les utilisateurs d’Apple tireront le meilleur parti du bâton ici, car toutes les meilleures applications ne sont disponibles que sur Android.
Cela dit, voici quelques-unes de nos applications les plus recommandées pour apprendre le kanji !
Étude des kanjis
Bien qu’elle ne soit pas gratuite, Kanji Study est sans doute la meilleure application pour apprendre les kanji, mais seulement si vous l’utilisez correctement ! Voici quelques conseils sur la façon de mettre en place vos sessions d’étude de kanji à l’aide de Kanji Study :
– Choisissez d’abord de quelle manière vous souhaitez trier les kanji. Nous recommandons JLPT ou Kanji Kentei.
– Ensuite, choisissez de diviser les kanji en morceaux gérables de 10 à 20 kanji chacun. Vous pouvez facilement le faire automatiquement dans les paramètres.
– Pour un meilleur apprentissage, choisissez d’étudier en faisant des exercices d’écriture ou en lisant des exercices gradués en kanji. Réglez les paramètres sur “phrase aléatoire”, ce qui est bien meilleur que “mot aléatoire” car vous obtenez un contexte pour les mots que vous étudiez. Choisissez également “phrases recommandées”.
– Si vous vous exercez à écrire des kanji, assurez-vous de cocher “auto-vérification manuelle” car cela vous permet d’écrire librement les kanji.
– Enfin, à la fin de votre session, vous pouvez catégoriser les kanji selon votre degré de connaissance en leur attribuant des étoiles, vous pourrez ensuite les utiliser lors de votre prochaine session pour ne répéter que les kanji que vous ne connaissiez pas si bien.
– Si vous le souhaitez, vous pouvez également importer les kanji et les phrases directement dans l’application flashcard Anki (plus d’informations sur Anki ci-dessous).
*Conseil de pro : utilisez un stylet pour smartphone plutôt que votre doigt lorsque vous écrivez des kanji ! Vous voulez vous assurer que le kanji reste également dans votre mémoire musculaire.
Dictionnaire japonais Takoboto et Anki
Lors de la mémorisation des kanji, un bon dictionnaire fiable est crucial. Après avoir essayé différentes applications de dictionnaire, je suis arrivé à la conclusion que le dictionnaire japonais Takoboto est le meilleur. Il vous permet de rechercher avec “?” comme joker si vous ne connaissez pas le mot entier. De plus, vous pouvez non seulement rechercher des mots, mais également des notes grammaticales accompagnées d’explications complètes et d’exemples de phrases. Vous pouvez également créer des listes avec des mots ou des kanji, et les importer en un clic directement dans Anki !
Vous avez probablement déjà entendu parler d’Anki, mais il s’agit d’une application de carte flash populaire qui trie automatiquement les mots que vous révisez en fonction de vos performances. C’est utile, mais seulement si vous prenez l’habitude de réviser tous les jours et que vous vous y tenez. La meilleure façon d’utiliser Anki est de revoir les kanji dans des mots ou des exemples de phrases. Évitez de ne réviser que les kanji sans contexte, car c’est un moyen inefficace d’apprendre les kanji.
Vous cherchez d’autres applications pour vous aider à apprendre le japonais, pas seulement les kanji ? Nous en soulignons quelques-uns dans notre article ici.
Mémoriser les kanji avec des mnémoniques
Une autre façon très populaire de mémoriser les kanji, et celle utilisée par Youtuber Pewdiepie lui-même, est de mémoriser les kanji en utilisant des mnémoniques. Il s’agit d’une technique d’apprentissage qui facilite la recherche d’informations en créant des associations entre les kanji et les mots/phrases. Pour ce faire, vous devez d’abord apprendre la signification de tous les radicaux kanji (parties d’un kanji qui ont des significations différentes). Vous combinez ensuite les parties et créez une histoire à laquelle vous pouvez associer le kanji. Voici quelques exemples:
Le radical 亻 signifie « personne » (version compressée de 人)
Le radical 木 signifie « arbre »
Combinez-les et vous obtenez le kanji 休 qui signifie “se reposer“. Pour vous en souvenir efficacement vous pourriez alors créer un mnémonique tel que :
“Une personne se penche sur un arbre pour se reposer“
Un autre exemple est :
Le radical 馬 signifie « cheval »
Le radical 又 signifie “encore”
Le radical 虫 signifie “bug”
Combinez-les et vous obtenez 騒 qui signifie “faire du vacarme” ou “faire du bruit“. Pour vous en souvenir, vous pouvez créer un mnémonique comme celui-ci :
“Un cheval s’est encore fait piquer par un insecte et a fait du vacarme“
Personnellement, je pense que cette méthode est utile pour mémoriser visuellement les kanji, mais pas aussi utile pour apprendre à utiliser les kanji. Par conséquent, je pense que cette méthode est mieux appliquée en combinaison avec l’apprentissage de mots et de phrases avec les kanji.
La façon dont vous étudiez dépend de vous
En fin de compte, la façon dont vous choisissez d’aborder le défi de l’apprentissage des kanji dépend entièrement de vous. La façon dont nous apprenons les kanji est très individuelle, il est donc recommandé d’essayer différentes méthodes et de voir ce qui fonctionne le mieux dans votre cas. Peut-être que la méthode traditionnelle consistant à simplement écrire de longues listes de mots avec un stylo et du papier vous convient mieux que d’utiliser des applications flashy.
N’oubliez pas que la chose la plus importante pour rester motivé est de rendre l’apprentissage des kanji amusant. À cette fin, j’espère que les méthodes mentionnées ci-dessus s’avéreront utiles !
Si vous souhaitez apprendre le japonais ou en savoir plus sur la culture japonaise et la vie au Japon, assurez-vous de suivre notre blog !
