Sim, o Japão é famoso por seus belos templos, comida inesquecível e várias histórias. Mas que tal usar um banheiro japonês?
Se você nunca esteve no Japão, pode não entender o motivo do banheiro japonês ser tão interessante. Mas se já esteve no Japão ou está agora no país, você deve entender o quão maravilhosos – e às vezes confusos – os banheiros japoneses podem ser.
Neste artigo, veremos o que torna o banheiro japonês tão fantástico e como usá-lo (incluindo dicas de língua japonesa!)
Como tudo começou
No período Nara (710-784), existia um sistema de drenagem composto por riachos de 10 a 15 cm de largura, onde as pessoas se agachavam com um pé de cada lado do córrego. Varas de madeira chamadas chūgi (籌木) eram usadas como papel higiênico. Algas marinhas também foram usadas, porém no período Edo, tudo foi substituído por papel higiênico feito de papel tradicional japonês. Existem documentos do século IX que detalham as leis sobre construção de cursos de água fresca e residuais, bem como sobre a forma de descartar os resíduos do banheiro. Saneamento e limpeza na cultura japonesa eram e ainda são muito importantes.
Banheiros e mictórios de estilo ocidental começaram a aparecer no Japão no começo do século XX, e se popularizaram após a Segunda Guerra Mundial, por conta da influência da ocupação americana. Kazuchika Okura fundou a Eastern Ceramics (東洋 陶器), também conhecida como TOTO, para divulgar o banheiro ao estilo ocidental. Em 1977, as vendas de banheiros ao estilo ocidental excederam as vendas de banheiros de agachamento tradicional no Japão. A TOTO introduziu então os washlet (ウォシュレット) em 1980, que são vasos sanitários com bidê embutido, e o resto é história.
Curiosidade: ter o banheiro separado da área de banho (chuveiro ou banheira) é um grande diferencial na hora de vender um imóvel no Japão. Acredita-se que seja mais higiênico ter os dois separados, já que o vaso sanitário é visto como algo “impuro”, enquanto a área de banho fica em um local mais limpo.
Por que tanta empolgação ao usar o banheiro japonês?
O banheiro japonês pode variar entre tecnologia básica e de última geração. Se estiver em uma cidade passeando em um shopping center ou almoçando em um bom restaurante, há uma grande possibilidade de encontrar washlets nos banheiros públicos. Alguns podem apresentar assentos sanitários aquecidos e descarga automática, enquanto outros podem oferecer privacidade ao tocar música enquanto você trata dos seus negócios. Existem alguns com secadores, outros com tampas automáticas e ainda os com funções de desodorização.
Os mais sofisticados farão todos os itens listados acima, além de medir o açúcar no sangue da urina, o teor de gordura corporal, a pressão arterial – e a lista continua.
A partir de 2002, o número de residências particulares no Japão com um washlet ultrapassou o número de residências com computador! Mas não espere que todos os lares tenham banheiros tão sofisticados. Há muitos apartamentos que têm banheiros ao estilo ocidental sem bidê, ou com apenas funções simples sem todos os sinos ou músicas.
Há também muitos lugares do Japão onde você encontrará o tradicional banheiro japonês, especialmente em áreas mais rurais, estações de trem ou em partes mais antigas das áreas urbanas.
Entenda os comandos ao usar o banheiro japonês
Se você estiver usando um banheiro básico ou mais sofisticado, as funções essenciais serão as mesmas. Às vezes, eles terão textos escritos em inglês básico, às vezes não. Portanto, é sempre melhor saber o que cada botão significa!
No painel de controle, você encontrará as seguintes palavras:
止
とめ
Tome
Parar
Geralmente é um botão vermelho. Difícil de não ver. Pressione-o quando terminar de usar o washlet e quando estiver pronto para dar descarga no vaso sanitário.
流す
ながす
Nagasu
Descarga
Você verá os botões 大 (dai) e 小 (shō) perto do botão de descarga. Eles significam, respectivamente, “grande” e “pequeno” (ou forte e fraco)..
ビデ
Bide
Bidê
No Japão normalmente é usado como um “spray frontal” para as mulheres.
おしり
Oshiri
Traseiro
Muda a direção do spray.
水勢
すいせい
Suisei
Pressão da água
Também podem aparecer os termos:
水勢強さ
すいせいつよさ
Suiseitsuyosa
Força da pressão da água
弱
じゃく
Jaku
Fraco
強
きょう
Kyō
Forte
温水
おんすい
Onsui
Água quente
便座
べんざ
Benza
Assento (leia-se: assento aquecido)
温度設定
おんどせってい
Ondosettei
Ajuste de temperatura
低
てい
Tei
Baixa
高
こう
Kō
Alta
Em vasos sanitários com função de secagem, você verá:
乾燥
かんそう
Kansō
Secagem
Para os que possuem som ou música:
音姫
おとひめ
Otohime
Dispositivo do vaso que reproduz sons ou música
E é isso! Isso é tudo o que você precisa saber para usar um banheiro japonês! Agora você já sabe! Vá explorar os jardins, templos, montanhas, riachos, oceanos do Japão, mas não se esqueça de ir ao banheiro!
Para mais dicas sobre a vida no Japão, siga o blog da Go! Go! Nihon.
