La pratique de la conversation peut s’avérer difficile lorsqu’il s’agit d’apprendre une autre langue. Il n’y a pas de moyen plus rapide d’apprendre à communiquer qu’une conversation réelle et spontanée dans cette langue. C’est pourquoi nous vous recommandons de profiter au maximum des échanges linguistiques pour améliorer vos compétences.

Vous serez motivé à l’idée de faire comprendre vos pensées, vos idées et votre opinion à la personne en face de vous. C’est la nature humaine ! Un échange, c’est un peu comme résoudre un puzzle avec un ami. Et le sentiment de progression rapide que vous ressentirez au fil du temps sera une grande source de motivation lorsque votre vieux manuel scolaire commencera à devenir un peu ennuyeux.

Trouver un partenaire d’échange linguistique fiable devrait donc figurer en tête de votre liste si vous étudiez le japonais.

Mais, comme pour un premier rendez-vous, il faut parfois tâtonner avant de trouver la personne qui vous convient. Épargnez-vous cette frustration en apprenant de nos erreurs et de nos conseils ci-dessous. Vous découvrirez les applications les plus populaires, comment trouver le partenaire idéal et devenir vous-même un excellent partenaire d’échange linguistique !

Person holding a using a smartphone

Téléchargez les meilleures applications d’échange linguistique

HelloTalk

Cette application gratuite d’échange linguistique est une sorte de Twitter pour les apprenants en langues. Vous pouvez publier des « moments » (tweets sans limite de caractères) sur votre feed avec des images ou du son. Les natifs trouveront, commenteront et corrigeront vos messages. Vous pourrez également rencontrer des habitants de votre région avec un abonnement payant.

Tandem

Tandem n’a pas autant de fonctionnalités que d’autres applications. Mais la communauté est énorme ! Il est donc facile de commencer sur cette plateforme et de trouver un excellent partenaire d’échange linguistique. L’interface est élégante et réactive pour une expérience fluide. Vous pouvez également effectuer une recherche par région pour vous faire des amis à proximité avec un abonnement payant.

Bilingua

Tout apprenant de langue expérimenté vous mettra en garde contre l’un des pièges potentiels des applications : répéter les mêmes conversations superficielles à l’infini avec un grand nombre de personnes différentes. Il peut être difficile de trouver une personne de votre niveau ayant les mêmes objectifs et une personnalité compatible. Bilingua tente de remédier à ce problème en utilisant un algorithme de correspondance pour vous associer au partenaire idéal.

Meetup

Ce n’est pas une application d’échange linguistique. Mais pour participer à des groupes d’échange linguistique en face à face, Meetup est la meilleure solution. Si vous êtes dans le pays, il y a de fortes chances que les Japonais locaux soient beaucoup plus nombreux que les autres locuteurs de la langue. C’est un grand avantage pour vous de pratiquer davantage et de vous faire des amis par la même occasion.

Trouver un partenaire linguistique

La première étape d’un échange linguistique productif consiste à trouver le bon partenaire. Cela demande certainement quelques essais et erreurs. Mais si vous gardez à l’esprit les points ci-dessous, le processus sera plus facile que jamais.

Profil

La plupart des applications vous permettent d’écrire un court texte sur vous-même dans votre profil. Lisez rapidement le profil de votre partenaire potentiel pour savoir ce qu’il recherche, quel type de questions ou de contenu il publie et quelle langue il utilise. La plupart des apprenants sérieux n’utilisent que la langue cible et publient de temps en temps du contenu lié à leur apprentissage.

Niveau

Il peut être agréable d’avoir un partenaire qui peut expliquer clairement les choses dans votre langue maternelle. Mais échanger avec quelqu’un qui se situe bien au-delà de votre niveau actuel risque fort de devenir rapidement frustrant et improductif. Votre partenaire aura tendance à se rabattre sur votre langue lorsque vous ne comprenez pas quelque chose et cela vous met la pression pour que vous cessiez d’essayer de maintenir la conversation à son rythme.

Group of students smiling towards camera

Comment devenir un excellent partenaire d’échange linguistique

Être vous-même un excellent partenaire d’échange linguistique est le meilleur moyen de rencontrer et de garder contact avec votre futur partenaire linguistique. Suivez ces conseils pour y parvenir !

Restez équitable

Veillez à répartir équitablement le temps passé à utiliser chaque langue. Essayez d’utiliser une seule langue à la fois. Vous pouvez utiliser un chronomètre lors d’une session d’étude, ou changer de jour si vous êtes simplement ensemble.

N’expliquez pas – utilisez des exemples ! 

Les longues explications de la signification d’un mot sont compliquées à comprendre (même pour les natifs). Imaginez plutôt une situation simple dans laquelle vous utiliseriez ce mot, puis faites des phrases d’exemple. Cela peut être un peu difficile à faire à la volée si vous n’en avez pas l’habitude mais c’est la meilleure façon d’apprendre et votre partenaire assimilera rapidement cette habitude et l’utilisera pour vous aider à son tour.

Ne simplifiez pas trop votre discours

Il est tentant de rendre votre discours extrêmement lent et simple pour que votre partenaire puisse vous comprendre. C’est tout à fait normal de vouloir s’adapter pour aider. Toutefois, n’en faites pas trop ! À long terme, vous rendriez un mauvais service à votre partenaire. Au contraire, gardez votre discours aussi naturel que possible et demandez-lui de faire de même.

Apprenez le japonais avec Go! Go! Nihon

Les échanges linguistiques ne sont pas le seul moyen d’apprendre une autre langue, mais sans eux, vous passerez à côté de beaucoup de plaisir et de nouvelles rencontres !

Vous êtes prêt à approfondir vos connaissances sur le Japon et le japonais ? Consultez notre blog pour en savoir plus sur la langue, la culture et la vie quotidienne japonaises.