Aller au contenu
L’été au Japon s’accompagne d’un vocabulaire qui lui est propre, à l’image du chant des cigales et des petites conversations que tout le monde a à propos de la chaleur. Ce guide recense 36 mots saisonniers répartis en six catégories — météo, nature, gastronomie, festivals, se rafraîchir et expressions courantes — afin que vous puissiez parler de cette saison comme un vrai Japonais.
Mots liés à la météo et au climat
Les étés japonais sont réputés pour leur chaleur et leur humidité, et la langue dispose d’un vocabulaire spécifique pour décrire avec précision à quel point une journée est chaude, étouffante ou orageuse.
Vocabulaire à apprendre
| Japonais | Lecture | Signification |
| 猛暑 | mōsho | chaleur extrême |
| 蒸し暑い | mushiatsui | chaleur humide |
| 夕立 | yūdachi | averse soudaine en fin de journée |
| 入道雲 | nyūdōgumo | cumulonimbus imposant |
| 梅雨明け | tsuyu-ake | fin de la saison des pluies |
| 蝉時雨 | semishigure | chant des cigales (littéralement « pluie de cigales ») |
Comment vous entraîner
Consultez chaque matin les prévisions météo en japonais et essayez de décrire les conditions du jour à voix haute avant de vérifier la traduction en anglais. Les bulletins météo sont un excellent entraînement à l’écoute, car ils sont répétitifs, accessibles et utilisent un vocabulaire qui revient régulièrement tout au long de la saison. C’est aussi une compétence très utile au quotidien au Japon, où la météo est un sujet de conversation très courant.
Nature et plein air
L’été au Japon s’accompagne de ses propres repères saisonniers dans la nature, comme l’apparition des premières cigales de l’année et le début officiel de la saison des plages et de la montagne.
Vocabulaire à apprendre
| Japonais | Lecture | Signification |
| 蝉 | semi | cigale |
| 向日葵 | himawari | tournesol |
| 積乱雲 | sekiran’un | nuage d’orage |
| 海開き | umibiraki | jour de l’ouverture officielle de la plage |
| 山開き | yamabiraki | Jour officiel d’ouverture de la saison de randonnée |
| 木陰 | kokage | ombre d’un arbre |
Comment vous entraîner
Gardez l’œil ouvert pour repérer les mots saisonniers dans les titres de l’actualité japonaise vers la fin juin et en juillet — les dates d’umibiraki et de yamabiraki sont annoncées au niveau régional et font souvent l’objet d’articles dans la presse locale, ce qui constitue un excellent moyen de voir ces mots utilisés dans leur contexte réel.
Gastronomie
Au Japon, la cuisine estivale vise avant tout à se rafraîchir et à reprendre des forces après la chaleur, et de nombreux plats et coutumes saisonniers ont leur propre vocabulaire spécifique.
Vocabulaire à apprendre
| Japonais | Lecture | Signification |
| 土用の丑の日 | doyō no ushi no hi | jour traditionnel où l’on mange de l’anguille au milieu de l’été |
| 冷奴 | hiyayakko | tofu froid garni |
| 枝豆 | edamame | fèves de soja bouillies dans leur cosse (également appelées « edamame » en anglais) |
| 西瓜割り | suikawari | jeu consistant à fendre une pastèque les yeux bandés |
| 焼きなす | yakinasu | aubergines grillées |
| 果物狩り | kudamono-gari | cueillette de fruits |
Comment vous entraîner
Si vous êtes au Japon, consultez le menu « 土用の丑の日 » d’un restaurant local ; si vous étudiez à l’étranger, renseignez-vous sur l’histoire de cette coutume. Apprendre l’histoire qui se cache derrière une coutume culinaire permet généralement de mieux retenir le vocabulaire que de simplement le mémoriser.
Festivals et événements
Au-delà des feux d’artifice et des stands de restauration, les festivals d’été japonais offrent tout un univers de scènes et de sons récurrents dont il est utile de connaître le vocabulaire.
Vocabulaire à apprendre
| Japonais | Lecture | Signification |
| 盆踊り | bon odori | danse folklorique traditionnelle pratiquée lors des festivals |
| 提灯 | chōchin | lanterne en papier |
| 縁日 | ennichi | jour de fête ou de foire, souvent organisé dans un sanctuaire |
| 神輿 | mikoshi | sanctuaire portable porté dans les rues |
| 灯籠流し | tōrō nagashi | cérémonie consistant à faire flotter des lanternes sur une rivière |
| 花火師 | hanabishi | artisan des feux d’artifice |
Comment vous entraîner
Si vous vous trouvez près d’un sanctuaire pendant la saison de l’Obon, cherchez un événement « bon odori » : la plupart sont ouverts à tous, y compris aux débutants, et les cris et la musique répétitifs constituent un excellent exercice d’écoute pendant que vous regardez ou que vous participez.
Comment rester au frais
Rester au frais est pratiquement un art à part entière au Japon, avec toute une gamme d’équipements et d’habitudes conçus pour survivre à la chaleur.
Vocabulaire à apprendre
| Japonais | Lecture | Signification |
| 冷房 | reibō | climatisation |
| ハンディファン | handi fan | ventilateur portable |
| 日傘 | higasa | parasol ou ombrelle |
| 保冷剤 | horeizai | poche réfrigérante réutilisable ou poche de gel réfrigérante |
| 氷枕 | kōrimakura | oreiller glacé, utilisé pour dormir lorsqu’il fait chaud |
| 日陰 | hikage | ombre ou endroit ombragé |
Comment vous entraîner
La prochaine fois que vous sortirez par une journée chaude, essayez de décrire en japonais votre routine pour vous rafraîchir : ce que vous utilisez, pourquoi et si cela fonctionne bien. C’est un moyen simple de transformer une habitude quotidienne en exercice pratique de vocabulaire.
Expressions courantes en été
Certaines expressions reviennent sans cesse dans les conversations estivales en japonais, qu’il s’agisse de saluer la chaleur ou de décrire la fatigue qu’elle provoque.
Vocabulaire à apprendre
| Japonais | Lecture | Signification |
| 暑いですね | atsui desune | « Il fait chaud, n’est-ce pas ? » — une salutation courante en été |
| 夏バテ | natsu bate | fatigue estivale ou coup de chaleur |
| お盆休み | obon yasumi | vacances d’Obon |
| 涼を取る | ryō o toru | se rafraîchir |
| 汗だく | asedaku | trempé de sueur |
| 夏休み | natsu yasumi | vacances d’été |
Comment vous entraîner
« Il fait chaud, n’est-ce pas ? » est l’une des façons les plus naturelles d’engager la conversation avec un inconnu au Japon pendant l’été — essayez de l’utiliser pour briser la glace avec un commerçant, un camarade de classe ou un voisin, et voyez où la conversation vous mène.
FAQ
- Quelle est la meilleure façon d’apprendre le vocabulaire japonais lié aux saisons ?
Apprendre du vocabulaire lié à une saison, une coutume ou un événement permet généralement de mieux le retenir que d’étudier des listes de mots isolés, notamment parce que vous pouvez appliquer ces connaissances à votre vie quotidienne au Japon. Essayez d’utiliser chaque mot dès la semaine où vous l’apprenez, que ce soit dans une conversation, dans votre journal intime ou simplement pour raconter ce que vous êtes en train de faire.
- Le vocabulaire estival japonais fait-il l’objet d’une épreuve au JLPT ?
Certains de ces mots, comme les expressions courantes et les noms du quotidien, peuvent apparaître à différents niveaux du JLPT, mais l’examen n’évalue pas le vocabulaire saisonnier en tant que catégorie à part entière. Son apprentissage est plus utile pour acquérir une aisance à la vie quotidienne et une meilleure compréhension culturelle que pour la préparation spécifique à l’examen.
- Comment le mot 夏 (natsu) est-il utilisé dans les mots composés ?
夏 (natsu, « été ») apparaît dans de nombreux mots composés au-delà de ceux répertoriés ici, tels que 夏休み (natsu yasumi, « vacances d’été ») ou 夏祭り (natsu matsuri, « festival d’été »). Reconnaître 夏 comme un élément constitutif facilite la compréhension de la signification des nouveaux mots composés que vous rencontrez.
Pour continuer à enrichir votre vocabulaire japonais au fil des saisons, consultez notre guide sur le vocabulaire du printemps, ou découvrez-en davantage sur l’apprentissage du japonais au Japon avec Go! Go! Nihon. Si vous souhaitez commencer votre parcours d’apprentissage du japonais au Japon, n’hésitez pas à nous contacter pour parler à l’un de nos conseillers étudiants spécialisés.ors.
