Sabes que vas por el buen camino con el japonés cuando puedes usar onomatopeyas japonesas en las conversaciones cotidianas. Utilizadas correctamente, inyectarán color y estilo a la forma en que te expresas.

Sigue leyendo para saber más sobre las onomatopeyas japonesas y cómo dominarlas.

Categorías

Las onomatopeyas japonesas son similares a las onomatopeyas de cualquier otro idioma. Son palabras que usan los sonidos de las palabras que representan para describir su significado. En japonés, algunas de estas palabras se usan también para describir sentimientos.

Lo entenderás mejor cuando veas las principales categorías de las onomatopeyas japonesas.

Giseigo (擬声語)

Estas son palabras que describen los sonidos que hacen las personas y los animales en japonés.

Ejemplos:

El ladrido del perro: wanwan, わんわん/ワンワン

El maullido del gato: nyan, にゃん/ニャン

El croar de la rana: gerogero, げろげろ/ゲロゲロ

El gruñido del cerdo: būbū, ぶうぶう/ブーブー

El balido de la oveja: mēmē, めえめえ/メーメー

Sorber: zuruzuru, ずるずる /ズルズル

Beber: gabugabu, がぶがぶ/ガブガブ

Enfurruñar: butsubutsu, ぶつぶつ/ブツブツ

Giongo (擬音語)

Estas son palabras que representan sonidos hechos por objetos sin vida y eventos de la naturaleza.

Lluvia intensa/corriente de agua: zāzā, ざあざあ/ザーザー

Latidos del corazón: dokidoki, どきどき/ドキドキ

Tronar de la tormenta: gorogoro, ごろごろ/ゴロゴロ

Aleteo de banderas o tejidos al viento: patapata, ぱたぱた/パタパタ

Gitaigo, 擬態語

Palabras que describen condiciones y estados. Estas palabras no provienen de sonidos reales, sino de sentimientos. En este sentido, son diferentes de las onomatopeyas en español. También se conocen como ideófonos o palabras miméticas.

Ejemplos:

Sonreír: nikoniko, にこにこ/ニコニコ

Estar enamorado: raburabu, ラブラブ

Estar excitado o ansioso por la anticipación: wakuwaku, わくわく/ワクワク

Ocioso o vagueando: gorogoro, ごろごろ/ゴロゴロ *Nota:»Se usa el mismo sonido que para la tormenta»

Pegajoso: nebaneba, ねばねば/ネバネバ  El natto define a la perfección el “nebaneba”

Suave, esponjoso: fuwafuwa, ふわふわ/フワフワ Un bizcocho ligero sería “fuwafuwa”

Pakupaku

Cómo usar las onomatopeyas japonesas 

Como habrás notado, se tiende a repetir el mismo sonido dos veces para producir la onomatopeya. Generalmente se utilizan como adjetivos, pero también pueden actuar como adverbios.

Por ejemplo:

Es un pastel esponjoso
ふわふわなケーキです
Fuwafuwa na kēki desu

Está lloviendo copiosamente
雨がザーザー降っている
Ame ga zāzā futteiru

Ella siempre está risueña
彼女はいつもにこにこしている
Kanojo wa itsumo nikoniko shiteru

Sin embargo, las onomatopeyas japonesas también pueden tomar las formas «to», と y/o «ri», り, las cuales se usan principalmente como adverbios.

Ten en cuenta que no todas las onomatopeyas pueden convertirse a estas formas y el significado cambiará dependiendo de la que utilicen.

También pueden utilizar diferentes estructuras gramaticales, por lo que tomar lecciones sobre cómo utilizarlas correctamente es importante.

gorogoro

Dónde aprender las onomatopeyas japonesas

Si vives y estudias en Japón, es probable que encuentres onomatopeyas en todas tus interacciones y conversaciones diarias con los japoneses. Algunas frases también se enseñan en la escuela a medida que aumentas tu capacidad de conversación en japonés.

Para aquellos que quieran aprender más sobre ellas, ofrecemos un curso en línea específico sobre el tema. Está basado en un libro de Kinotoriko, un ilustrador y autor de Tokio, que creó el libro para dar a conocer las onomatopeyas japonesas más útiles y comunes.

El curso es adecuado tanto para principiantes como para estudiantes más avanzados y cuesta sólo 1950 yenes. Para más información e inscripciones visita nuestra página web.

¿Por qué aprenderlas?

Además de ser muy divertido de aprender, las onomatopeyas japonesas te ayudarán a sonar más natural. Todos los estudiantes de japonés pasan por la misma experiencia: Después de probar algunas habilidades lingüísticas con amigos japoneses, es habitual que te digan que suenas igual que un libro de texto. En este sentido, las onomatopeyas pueden ayudarte a sonar menos robótico.

También podrás entender mejor a otras personas, ya que las onomatopeyas se usan con bastante frecuencia en el japonés hablado.

Si realmente quieres mejorar tu nivel de japonés es importante dominar las onomatopeyas japonesas.

Para leer más artículos sobre el aprendizaje del japonés, visita nuestro blog.

Estudia japonés con los libros seleccionados por Go! Go! Nihon

Más información