Åtta sätt att öva japanska i sommar utanför Japan

Medan du förbereder din ansökan till en japansk språkskola eller väntar på ditt japanska studentvisum kan du fortsätta att göra framsteg i dina japanskstudier innan du anländer till Japan. Anime, manga, videospel, filmer, TV, böcker, musik och till och med ditt eget kök kan alla bli verktyg för att öva om du närmar dig dem med lite avsikt. Här är åtta sätt att förvandla din vanliga sommarledighet till riktig japanskövning.

1. Animemaraton

Anime är ofta anledningen till att människor börjar lära sig japanska överhuvudtaget, så det är logiskt att utnyttja det. Tricket är att titta på ett lite annorlunda sätt än du brukar: istället för att bara följa handlingen, lägg märke till hur karaktärerna faktiskt pratar.

Sommaren är en utmärkt tid att satsa på just säsongs- och festivalavsnitt, eftersom långkörande serier ofta har minst en strandutflykt, ett fyrverkerifestival eller en sommarlovsstory fylld med säsongsrelaterat ordförråd och vardaglig dialog.

Ordförråd att lära sig

Övningsmetoder

Titta med japanska undertexter istället för engelska så att du läser och lyssnar samtidigt. Om en serie har en engelsk dubbning kan det också vara ett snabbt sätt att fånga upp idiom och uttryck som inte går att översätta direkt genom att jämföra dubbningsmanuset med den ursprungliga japanska repliken.

2. Manga som läsövning

Manga är ett av de mest lättillgängliga sätten att utveckla sina läsfärdigheter, särskilt eftersom så mycket av den har furigana – små uttalstecken tryckta ovanför kanji – vilket gör att du kan uttala ord som du ännu inte kan läsa på egen hand. Serier som ursprungligen riktar sig till barn eller tonåringar brukar ha mest furigana, vilket gör dem till en bra startpunkt även om själva berättelsen inte är barnslig.

Ordförråd att lära sig

Sätt att öva

Att läsa fysiska eller digitala böcker låter dig också bestämma ditt eget tempo på ett sätt som videor med undertexter inte gör. Ha en liten anteckningsbok eller anteckningsapp öppen medan du läser, och skriv ner nya kanji eller uttryck när du stöter på dem istället för att stanna upp och slå upp varje enskilt ord — du kan gå igenom din lista när du har läst klart ett kapitel istället för att ständigt bryta läsflödet.

3. Japanska videospel för att fördjupa sig

Videospel ger dig ständig kontakt med japanska utan att det någonsin känns som att du studerar, eftersom du läser menyer, följer instruktioner och gör val för att faktiskt komma vidare. Spel med språkinställningar är den enklaste ingången: att byta ett bekant spel som du redan har spelat på engelska till japanska innebär att du kan luta dig mot sammanhang som du redan känner till samtidigt som du lär dig nya ord.

Några bra utgångspunkter: Animal Crossing: New Horizons är ett självklart val, eftersom dess avslappnade tempo och vardagliga ordförråd (handla, inreda, prata med byborna) gör det lätt att hänga med även på en lägre nivå. Story of Seasons och andra jordbrukssimulatorer fungerar på liknande sätt. Om du vill ha något med mer handling och röstsatt dialog är serien Like a Dragon (Yakuza) full av vardagligt konversationsjapanska vid sidan av sin överdrivna handling, och Pokémon-spelen är en långvarig favorit tack vare sitt enkla, repetitiva språk. För något berättelsedrivet kombinerar Ni no Kuni en värld i Studio Ghibli-stil med hanterbar dialog.

Ordförråd att lära sig

Sätt att öva

Genrer med ett lugnare tempo brukar fungera bäst för nybörjare. Slice-of-life-spel och jordbruks- eller livssimuleringsspel använder vardagligt, praktiskt ordförråd (shopping, hushållssysslor, småprat) snarare än komplicerade fantasitermer eller tekniska termer, vilket gör dem lättare att följa. Om du vill ha en större utmaning när det gäller att lyssna, leta efter ett spel med fullständig röstskådespeleri så att du kan öva på att uppfatta talad dialog utöver att läsa den.eim Hörverständnis suchst, suche nach einem Spiel mit vollständiger Sprachausgabe, damit du nicht nur das Lesen, sondern auch das Verstehen gesprochener Dialoge üben kannst.

4. Japanska filmer och tv-serier

Spelfilmer och TV-serier ger dig en komplett berättelse att ta dig igenom och täcker ett brett spektrum av språkregister, från det enkla, vardagliga språket i ett slice-of-life-drama till de skarpare, mer formella samtalen i en berättelse som utspelar sig på en arbetsplats eller i en rättssal. Till skillnad från anime visar spelfilmer och TV-serier också hur människor faktiskt rör sig, gör pauser och reagerar medan de talar, vilket är värt att lägga märke till om du också försöker fånga upp en naturlig konversationsrytm.

När det gäller TV är ”The Makanai: Cooking for the Maiko House” (en Netflix-serie regisserad av Kore-eda om två vänner som utbildar sig i ett maiko-hus i Kyoto) en stillsam, vardagsnära serie med mycket mat och vardagligt ordförråd, plus en tydlig Kansai-dialekt om du vill utsätta dig för mer än standardjapanska från Tokyo. ”Rebooting” (även släppt som ブラッシュアップライフ ”Brush Up Life”) handlar om en kvinna som hela tiden får börja om sitt liv efter döden, och blandar komedi med genuint känslomässiga, konversationsliknande dialoger. Andra bra alternativ är ”Midnight Diner: Tokyo Stories”, en stillsam antologiserie som utspelar sig på en nattöppen restaurang, och ”First Love”, ett romantiskt drama med en blandning av vardagligt och mer sentimentalt språk.

När det gäller filmer är Hirokazu Kore-edas övriga verk, som ”Shoplifters” och ”Like Father, Like Son”, utmärkta för naturliga, vardagliga dialoger. ”Departures (Okuribito)”, som handlar om en ung man som blir begravningsentreprenör, blandar formella och vardagliga språkregister beroende på scenen. För något lättare och mer sommarligt kan du leta efter någon av Japans många filmer om fyrverkerifestivaler eller spökhistorier – båda är väletablerade genrer som du enkelt kan hitta fler exempel på när du väl börjar söka.

Ordförråd att lära sig

Sätt att öva

Det är värt att särskilt leta efter berättelser som utspelar sig på sommaren, eftersom Japan har en hel säsongsbetonad subgenre som kretsar kring sommaren: fyrverkerifestivaler, skollov och, framför allt, spökhistorier, eftersom sommaren traditionellt förknippas med spöken och det övernaturliga i Japan. Titta på en scen två gånger i rad – först med undertexter för att kontrollera att du förstår, sedan utan undertexter för att testa hur mycket du kan hänga med enbart genom att lyssna. Ägna sedan lite tid åt att skriva en kort sammanfattning på japanska av vad som hände.

5. Reality- och underhållnings-tv

Japanska reality- och underhållningsprogram är en av de bästa källorna till naturligt, oskrivet tal som finns, eftersom programledare och gäster reagerar i realtid istället för att läsa upp manus. Det gör dem svårare att följa än anime eller dramaserier till en början, men också mer användbara för att träna örat på hur människor faktiskt pratar: överlappande tal, snabba reaktioner, fyllnadsord och regionala dialekter förekommer alla betydligt oftare här än i manusbaserat innehåll.

Underhållningsprogram bygger också i hög grad på en specifik komisk rytm, där en person lägger upp ett skämt eller en udda kommentar (boke) och en annan avbryter med en skarp reaktion eller rättelse (tsukkomi). När du väl börjar lägga märke till det mönstret blir mycket av den japanska komedin lättare att hänga med i.

”Terrace House” är en av de mest nybörjarvänliga utgångspunkterna, eftersom det är en realityserie i ”fly-on-the-wall”-stil om unga vuxna som bor tillsammans, med en panel av komiker som reagerar på bilderna på ett ganska naturligt, konversationsliknande japanska. ”Old Enough! (Hajimete no Otsukai)”, där mycket små barn skickas iväg på sitt första ärende på egen hand, använder ett enkelt, vardagligt språk och är ofta lätt att följa även på en lägre nivå. För något snabbare och mer kaotiskt kan man titta på ”Ainori: Love Wagon”, som följer en grupp som reser tillsammans på jakt efter romantik, och ”Documental”, en komeditävling med dolda kameror från Hitoshi Matsumoto i Downtown, är ett bra mål att sträva efter när man är redo för snabba och mindre förutsägbara samtal.

Ordförråd att lära sig

Övningsmetoder

Titta på en varieté för att höra spontant och naturligt tal samt snabba reaktioner, istället för det mer genomtänkta tempot i manusbaserade program. Försök att härma en programledares kommentarer i tsukkomi-stil för att själv öva på att reagera snabbt på japanska.

6. Japanska böcker på din nivå

Att kasta sig rakt in i en roman skriven på japanska kan vara avskräckande, så det hjälper att se läsning som en färdighet du bygger upp stegvis snarare än ett allt-eller-inget-mål. Nivåanpassade böcker – böcker som är skrivna eller anpassade specifikt för elever på en viss nivå – är utformade för att överbrygga den klyftan genom att använda ett begränsat ordförråd och enkel grammatik,så att du kan läsa för att förstå innebörden istället för att fastna efter varannan rad. Ett av de bästa sätten att bygga upp flyt i ett språk är att läsa mycket.

Om nivåanpassade böcker känns för enkla kan du prova en bok som du redan känner väl till på engelska; att redan ha handlingen i huvudet frigör mentalt utrymme så att du kan fokusera på språket i sig istället för på berättelsen. Novellsamlingar och essäer är också värda att prova innan du ger dig på en hel roman, eftersom det ger en verklig känsla av framsteg att läsa klart något kort utan att behöva ägna veckor åt det.

När det gäller nivåanpassade böcker, leta efter en Tadoku-serie (multiple reading), som är speciellt utformad kring ett kontrollerat ordförråd på fastställda nivåer. När du är redo för material på modersmålet är Sayaka Muratas ”Convenience Store Woman” ett utmärkt nästa steg – kort, enkelt skrivet och utspelar sig på en vardaglig plats (en conbini) där ordförrådet faktiskt är användbart. Banana Yoshimotos ”Kitchen” har en liknande tillgänglig ton och ett vardagligt språk. Om du vill gå lite längre är Hiromi Kawakamis ”Strange Weather in Tokyo” skriven i en ren, avskalad prosa, och Mieko Kawakamis ”Breasts and Eggs” är ett bra nästa steg när du väl känner dig bekväm med längre texter på originalspråket. För daglig läsövning i små portioner omarbetar NHK Easy News (NHK News Web Easy) riktiga nyhetsartiklar till förenklat japanska med furigana, vilket gör det till en utmärkt övergång mellan nivåanpassade läsböcker och romaner på modersmålet.

Ordförråd att lära sig

Övningsmetoder

Börja med en anpassad läsbok eller en berättelse som du redan känner väl till i översättning, så att handlingen inte bromsar dig. Prova korta essäer eller noveller innan du ger dig på en hel roman. Samla ihop några av dina vänner som också lär sig japanska och starta en bokklubb för en rolig och gemenskapsinriktad miljö där ni kan öva japanska tillsammans.

7. Musik och poddar som bakgrundsimmersion

Musik och poddar är det enklaste sättet att få in japanskoppläring i den tid du redan ägnar åt något annat, som pendling, träning eller hushållssysslor. Sångtexter är en riktigt användbar lyssningsutmaning eftersom de är repetitiva till sin natur – en refräng som du hör fyra gånger i en låt är en refräng som du får fyra chanser att fånga upp.

När det gäller musik är artister som YOASOBI, Kenshi Yonezu, Fujii Kaze och Aimyon alla enormt populära i Japan just nu och brukar ha tydligt artikulerad sång, vilket gör dem till ett bra ställe att börja med när man ska transkribera texter. När det gäller poddar är ”Nihongo con Teppei” ett välkänt alternativ riktat till språkinlärare som är lätt att följa på en lägre nivå. När du är redo att gå vidare till innehåll på modersmålet erbjuder japanska radioprogram som ”All Night Nippon” eller poddar om allmänna ämnen på plattformar som Voicy en större och mer realistisk lyssningsutmaning.

Ordförråd att lära sig

Sätt att öva

Försök att transkribera en refräng på gehör så gott du kan innan du kollar den riktiga texten online, och jämför sedan vad du fick rätt. När det gäller poddar är det värt att så småningom gå vidare från program som är speciellt gjorda för språkinlärare till sådana som är avsedda för japanska modersmålstalare, även om du bara hänger med i en del av det i början; det större språktempot och det utökade ordförrådet är precis den typ av utmaning som med tiden bygger upp en verklig lyssningsuthållighet.und im Wortschatz ist genau die Art von Herausforderung, die mit der Zeit echte Hörausdauer aufbaut.

8. Återskapa en japansk sommar hemma

Om du inte kan vara i Japan under matsuri-säsongen kan du ändå ta med dig en bit av den till ditt eget kök och vardagsrum. Att laga mat utifrån en japansk receptblogg eller -video tvingar dig att läsa och följa riktiga instruktioner på japanska, från ingredienslistor till tillagningssteg, vilket är en annan typ av övning än passiv läsning eller lyssnande.

Ta det ett steg längre genom att anordna en liten matsuri-kväll med vänner: laga festivalmat som takoyaki eller yakisoba, skriv egna japanska skyltar eller en meny till ”ståndet” och sätt på en japansk sommarspellista i bakgrunden. Det är ett avslappnat sätt att använda ordförrådet högt i en social miljö, även utanför Japan.

Ordförråd att lära sig

Sätt att öva

Laga en japansk sommarrätt från en japansk receptblogg eller video, och läs instruktionerna själv istället för att förlita dig på en översatt version. Anordna en liten matsuri-kväll med vänner med hjälp av japanska skyltar eller en meny som du själv har gjort. Lyssna på japansk musik och/eller sätt på ett japanskt tv-program eller en film i bakgrunden – kanske en underhållningsshow?

Vanliga frågor

1. Måste jag vara avancerad för att prova dessa aktiviteter?

Nej. De flesta av dessa fungerar på alla nivåer om du väljer rätt material – manga med mycket furigana, slice-of-life-spel och anpassade läsböcker är alla nybörjarvänliga ingångar, medan poddar med modersmålstalare och improviserade underhållningsprogram erbjuder en större utmaning när du blir mer avancerad.

2. Vad är den största skillnaden mellan att öva med anime jämfört med underhållningsprogram?

Anime är manusbaserat, så tempot och ordförrådet är mer förutsägbara och lättare att följa. Varieté- och realityprogram är improviserade, med överlappande tal, snabba reaktioner och regionala dialekter, vilket gör dem till ett bättre test av lyssningsförmågan i verkliga livet när du är redo för det.

3. Hur mycket tid bör jag ägna åt den här typen av övningar varje dag?

Även 20 till 30 minuter om dagen med fokuserad, målmedveten övning kan ge resultat under en sommar. Att variera inlärningsformerna (läsning, lyssnande och att tala högt) brukar vara mer effektivt än att hålla sig till bara en form.

4. Kan detta ersätta att studera i Japan?

Det är ett utmärkt sätt att fortsätta utveckla dina japanska kunskaper när du inte är i Japan, men det kan inte helt ersätta den språkliga omgivningen i vardagen, undervisningen i klassrummet och de verkliga konversationerna som du får genom att studera där. Många studenter använder metoder som dessa för att upprätthålla och bygga upp fart före eller mellan Study Trips.

5. Hur kan Go! Go! Nihon hjälpa mig att ta detta vidare?

Om den här typen av övning får dig att fundera på att studera japanska mer på allvar kan Go! Go! Nihon hjälpa dig att hitta en språkskola i Japan och planera din flytt, så att du kan använda allt du lärt dig från anime, spel och böcker i riktiga samtal. Du kan också gå en av våra onlinekurser, som vi har utformat tillsammans med några av de bästa språkskolorna och lärarna i Japan, för att förbättra dina kunskaper i japanska.

Om du vill veta mer om att åka till Japan för att lära dig japanska, tveka inte att kontakta oss. Och kolla in vår blogg för att läsa mer om att lära sig japanska och bo i Japan.