Kore, sore y are son algunos de los pronombres que aprenderás como estudiante de la lengua japonesa. Al principio parecen bastante sencillos, pero las diferencias entre kore, sore y are pueden generar cierta confusión. Especialmente cuando añades kono, sono y ano a la mezcla.
Sigue leyendo para entender la diferencia entre kore, sore y are.
Gramática
Kore, sore y are son el equivalente a “esto”, “eso” , y “aquello” en español. De igual modo, la forma en que se usan depende de cuán cerca o lejos esté la cosa a la que se refiere el hablante. Este es un concepto importante para entender la diferencia entre kore, sore y are.
Kore se usa para cosas cercanas al hablante.
E.g. Kore wa hon desu.
これ は 本です。
Esto es un libro.
Kore wa ikura desuka?
これ は いくら ですか？
¿Cuánto cuesta esto?
Sore se usa para cosas cercanas al oyente.
E.g. Sore wa hon desu.
それ は 本 です。
Eso es un libro
Sore wa nan desuka?
それ は なん ですか？
¿Qué es eso?
Are se usa para las cosas que están lejos tanto del orador como del oyente.
E.g. Are wa hon desuka?
あれ は 本 ですか？
¿Es aquello ( de allí )un libro?
Are wa nan desuka?
あれ は なん ですか？
¿Qué es aquello (a lo lejos)?
Kono, Sono y Ano
Las cosas empiezan a ponerse un poco difíciles cuando añades kono, sono y ano, que significan lo mismo que kore, sore y are. Entonces, ¿cómo sabes si usar kore o kono?
La principal diferencia es que kono, sono y ano funcionan como adjetivos que deben ser seguidos por un sustantivo. En comparación, recuerda que kore, sore y are son pronombres, lo que significa que pueden ser usados en lugar de un sustantivo, y por tanto pueden ser independientes.
Kono hon wa watashi no desu.
この 本 は 私 の です。
Este libro es mío.
Kono shougakusei.
この 小学生。
Este estudiante de primaria
Sono hon wa ikura desuka?
その 本 は いくら ですか？
¿Cuánto cuesta ese libro?
Sono hon ga daisuki desu.
その 本 が 大好き です。
Me encanta ese libro.
Ano hon no shomei wa nan desuka?
あの 本 の 書名 は なん ですか？
¿Cuál es el título de aquel libro?
Ano hito wa Natsuki-san desuka?
あの 人 は なつきさん ですか？
¿Es aquella persona Natsuki?
Puede que te lleve un tiempo acostumbrarte, pero será más fácil hacer la distinción cuanto más estudies. A medida que vayas avanzando en tus estudios de japonés, tendrás una mejor idea de cuándo utilizar kore/sore/are y cuándo usar kono/sono/ano.
¿Quieres aprender japonés pero no puedes llegar a Japón todavía? Ofrecemos un curso de japonés para principiantes online, organizado e impartido por la Escuela de Idioma Japonés Akamonkai. Lee más sobre el curso aquí.
Para más artículos sobre la lengua japonesa, consulta nuestro blog.
