Liebe liegt in der Luft: Japanisch für das Date

Lesezeit: 3 minutes

Ein Date zu haben kann nervenaufreibend genug sein, ohne sich auch noch um die Sprachbarriere sorgen zu müssen. Gute Vorbereitung kann bei Nervosität helfen, und deswegen zeigen wir dir heute einige Japanisch-Vokabeln und Phrasen für das Date in Japan!

Und selbst wenn deine Japanischkenntnisse noch sehr gering sind, wird der aktive Gebrauch der Sprache an einem Date immens dazu beitragen, eine Verbindung mit der anderen Person aufzubauen und gleichzeitig deine japanischen Kommunikationsfähigkeiten verbessern.

Smalltalk & Eisbrecher

Jedes Date braucht ein paar Gesprächsstarter. Und auch wenn du Smalltalk nicht ausstehen kannst, wird dir einer dieser Sätze bei deinem Date bestimmt zu Nutzen kommen.

今日はどうでしたか?
Kyou wa dou deshitaka?
Wie war dein Tag?

仕事はなんですか?
Shigoto wa nan desuka?
Was machst du beruflich?

仕事はどうでしたか?
Shigoto wa dou deshita ka?
Wie war die Arbeit?

先週末は何をしましたか?
Senshuumatsu wa nani wo shimashitaka?
Was hast du letztes Wochenende gemacht?

来週は何をしますか?
Raishuumatsu wa nani wo shimasuka?
Was hast du nächstes Wochenende vor?

趣味はなんですか?
Shumi wa nan desuka?
Was sind deine Hobbies?

地元はどこですか?
Jimoto wa doko desuka?
Woher kommst du? (Im Sinne von: Was ist deine Heimatstadt?)

地元はどんなところですか
Jimoto wa donna tokoro desuka?
Was für ein Ort ist deine Heimatstadt?

このレストラン・カフェ・場所はどう思いますか?
Kono restoran/kafe/basho wa dou omoimasuka?
Wie findest du dieses/-n Restaurant/Café/Ort?

Japanese for a date infographic GERMAN

Komplimente

Bei einem Date dürfen Komplimente nicht fehlen! Hier sind einige auf Japanisch, die du für das nächste Date verwenden kannst.

かわいい・かっこいいですね!
Kawaii/kakkoii desu ne!
Du bist süß/attraktiv!

優しいですね。
Yasashii desu ne
Du bist nett/liebenswürdig.
*Das Adjektiv kannst du auch mit anderen Wörtern ersetzen, wie zum Beispiel: subarashii すばらしい (wundervoll), sugoi すごい (großartig, toll), jouzu 上手 (etw. gut können), kiyou 器用 (geschickt), atama ga ii 頭がいい (intelligent) etc.

その服似合ってる。
Sono fuku ni atteru
Diese Kleidung steht dir gut.
*Auch hier kannst du das Nomen mit anderen Wörtern ersetzen: shatsu シャツ (Hemd), wanpiisu ワンピース (Kleid), kutsu(Schuhe), etc. Du kannst auch sagen, dass der Job – shigoto 仕事 – gut zu ihnen passt. 

Wird dir ein Kompliment gemacht, kannst du es so zurückgeben:

____さんも優しいです。
(Name deines Date-Partners) ist auch nett.

Oder du sagst einfach sochira koso そちらこそ, das bedeutet “gleichfalls”.

In Japan ist es üblich, auf Komplimente mit Bescheidenheit zu reagieren. Zum Beispiel: 

そんなことないです!
Sonna koto nai desu!
Das ist nicht wahr!

Vergiss nicht: Es gilt immer als höflicher, sich zunächst für das Kompliment zu bedanken, bevor man es abstreitet.

Und so kannst du deine Freude über ein Kompliment ausdrücken:

嬉しいです!
Ureshii desu!
Das freut mich! (Im Sinne von: Das hat mich glücklich gemacht.)

Auch hier ist es höflicher, sich erst für das Kompliment zu bedanken und anschließend seine Freude darüber zu zeigen.

Der nächste Schritt

Läuft das Date gut, kannst du vorschlagen, zu einer anderen Aktivität oder einem anderen Ort überzugehen, um mehr Zeit miteinander verbringen zu können.

Du kannst fragen:

どこかほかのレストラン・カフェに行きましょうか?
Doko ka hoka no restoran/kafe ni ikimashouka?
Sollen wir in ein anderes Restaurant/Café gehen?

Wenn du einen Ort kennst, sagst du deinem Date:

いいレストラン・カフェ知っていますよ!
ii restoran/kafe shitte imasu yo!
Ich kenne ein gutes Restaurant/Café!

Oder du fragst:

いいレストラン・カフェ知っていますか?
ii restoran/kafe wo shitte imasuka?
Kennst du ein gutes Restaurant/Café?

Das Date beenden

Dein Date lief hoffentlich gut und es wird Zeit, sich zu verabschieden. Nützliches Japanisch für dieses Situation wäre beispielsweise:

とても楽しかったです!
Totemo tanoshikatta desu!
Ich hatte sehr viel Spaß!

また会えますか?
Mata aemasuka?
Können wir uns wiedersehen?

電話しますね。
Denwa shimasu ne.
Ich rufe dich an.

Wenn sich die Dinge weiterentwickeln und ernst werden, lies unbedingt unseren Artikel darüber, wie man seine Zuneigung auf Japanisch ausdrückt, um noch mehr nützliches Japanisch für das Date zu lernen und kulturelle Einblicke in Japans Dating-Kultur zu erhalten.

Wir hoffen, diese kurze Vorstellung von Japanisch-Vokabeln für das Date wird dir bei deiner nächsten Verabredung zu Gute kommen! Und wenn du noch mehr Artikel über die japanische Sprache lesen möchtest, folge einfach unserem Go! Go! Nihon Blog.

Teile diesen Artikel