Avoir un rendez-vous galant est déjà assez stressant comme ça sans avoir en plus à s’inquiéter de la barrière de la langue. Si vous recherchez votre moitié au Japon, il y a de fortes chances que vous soyez intéressé par le japonais utile à un rendez-vous.
Même si vous n’êtes pas encore très bon, connaître du japonais utile à un rendez-vous peut grandement vous aider à créer une connexion avec l’autre personne tout en vous permettant de développer votre capacité de communication en japonais.
Faire la conversation & démarreur de conversation
Chaque rendez-vous a besoin d’un démarreur de conversation. Même si vous détestez parler de la pluie et du beau temps, il est possible que certaines de ces phrases soient utiles lors de votre rendez-vous.
今日はどうでしたか？
Kyou wa dou deshitaka?
Comment s’est passée ta journée?
仕事はなんですか？
Shigoto wa nan desuka?
Qu’est-ce que tu fais comme travail ?
仕事はどうでしたか？
Shigoto wa dou deshita ka?
Comment s’est passé ton travail ?
先週末は何をしましたか？
Senshuumatsu wa nani wo shimashitaka?
Qu’as-tu fait le week-end dernier ?
来週末は何をしますか？
Raishuumatsu wa nani wo shimasuka?
Tu as prévu de faire quoi le week-end prochain ?
趣味はなんですか？
Shumi wa nan desuka?
Quelles sont tes passions ?
地元はどこですか？
Jimoto wa doko desuka?
D’où viens-tu ? (dans le sens de : quelle est ta ville natale ?)
地元はどんなところですか
Jimoto wa donna tokoro desuka?
Quel genre d’endroit est ta ville natale ?
このレストラン・カフェ・場所はどう思いますか？
Kono restoran/kafe/basho wa dou omoimasuka?
Que penses-tu de ce restaurant/café/endroit ?
Compliments
Quel bon rendez-vous n’inclut pas quelques compliments ? Voici quelques compliments que vous pouvez utiliser lors de votre prochain rendez-vous.
かわいい・かっこいいですね！
Kawaii/kakkoii desu ne!
Tu es vraiment mignonne/beau !
優しいですね。
Yasashii desu ne
Tu es gentil.
*Vous pouvez remplacer cet adjectif par d’autres comme : subarashii すばらしい (incroyable), sugoi すごい (extraordinaire, super), jouzu 上手 (doué), kiyou 器用 (talentueux), atama ga ii 頭がいい (intelligent) etc.
その服似合ってる。
Sono fuku ni atteru
Ces vêtements te vont bien.
*Vous pouvez également remplacer ce nom par d’autres mots comme :shatsu シャツ (chemise), wanpiisu ワンピース (robe), kutsu 靴 (chaussures), etc. Vous pouvez aussi dire à quelqu’un que son travail – shigoto 仕事 – lui correspond bien également.
Si on vous fait un compliment, vous pouvez répondre en disant :
____さんも優しいです。
(Le nom de la personne) est aussi très gentil.
Ou vous pouvez aussi dire, sochira koso そちらこそ, qui signifie “C’est réciproque”.
Il est très commun au Japon de répondre avec modestie à un compliment, donc vous pouvez dire quelque chose comme :
そんなことないです！
Sonna koto nai desu!
Ce n’est pas vrai ! (dans le sens de : Tu me flattes)
Rappel : Il est toujours plus poli de remercier d’abord la personne pour le compliment avant de le réfuter.
Vous pouvez aussi montrer à quel point vous êtes heureux d’être complimenté en disant :
嬉しいです！
Ureshii desu!
Je suis heureux ! (dans le sens de : cela me rend heureux)
Rappelons encore qu’il est toujours plus poli de remercier la personne d’abord et continuer avec vos mots de gratitude.
Faire avancer les choses
Si tout se passe bien avec votre partenaire, vous pouvez suggérer de vous rendre dans un autre endroit ou faire une autre activité pour pouvoir passer plus de temps ensemble.
Vous pouvez demander :
どこかほかのレストラン・カフェに行きましょうか？
Doko ka hoka no restoran/kafe ni ikimashouka?
Que dirais-tu d’aller dans un autre restaurant/café ?
Si vous connaissez un endroit, vous pouvez lui dire :
いいレストラン・カフェ知っていますよ！
ii restoran/kafe shitte imasu yo!
Je connais un bon restaurant/café !
Ou vous pouvez demander :
いいレストラン・カフェ知っていますか？
ii restoran/kafe wo shitte imasuka?
Connais-tu un bon restaurant/café ?
Terminer le rendez-vous
Avec un peu de chance, votre rendez-vous s’est bien passé et même si vous ne le voulez pas, il est temps de terminer la soirée. Voici quelques phrases utiles :
とても楽しかったです！
Totemo tanoshikatta desu!
J’ai passé un super moment !
また会えますか？
Mata aemasuka?
Pouvons-nous nous revoir ?
電話しますね。
Denwa shimasu ne.
Je te recontacte !
Si les choses avancent et commencent à devenir sérieuses, nous vous invitons à lire notre article sur l’expression de l’amour en japonais pour apprendre quelques phrases et en savoir plus sur la culture de comment dire à quelqu’un ses sentiments.
Nous espérons que grâce à cet article vous en savez plus sur le japonais utile à un rendez-vous. Si vous êtes intéressé par plus d’articles sur la langue, nous vous invitons à suivre notre blog.
