¡No temas! En todo caso, ¡anímate! Por supuesto, Japón está lleno de hermosos templos, comida que nunca olvidarás y fascinante historia en la que sumergirse. Pero ¿qué piensas del inodoro japonés?
Si nunca has estado en Japón, es posible que no entiendas por qué el tema de los inodoros, entre todas las cosas, es tan importante. Pero si ya has estado en Japón, o te encuentras aquí ahora mismo, entenderás qué tan maravillosos, y a veces confusos, pueden llegar a ser los inodoros japoneses.
En este artículo, analizamos qué hace que un inodoro japonés sea tan fantástico y cómo usarlo (¡incluyendo el vocabulario necesario para su uso!).
¿Dónde comenzó todo?
En el período Nara (710 a 784 dC), existía un sistema de drenaje que consistía en un arroyo de unos 10-15 cm de ancho, donde el usuario se agachaba con un pie a cada lado del arroyo. Los palos de madera llamados chūgi (籌木) se usaban como papel higiénico. También se usaban algas, pero en el período Edo, todas fueron reemplazadas por papel higiénico hecho con papel japonés tradicional. Existen documentos del siglo IX que detallan las leyes relativas a la construcción de vías de agua dulce y residuales, y cómo eliminar los desechos del inodoro. El saneamiento y la limpieza en la cultura japonesa eran, y siguen siendo, muy importantes.
Los inodoros y urinarios de estilo occidental comenzaron a aparecer en Japón a principios del siglo XX, y se generalizaron después de la Segunda Guerra Mundial, bajo la influencia de la ocupación estadounidense. Kazuchika Okura fundó Eastern Ceramics (東洋 陶器), también conocida como TOTO, para difundir el concepto de los inodoros occidentales. En 1977, las ventas de inodoros de estilo occidental superaron las ventas de inodoros tradicionales (en cuclillas) en Japón. A continuación, en 1980, TOTO presentó los washlet (ウォシュレット), los inodoros con bidé incorporado; y el resto, como dicen, es historia.
Dato curioso: tener un inodoro separado del baño es un punto fuerte en la venta de bienes raíces en Japón. Esto se debe a que se cree que es más higiénico separarlos; ya que el inodoro es algo “sucio”, mientras que el baño o la ducha se consideran “limpios”.
¿Por qué tanto alboroto sobre el uso de los inodoros japoneses?
El uso del inodoro japonés puede abarcar desde tecnología básica hasta tecnología punta. Si te encuentra en una ciudad, deambulando por un centro comercial o en un buen restaurante, es muy probable que sus baños públicos tengan inodoros del tipo con bidé incorporado. Algunos pueden contar con asientos con calefacción y descarga automática, mientras que otros ofrecen un plus en discreción al reproducir música mientras haces tus necesidades. Los hay con secador, algunos con tapa automática y otros con función de desodorización.
Los más elegantes harán todo lo anterior, además de medir el azúcar en la sangre de la orina, el contenido de grasa corporal, la presión arterial… y la lista continúa.
¡A partir de 2002, la cantidad de hogares en Japón que contaban con inodoro con bidé, era superior a la cantidad de hogares con ordenador! Pero no esperes que todos los hogares tengan baños tan elegantes. Hay muchos apartamentos que tienen inodoros de estilo occidental sin bidé, o simplemente que cuentan con algunas funciones simples, pero sin bombo ni platillo.
También hay muchos lugares en Japón donde encontrará el inodoro tradicional en el que tendrás que acuclillarte, sobre todo en las zonas rurales, en estaciones de tren o en las partes más antiguas de la ciudad.
Comprender los controles al usar un inodoro japonés
Ya sea que estés usando un inodoro con bidé básico o uno elegante, las funciones esenciales serán las mismas. A veces contarán con algunas palabras en inglés básico, a veces no. Por si acaso, ¡siempre es mejor saber qué significan los botones!
En el panel de control, encontrarás estas palabras:
止
とめ
Tome
Detener
Suele ser un botón rojo y es difícil pasarlo por alto. Presiónalo cuando hayas terminado con las funciones del bidé y estés listo para tirar de la cadena y descargar el inodoro.
流す
ながす
Nagasu
Tirar de la cadena
Verás los botones 大 (dai) y 小 (shō) asociados con el botón o la palanca para descargar. Significan “grande” y “pequeño”, para aguas mayores o menores, respectivamente.
ビデ
Bide
Bidé
Esto generalmente se entiende en Japón como una opción de “chorro frontal”, para mujeres.
おしり
Oshiri
Parte trasera
Esto cambia la dirección del chorro para que se dirija más hacia el trasero.
水勢
すいせい
Suisei
Presión del agua
Otros indicadores relacionados con la “presión de agua” son:
水勢強さ
すいせいつよさ
Suiseitsuyosa
弱
じゃく
Jaku
Chorro débil
強
きょう
Kyō
Chorro intenso
温水
おんすい
Onsui
Agua caliente
便座
べんざ
Benza
Asiento del inodoro (para calentar el asiento)
温度設定
おんどせってい
Ondosettei
Ajustes de temperatura
低
てい
Tei
Bajo
高
こう
Kō
Alto
En los inodoros que tienen una función de secado verás:
乾燥
かんそう
Kansō
Secar
En los inodoros con función de sonido o música verás:
音姫
おとひめ
Otohime
Dispositivo de baño que reproduce sonido o música
¡Y ahí lo tienes! ¡Todo lo que debe saber sobre el uso de un inodoro japonés! ¡Estas listo!
Ve a explorar los jardines, templos, montañas, arroyos y océanos de Japón; ¡pero no te olvides de los baños!
Para obtener más consejos sobre la vida en Japón, sigue el Blog de Go! Go! Nihon.
