Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement entendu parler du Japanese Language Proficiency Test (JLPT). Le JLPT est un test de langue japonaise standardisé pour les non-Japonais, reconnu dans tout le Japon. Cet article va passer en revue les détails du N4 du JLPT : ce qu’il faut apprendre, comment se préparer et comment le test est noté. Lisez la suite pour en savoir plus sur ce que vous devez savoir pour réussir l’examen JLPT N4 !
Une introduction au JLPT
La fondation JLPT fut établie en 1984 et a créé l’examen de langue japonaise le plus répandu dans le monde.
En plus de servir d’indicateur de compétences linguistiques pour les employeurs japonais qui recrutent des travailleurs étrangers, réussir le JLPT permet également de satisfaire l’obligation d’étudier 150 heures imposée par le gouvernement.
Le JLPT comporte cinq niveaux, le N5 étant le plus facile à passer et le N1 le plus difficile. Il n’est pas nécessaire de réussir un certain niveau pour passer au niveau suivant, c’est-à-dire qu’il n’est pas nécessaire d’avoir réussi le N5 pour pouvoir passer l’examen N4.
Chaque examen porte sur quatre points : la compréhension écrite, la grammaire, le vocabulaire et la compréhension orale.
Au Japon, l’examen est normalement organisé deux fois par an : en juillet et en décembre. Il existe de nombreux centres d’examen à l’étranger, mais tous n’offrent pas la possibilité de passer l’examen deux fois par an.
Le site officiel du JLPT contient les informations les plus récentes sur les centres d’examen et les dates auxquelles ils offrent la possibilité de passer l’examen.
Pourquoi passer le JLPT N4 ?
Étudier pour passer le JLPT N4 est le premier pas pour parler couramment le japonais. Maîtriser le contenu du N4 vous donner les connaissances théoriques pour participer dans des conversations de tous les jours d’une manière naturelle. Le JLPT N4 inclut tous les points de grammaire de base, le vocabulaire et les kanji qui vous permettent de vous exprimer aisément. Vous apprendrez aussi le japonais neutre et le japonais humble (keigo, 敬語), vous permettant ainsi de vous adapter à différentes situations et aux conversations qui les accompagnent. Vous pourrez donc interagir de façon plus naturelle avec des amis japonais et des inconnus dans la rue.
Le JLPT N4 n’est pas suffisant pour décrocher un emploi ou entrer à l’université au Japon. Mais il est parfois difficile de savoir quoi apprendre et dans quel ordre lorsque on étudie une langue étrangère. Suivre la trajectoire du JLPT est une bonne manière de savoir quel est l’objectif suivant.
Sur quoi porte l’examen du JLPT N4 ?
Le JLPT N4 teste votre capacité à comprendre le japonais basique. Cela veut dire qu’en plus de ce tout ce que vous avez appris lors du N5 du JLPT, vous êtes capable :
- de comprendre environ 1 500 nouveaux mots de vocabulaire et 170 nouveaux kanji ;
- de lire et de comprendre des morceaux de texte sur des sujets de la vie de tous les jours, écrits avec du vocabulaire et des kanji basique ;
- et de comprendre des conversations orales de la vie quotidienne et d’en suivre le contenu, tant que les participants parlent lentement.
Structure de l’examen
L’examen est divisé en trois sections, et le temps de chacune est limité. Voici un récapitulatif de la structure de chaque section :
Vocabulaire (25 minutes)
Dans cette section on vous teste sur :
- La lecture des mots écrits en kanji
- Les kanji des mots écrits en hiragana
- Le sens des mots défini par le contexte
- Des mots et expressions aux sens proches
- L’usage correct des mots dans des phrases
Grammaire et compréhension écrite (55 minutes)
Dans cette section on vous teste sur :
- Les formats grammaticaux qui sont le mieux adaptés à des phrases
- La composition adéquate d’une phrase
- La pertinence des phrases pour s’assurer la fluidité du texte
- La compréhension de courts passages sur des sujets de la vie de tous les jours
- La capacité d’extraire des informations de différents contenus, comme des annonces
Compréhension orale (35 minutes)
Dans cette section on vous teste sur :
- Votre capacité à saisir les informations nécessaires afin de comprendre une problématique et de choisir le moyen approprié pour la résoudre
- Votre capacité à définir les points importants en vous basant sur les informations nécessaires présentées au préalable
- Votre capacité à choisir les expressions verbales adéquates en écoutant l’enregistrement et en regardant les illustrations
- Votre capacité à choisir les bonnes réponses après avoir écouté de courtes phrases, comme des questions ou des salutations
Barême de l’examen
Pour réussir le JLPT, peu importe le niveau, deux critères doivent être remplis :
- Votre score total doit être égal ou supérieur au nombre de points nécessaires pour réussir, la note globale de réussite (« overall pass mark »).
- Le score de chaque section doit être égal ou supérieur au nombre de points nécessaires pour réussir, la note de réussite de section (“sectional pass mark”)
Pour le JLPT N4, vous devez obtenir un score total de 90/180 points et suffisamment de points dans chaque section.
- Pour les sections de vocabulaire, grammaire et compréhension écrite, vous devez obtenir 38/90 points.
- Pour la section de compréhension orale, vous devez obtenir 19/60 points.
Au total, il vous faut au moins 90/180 points.
S’inscrire à l’examen
Si vous êtes au Japon et souhaitez passer le JLPT N4, vous pouvez vous inscrire en ligne, trois ou quatre mois avant la date de l’examen. Vous pouvez en apprendre plus sur la démarche dans notre article ici.
Si vous êtes au Japon et souhaitez passer le LPT N4, vous pouvez vous inscrire en ligne, trois ou quatre mois avant la date de l’examen. Vous pouvez en apprendre plus sur la démarche dans notre article ici.
Les frais d’inscription au test varient selon le lieu de l’examen et le niveau choisi.
Se préparer pour le N4 du JLPT
Tout d’abord, si vous n’êtes tout à fait à l’aise avec le contenu du N5, nous vous recommandons de vous assurer qu’il est acquis une bonne fois pour toutes. Si vous comprendres les bases du japonais, comme la conjugaison des verbes, vous améliorerz votre progression en étudiant pour le LPT N4.
Que vous appreniez le japonais dans une école de langue, suiviez l’un de nos cours en ligne ou appreniez par vous-même, pour vous améliorer, il faut pratiquer. Notre conseil est d’utiliser ce que vous avez appris lors de votre vie quotidienne, en marge de vos études. Essayez de placer le dernier point de grammaire que vous avez étudié dans un message à votre ami japonais pour voir si votre phrase est comprise. Vous pouvez utiliser des « flashcards » et de revoir les nouveaux mots appris tous les matins. Essayez aussi de faire des examens blancs tous les jours pour vous familiariser avec la structure du test tout en notant vos points forts et vos points faibles, en vous disant que chacun d’entre eux est pour de vrai : gardez un œil sur le temps, ne trichez pas et surtout, étudiez vos erreurs une fois fini !
Étudier le japonais au Japon
Cela ne fait aucun doute : un des meilleurs moyens d’apprendre une langue est l’apprentissage immersif et vivre dans le pays dans lequel elle est parlée. C’est l’expérience d’une vie, mais c’est aussi un excellent moyen d’écouter et d’interagir dans cette langue partout où vous allez.
Go! Go! Nihon vous aide à vous inscrire dans des écoles de langues au Japon et toutes nos écoles partenaires proposent des cours pour débutants. Beaucoup d’entre elles aident également leurs étudiants à préparer les examens du JLPT. Consultez notre page sur les écoles de langue pour découvrir les établissements avec lesquels nous travaillons en partenariat au Japon, et prenez contact avec nous si vous souhaitez poser votre candidature.
Ressources
Tout d’abord, il est recommandé de télécharger une appli de « flashcards », ces fiches utilisées pour mémoriser du vocabulaire ou de la grammaire. La plus connue est Anki. Il vous faut aussi une bonne application de dictionnaire. Nous vous recommandons Takoboto sur Android et imiwa? pour Apple.
Ci-dessous, vous trouverez de très bonnes ressources en ligne (souvent en anglais) :
- JLPT sensei : kanji/listes de vocabulaire
- Kanji Study (seulement sur Android) : une appli pour étudier les kanji avec intégration d’anki et un lexique intégré.
- TODAI – easy Japanese :si vous souhaitez lire des articles de journaux en japonais simplifié. Il existe aussi une appli gratuite pour Apple et Android.
- Japanese Graded reading (reberu betsu nihongo tadoku raiburarii レベル別日本語多読ライブラリー) : choisissez le niveau 2 pour le LPT N4.
- Japanesetest4you : des tests rapides pour les différents niveaux du JLPT levels
- Kanji123 : tests de kanji
Si vous préférez les ouvrages physiques, il existe une pléthore de manuels de préparation au N4 du JLPT. On trouve dans les plus populaires : Nihongo Sou Matome, Shin Nihongo, and TRY!
Prendre des cours en ligne
Si vous ne souhaitez pas découvrir par vous-même ce qu’il faut apprendre pour l’examen, nous proposons des cours en ligne de préparation du JLPT N4, en collaboration avec certaines des meilleures écoles de langue du Japon. Si votre compréhension du japonais est du niveau JLPT N5 et que vous avez envie de progresser dans votre apprentissage, voyez si notre cours pré-intermédiaire Akamonkai vous convient.
À quoi s’attendre le jour de l’examen
Avant l’examen, vous recevrez une convoctation de la part des organisateurs, vous informant de la salle dans laquelle vous passerez l’examen.
Vous ne pouvez apporter rien d’autre que du matériel pour écrire. Normalement, vous n’avez droit qu’à un crayon à papier (ou porte-mine) pour écrire vos réponses. Vous pouvez aussi apporter une montre, mais à affichage analogique. Nous vous recommandons de le faire, au cas où il n’y ait pas d’horloge dans la salle d’examen.
De courtes pauses sont prévues entre chaque section de l’examen. Vous pouvez en profiter pour aller aux toilettes, prendre l’air ou boire et manger.
Quand le temps est écoulé, vous devez immédiatement arrêter d’écrire et poser votre crayon. Ne pas respecter cette consigne peut vous disqualifier ! Et une fois le test terminé, il vous faudra attendre que toutes les copies soient ramassées avant de pouvoir quitter la salle.
Notez qu’il ne s’agit que d’un aperçu général de la procédure à suivre si vous passez le JLPT au Japon. Les procédures dans les centres d’examen à l’étranger peuvent être différentes.
Annonce des résultats
Si vous passez l’examen au Japon, vous pouvez espérer recevoir vos résultats dans un délai d’environ deux mois. Vous pourrez les consulter sur le portail en ligne du JLPT.
Ceux qui passent l’examen en dehors du Japon peuvent s’attendre à recevoir leurs résultats dans un délai de deux à trois mois, bien que les détails varient d’un pays à l’autre.
Réussissez votre JLPT N4 avec Go! Go! Nihon
Le JLPT N4 est un examen sérieux. Si vous le réussissez par vous-même, vous pouvez être fier de vous. Et réussir ce niveau du JLPT veut dire que vous avez ouvert la porte du Japon et que vous êtes capable d’interagir de façon naturelle avec des personnes japonaises et de vous immerger dans la société japonaise. Mais attention, vous n’êtes qu’au début de votre périple vers la maîtrise du japonais.
Si vous voulez donner un coup de pouce à votre apprentissage du japonais, nous sommes là pour vous aider ! Nous pouvons vous proposer un service d’accompagnement totalement gratuit et vous aider à trouver une école de langue, un logement et à faire les démarches administratives pour obtenir un visa. N’hésitez pas à nous contacter pour toutes questions !
