Kore, sore und are gehören zu den ersten Pronomen, die du als Japanisch Schüler lernen wirst und zu Beginn scheinen sie auch recht simpel zu sein. Jedoch führen die Unterschiede zwischen kore, sore und are oftmals zu Verwirrungen, insbesondere wenn kono, sono und ano noch dazu kommt.
Lies weiter, wenn du die Unterschiede zwischen kore, sore und are verstehen möchtest.
Grammatik
Kore, sore und are sind die japanischen Versionen des englischen “this” und “that”. Wie du diese nutzt, hängt davon ab, wie nah dran oder weit entfernt das Objekt ist, auf das du dich beziehst. Dieser Aspekt spielt eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, wie du kore, sore und are anwendest.
Kore wird für Dinge benutzt die in der Nähe des Sprechers sind.
Z.Bsp. Kore wa hon desu.
これ は 本です。
Das ist ein Buch.
Kore wa ikura desuka?
これ は いくら ですか？
Wie viel kostet das?
Sore wird für Dinge genutzt die in der Nähe des Zuhörers sind.
Z.Bsp. Sore wa hon desu.
それ は 本 です。
Das (dort) ist ein Buch.
Sore wa nan desuka?
それ は なん ですか？
Was ist das (bei dir)?
Are wird für Dinge genutzt die weit weg vom Sprecher und Zuhörer sind.
Z.Bsp. Are wa hon desuka?
あれ は 本 ですか？
Ist das (dort drüben) ein Buch?
Are wa nan desuka?
あれ は なん ですか？
Was ist das (dort drüben)?
Kono, Sono und Ano
Das Ganze wird ein bisschen komplizierter, wenn du kono, sono und ano mit einbringst, welche im Prinzip die gleiche Bedeutung haben. Woher weißt du also, ob du kore oder kono benutzen solltest?
Der Hauptunterschied besteht darin, dass kono, sono und ano Adjektive sind und nach ihnen ein Nomen folgen muss. Zum Vergleich merk dir, kore, sore und are sind Pronomen, was bedeutet, dass du diese anstelle eines Nomens nutzen kannst und diese daher auch alleine stehen können.
Kono hon wa watashi no desu.
この 本 は 私 の です。
Dieses Buch ist meins.
Kono shougakusei.
この 小学生。
Dieser Grundschüler.
Sono hon wa ikura desuka?
その 本 は いくら ですか？
Wie viel kostet dieses Buch?
Sono hon ga daisuki desu.
その 本 が 大好き です。
Ich liebe dieses Buch.
Ano hon no shomei wa nan desuka?
あの 本 の 書名 は なん ですか？
Was ist der Titel des Buches (dort drüben)?
Ano hito wa Natsuki-san desuka?
あの 人 は なつきさん ですか？
Ist diese Person (dort drüben) Natsuki-san?
Du brauchst vermutlich etwas Zeit, um dich daran zu gewöhnen, aber es wird dir leichter fallen je mehr Zeit du Japanisch lernst. Wenn dein Japanisch besser und besser wird, wirst du besser wissen, wann du bestimmte Worte nutzt und du wirst instinktiv wissen, wann du kore, sore oder are und kono, sono oder ano nutzt.
Du willst du Japanisch lernen, kannst aber nicht nach Japan reisen? Wir haben einen Online Beginnerkurs für Japanisch erstellt, zusammen mit einer der größten Sprachschulen Tokyos, der Akamonkai Japanese Language School. Mehr über den Kurs kannst du hier lesen.
Für mehr Artikel über die Japanische Sprache, folge unserem Blog.
