Entenda a diferença entre as palavras Kore, Sore e Are

Kore, sore e are são alguns dos primeiros pronomes que você aprenderá como aluno iniciante de japonês. A princípio, eles parecem bastante fáceis de entender, mas, a diferença entre kore, sore e are é frequentemente um tópico de dúvida entre os alunos, especialmente quando incluímos na mistura kono, sono e ano.

Continue lendo para entender a diferença entre kore, sore e are.

Gramática

Kore, sore e are são equivalentes ao isto, isso e aquilo do português. O modo de usar depende de quão perto ou longe estiver o objeto de referência. Este é um conceito muito importante para entender a diferença entre os três.

Kore é usado para objetos próximos do falante.

Exemplo: Kore wa hon desu.
これ は 本です。
Isto é um livro

Kore wa ikura desuka?
これ は いくら ですか？
Quanto custa isto?

Sore é usado para objetos próximo do ouvinte.

Exemplo: Sore wa hon desu.
それ は 本 です。
Isso é um livro.

Sore wa nan desuka?
それ は なん ですか？
O que é isso?

Are é usado para objetos longe do falante e do ouvinte.

Exemplo: Are wa hon desuka?
あれ は 本 ですか？
Aquilo é um livro?

Are wa nan desuka?
あれ は なん ですか？
O que é aquilo?

Kono, Sono e Ano

As coisas começam a complicar quando adicionamos kono, sono e ano, que são parecidos com kore, sore e are. Então, como diferenciar kore e kono?

A principal diferença é que kono, sono e ano são adjetivos e devem ter um substantivo depois deles. Em contrapartida, kore, sore a are são pronomes, o que significa que eles podem ser usados no lugar do substantivo e, portanto, podem permanecer isolados.

Kono hon wa watashi no desu.
この 本 は 私 の です。
Este livro é meu.

Kono shougakusei.
この 小学生。
Este aluno do fundamental.

Sono hon wa ikura desuka?
その 本 は いくら ですか？
Quando custa esse livro?

Sono hon ga daisuki desu.
その 本 が 大好き です。
Eu adoro esse livro.

Ano hon no shomei wa nan desuka?
あの 本 の 書名 は なん ですか？
Qual o título daquele livro?

Ano hito wa Natsuki-san desuka?
あの 人 は なつきさん ですか？
Aquela pessoa é a Natsuki-san?

Pode levar algum tempo para se acostumar, mas será fácil de distinguir a medida que você estuda. Ao avançar mais no japonês, você se sentirá mais confiante ao usar certas palavras e saberá por instinto quando usar kore/sore/are e kono/sono/ano.

Quer aprender japonês, mas ainda não pode vir ao Japão? Nós estamos oferecendo um curso on-line de japonês para iniciantes, organizado e ministrado pela Escola de Língua Japonesa Akamonkai. Leia mais sobre o curso aqui.

Para mais artigos sobre língua japonesa, veja o nosso blog.