Ocho formas de practicar japonés este verano fuera de Japón

Mientras te preparas para solicitar la admisión en una escuela de japonés o esperas tu visado de estudiante, puedes seguir avanzando en tus estudios de japonés antes de llegar a Japón. El anime, el manga, los videojuegos, las películas, la televisión, los libros, la música e incluso tu propia cocina pueden convertirse en herramientas de práctica si los abordas con un poco de intención. Aquí tienes ocho formas de convertir tu tiempo libre habitual de verano en una auténtica práctica de japonés.

1. Maratón de anime

El anime suele ser la razón por la que la gente empieza a aprender japonés, así que tiene sentido aprovecharlo. El truco está en verlo de una forma un poco diferente a como lo harías normalmente: en lugar de limitarte a seguir la historia, presta atención a cómo hablan realmente los personajes.

El verano es un momento ideal para centrarte específicamente en los episodios relacionados con las estaciones y los festivales, ya que las series de larga duración suelen incluir al menos una excursión a la playa, un festival de fuegos artificiales o un arco argumental sobre las vacaciones de verano repleto de vocabulario estacional y diálogos informales.

Vocabulario para aprender

Formas de practicar

Míralo con subtítulos en japonés en lugar de en inglés, para que puedas leer y escuchar al mismo tiempo. Si una serie tiene doblaje en inglés, comparar el guion del doblaje con el diálogo original en japonés también puede ser una forma rápida de captar expresiones idiomáticas y frases que no se traducen directamente.

2. El manga como ejercicio de lectura

El manga es una de las formas más accesibles de desarrollar las habilidades de lectura, sobre todo porque gran parte de él incluye furigana —pequeñas indicaciones de lectura impresas encima de los kanji— que te permiten pronunciar palabras que aún no sabes leer por ti mismo. Las series dirigidas originalmente a niños o adolescentes suelen tener más furigana, lo que las convierte en un buen punto de partida aunque la historia en sí no sea infantil.

Vocabulario para aprender

Formas de practicar

Leer libros en papel o en formato digital también te permite marcar tu propio ritmo, algo que no ocurre con los vídeos subtitulados. Ten a mano un pequeño cuaderno o una aplicación de notas mientras lees y anota los nuevos kanji o expresiones a medida que los encuentres, en lugar de parar para buscar cada palabra; así podrás repasar tu lista al terminar un capítulo, en lugar de interrumpir constantemente el ritmo de la lectura.

3. Videojuegos japoneses para la inmersión

Los videojuegos te mantienen en contacto constante con el japonés sin que te parezca que estás estudiando, ya que lees menús, sigues instrucciones y tomas decisiones para avanzar en el juego. Los juegos con opción de configuración de idioma son la forma más fácil de empezar: cambiar al japonés un juego que ya conoces y al que has jugado en inglés te permite apoyarte en el contexto que ya conoces mientras aprendes vocabulario nuevo.

Algunos buenos puntos de partida: «Animal Crossing: New Horizons» es una elección obvia, ya que su ritmo relajado y su vocabulario cotidiano (ir de compras, decorar, charlar con los habitantes del pueblo) hacen que sea fácil de seguir incluso con un nivel bajo. Story of Seasons y otros simuladores de granja funcionan de manera similar. Si buscas algo con más trama y diálogos con voz, la serie Like a Dragon (Yakuza) está repleta de japonés coloquial cotidiano, además de su trama exagerada, y los juegos de Pokémon son un clásico favorito por su lenguaje sencillo y repetitivo. Si prefieres algo más centrado en la narrativa, Ni no Kuni combina un mundo al estilo del Studio Ghibli con diálogos asequibles.

Vocabulario que tienes que aprender

Formas de practicar

Los géneros de ritmo más pausado suelen ser los más adecuados para los estudiantes. Los juegos de «slice-of-life», de granja o de simulación de vida utilizan vocabulario cotidiano y práctico (compras, tareas domésticas, charla trivial) en lugar de términos técnicos o de fantasía complejos, lo que hace que sean más fáciles de seguir. Si quieres un reto mayor en cuanto a la comprensión auditiva, busca un juego con doblaje completo para que puedas practicar la comprensión de los diálogos hablados, además de leerlos.

4. Películas y series de televisión japonesas

Las películas y series de acción real te ofrecen una historia completa que seguir y abarcan una amplia gama de registros, desde el lenguaje sencillo y coloquial de un drama costumbrista hasta los diálogos más agudos y formales de una historia ambientada en el ámbito laboral o en un tribunal. A diferencia del anime, la acción real también te muestra cómo se mueven, hacen pausas y reaccionan realmente las personas mientras hablan, algo a lo que vale la pena prestar atención si también intentas captar el ritmo natural de la conversación.

En cuanto a la televisión, «The Makanai: Cooking for the Maiko House» (una serie de Netflix dirigida por Kore-eda sobre dos amigas que se forman en una casa de maiko de Kioto) es una serie tranquila y costumbrista con mucha comida y vocabulario cotidiano, además del característico dialecto de Kansai, si quieres familiarizarte con algo más allá del japonés estándar de Tokio. «Rebooting» (también estrenada como ブラッシュアップライフ «Brush Up Life») sigue a una mujer que no deja de reiniciar su vida tras la muerte, y combina la comedia con diálogos conversacionales genuinamente emotivos. Otras opciones recomendables son «Midnight Diner: Tokyo Stories», una tranquila serie antológica ambientada en un restaurante nocturno, y «First Love», un drama romántico que mezcla lenguaje cotidiano con expresiones más sentimentales.

En cuanto al cine, otras películas de Hirokazu Kore-eda, como «Shoplifters» y «Like Father, Like Son», son excelentes para escuchar diálogos naturalistas y cotidianos. «Departures (Okuribito)», sobre un joven que se convierte en funerario ritual, mezcla registros formales e informales según la escena. Si buscas algo más ligero y adecuado para el verano, echa un vistazo a alguna de las muchas películas japonesas sobre festivales de fuegos artificiales o historias de fantasmas, dos géneros muy consolidados de los que encontrarás muchas más opciones en cuanto empieces a buscar.

Vocabulario para aprender

Formas de practicar

Merece la pena buscar específicamente historias ambientadas en verano, ya que en Japón existe todo un subgénero estacional en torno a esta estación: festivales de fuegos artificiales, vacaciones escolares y, sobre todo, historias de fantasmas, ya que en Japón el verano se asocia tradicionalmente con las apariciones y lo sobrenatural. Mira una escena dos veces seguidas: primero con los subtítulos activados para confirmar que la has entendido y, después, sin ellos para comprobar hasta qué punto puedes seguirla solo con el oído. A continuación, dedica un rato a escribir en tu diario un breve resumen de lo que ha ocurrido en japonés.

5. Reality shows y programas de variedades

Los programas de telerrealidad y de variedades japoneses son una de las mejores fuentes de lenguaje natural y sin guion que puedes encontrar, ya que los presentadores y los invitados reaccionan en tiempo real en lugar de leer un guion. Eso hace que, al principio, sean más difíciles de seguir que el anime o las series dramáticas, pero también más útiles para entrenar el oído y aprender cómo habla la gente en realidad: el solapamiento de frases, las reacciones rápidas, las palabras de relleno y los acentos regionales aparecen aquí con mucha más frecuencia que en los contenidos con guion.

Los programas de variedades también se basan en gran medida en un ritmo cómico específico, en el que una persona plantea un chiste o un comentario extraño (el «boke») y otra interviene con una reacción aguda o una corrección (el «tsukkomi»). Una vez que empiezas a darte cuenta de ese patrón, gran parte de la comedia japonesa resulta más fácil de seguir.

«Terrace House» es uno de los puntos de partida más accesibles para ti, ya que se trata de un reality show de estilo «fly-on-the-wall» sobre jóvenes adultos que conviven, con un grupo de cómicos que reaccionan a las imágenes en un japonés bastante natural y coloquial. «Old Enough! (Hajimete no Otsukai)», en el que se envía a niños muy pequeños a hacer su primer recado solos, utiliza un lenguaje sencillo y cotidiano y suele ser fácil de seguir incluso con un nivel bajo. Si buscas algo más trepidante y caótico, «Ainori: Love Wagon» sigue a un grupo que viaja juntos en busca del amor, y «Documental», un concurso cómico con cámara oculta de Hitoshi Matsumoto, de Downtown, es un buen reto para cuando estés preparado para un diálogo rápido y menos predecible.

Vocabulario que tienes que aprender

Formas de practicar

Ve un programa de variedades para escuchar un habla espontánea y natural, con reacciones rápidas, en lugar del ritmo más pausado de los programas con guion. Intenta imitar los comentarios al estilo «tsukkomi» del presentador para practicar cómo reaccionar rápidamente en japonés.

6. Libros en japonés, adaptados a tu nivel

Lanzarse directamente a leer una novela japonesa original puede resultar desalentador, por lo que ayuda pensar en la lectura como una habilidad que se desarrolla por etapas, en lugar de como un objetivo de «todo o nada». Los libros adaptados —escritos o adaptados específicamente para estudiantes de un nivel determinado— están diseñados para salvar esa brecha, utilizando un vocabulario y una gramática controlados para que puedas leer centrándote en el significado en lugar de atascarte cada dos líneas. Una de las mejores formas de desarrollar la fluidez en un idioma es leer mucho.

Si los libros de lectura graduada te parecen demasiado sencillos, prueba con un libro que ya conozcas bien en inglés; tener la trama ya en la cabeza te libera espacio mental para centrarte en el idioma en sí, en lugar de en la historia. También merece la pena probar con colecciones de relatos cortos y ensayos antes de pasar a una novela completa, ya que terminar algo breve te da una sensación real de progreso sin tener que comprometerte durante semanas.

En cuanto a los libros de lectura adaptados, busca una serie de Tadoku (lectura múltiple), que se basa específicamente en un vocabulario controlado en niveles establecidos. Cuando estés listo para material en lengua original, «Convenience Store Woman», de Sayaka Murata, es un excelente siguiente paso: es breve, está escrito con sencillez y se desarrolla en un lugar cotidiano (un conbini) donde el vocabulario resulta realmente útil. «Kitchen», de Banana Yoshimoto, tiene un tono igualmente accesible y un lenguaje cotidiano. Si quieres ir un poco más allá, «Strange Weather in Tokyo», de Hiromi Kawakami, está escrita en una prosa limpia y despejada, y «Breasts and Eggs», de Mieko Kawakami, es un buen siguiente paso una vez que te sientas cómodo con textos originales más largos. Para practicar la lectura a diario en pequeñas dosis, NHK Easy News (NHK News Web Easy) reescribe noticias reales en japonés simplificado con furigana, lo que lo convierte en un excelente puente entre los libros de lectura graduada y las novelas en japonés original.

Vocabulario para aprender

Formas de practicar

Empieza con un libro adaptado al nivel del lector o con una historia que ya conozcas bien en su versión traducida, para que la trama no te frene. Prueba con ensayos breves o relatos cortos antes de lanzarte a leer una novela completa. Reúne a algunos de tus amigos que también estén aprendiendo japonés y crea un club de lectura para disfrutar de un entorno divertido y colaborativo en el que practicar el japonés.

7. Música y podcasts como inmersión de fondo

La música y los podcasts son la forma más fácil de integrar la práctica del japonés en el tiempo que ya dedicas a otras actividades, como los desplazamientos, hacer ejercicio o las tareas domésticas. Las letras de las canciones son un reto de comprensión auditiva realmente útil porque son repetitivas por naturaleza: un estribillo que escuchas cuatro veces en una canción te da cuatro oportunidades para captarlo.

En cuanto a la música, artistas como YOASOBI, Kenshi Yonezu, Fujii Kaze y Aimyon gozan de gran popularidad en Japón en estos momentos y suelen tener una pronunciación clara, lo que los convierte en un buen punto de partida para la transcripción de letras. En cuanto a los podcasts, «Nihongo con Teppei» es una opción muy conocida, centrada en el aprendizaje, que resulta fácil de seguir para niveles más bajos. Una vez que estés listo para pasar a contenidos nativos, los programas de radio japoneses como «All Night Nippon» o los podcasts nativos de temática general en plataformas como Voicy ofrecen un reto auditivo mayor y más realista.

Vocabulario que tienes que aprender

Formas de practicar

Intenta transcribir un estribillo de oído lo mejor que puedas antes de consultar la letra original en Internet y, a continuación, compara lo que has acertado. En cuanto a los podcasts, merece la pena pasar, con el tiempo, de los programas creados específicamente para estudiantes a otros dirigidos a oyentes nativos japoneses, aunque al principio solo entiendas una parte; el salto en la velocidad del habla y el vocabulario es precisamente el tipo de desafío que desarrolla una verdadera resistencia auditiva con el tiempo.

8. Recrea un verano japonés en casa

Si no puedes estar en Japón durante la temporada de matsuri, aún así puedes llevarte un pedacito de ella a tu propia cocina y salón. Cocinar siguiendo un blog o un vídeo de recetas en japonés te obliga a leer y seguir instrucciones reales en japonés, desde la lista de ingredientes hasta los pasos de preparación, lo cual supone un tipo de práctica diferente a la lectura o la comprensión auditiva pasivas.

Da un paso más organizando una pequeña noche de matsuri con amigos: prepara comida típica de los festivales, como takoyaki o yakisoba, escribe tus propios carteles o el menú en japonés para el «puesto» y pon una lista de reproducción de verano japonés de fondo. Es una forma relajada de utilizar el vocabulario en voz alta en un entorno social, incluso fuera de Japón.

Vocabulario para aprender

Formas de practicar

Prepara una receta japonesa de verano siguiendo un blog o un vídeo de recetas en japonés, leyendo tú mismo las instrucciones en lugar de recurrir a una versión traducida. Organiza una pequeña noche de matsuri con amigos utilizando carteles en japonés o un menú que elabores tú mismo. Escucha música japonesa y/o pon un programa de televisión o una película japonesa de fondo; ¿quizás un programa de variedades?

Preguntas frecuentes

1. ¿Tengo que tener un nivel avanzado para probar estas actividades?

No. La mayoría de estas actividades funcionan a cualquier nivel si eliges el material adecuado: los mangas con mucho furigana, los videojuegos de la vida cotidiana y los libros de lectura adaptados son puntos de partida ideales para principiantes, mientras que los podcasts de hablantes nativos y los programas de variedades sin guion suponen un mayor reto a medida que avanzas.

2. ¿Cuál es la mayor diferencia entre practicar con anime y con programas de variedades?

El anime sigue un guion, por lo que el ritmo y el vocabulario son más predecibles y fáciles de seguir. Los programas de variedades y los reality shows no siguen un guion, con conversaciones que se solapan, reacciones rápidas y acentos regionales, lo que los convierte en una mejor prueba de las habilidades de comprensión auditiva en el mundo real una vez que estés preparado para ello.

3. ¿Cuánto tiempo deberías dedicar cada día a este tipo de práctica?

Incluso entre 20 y 30 minutos al día de práctica centrada y deliberada pueden sumar mucho a lo largo de un verano. Combinar diferentes tipos de actividades (lectura, comprensión auditiva y expresión oral) suele ser más eficaz que limitarse a un solo formato.

4. ¿Puede esto sustituir al estudio en Japón?

Es una forma estupenda de seguir mejorando tu japonés mientras no estás en Japón, pero no puede sustituir por completo la inmersión en la vida cotidiana, la enseñanza en el aula y las conversaciones reales que se obtienen al estudiar allí. Muchos estudiantes utilizan métodos como estos para mantener y aprovechar el impulso antes o entre los Study Trips.

5. ¿Cómo puede Go! Go! Nihon ayudarte a llevar esto más allá?

Si este tipo de práctica te ha hecho plantearte estudiar japonés más en serio, Go! Go! Nihon puede ayudarte a encontrar una escuela de idiomas en Japón y a planificar tu traslado, para que puedas poner en práctica en conversaciones reales todo lo que has aprendido del anime, los videojuegos y los libros. También puedes apuntarte a uno de nuestros cursos en línea, que hemos diseñado en colaboración con algunas de las mejores escuelas de idiomas y profesores de Japón, para mejorar tus conocimientos de japonés.

Si quieres saber más sobre cómo venir a Japón a aprender japonés, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Y echa un vistazo a nuestro blog para leer más sobre cómo aprender japonés y vivir en Japón.