Ir al contenido
El verano en Japón es caluroso, bullicioso, bochornoso, dulce y está lleno de oportunidades para practicar tu japonés fuera del aula. Entre las visitas a los konbini para comprar aperitivos, los festivales de fuegos artificiales y las heladerías con menús más largos que un horario de tren, esta estación te ofrece conversaciones, retos de comprensión auditiva y vocabulario reales con los que te encontrarás en tu día a día.
Aquí tienes ocho actividades de verano que sirven también para practicar el idioma, además del vocabulario y las frases para que te pongas en marcha.
1. El reto del «torneo de helados» en los konbini
Las tiendas de conveniencia japonesas lanzan nuevos sabores de helado durante todo el verano, y compararlos es un ejercicio de idioma encubierto. Elige varias opciones con tus amigos, pruébalas y luego debatid vuestra clasificación en japonés.
El congelador de las konbini es un pequeño universo en sí mismo. Clásicos de toda la vida como el Garigari-kun (un polo con sabor a refresco que cuenta con seguidores incondicionales) y los minivasos de Häagen-Dazs conviven con sabores de edición limitada que van rotando y que solo duran unas semanas antes de desaparecer. Las gamas de verano suelen incluir barritas de hielo raspado con sabor a fruta, copas de helado cremoso de matcha o hojicha, helados envueltos en mochi y polos con sabor a cítricos o a refresco, comercializados específicamente para el calor. Las cadenas de tiendas de conveniencia también compiten con colaboraciones exclusivas, por lo que un mismo sabor puede parecer completamente diferente dependiendo de si estás en 7-Eleven, Lawson o FamilyMart. Esa variedad es precisamente lo que hace que un torneo por eliminatorias sea divertido: elige un producto de cada categoría (polo, tarrina, mochi, helado cremoso) y deja que tu grupo debata cuál es el mejor.
Vocabulario para aprender
| Japonés | Lectura | Significado |
| 期間限定 | kikan gentei | solo por tiempo limitado |
| シャリシャリ | shari-shari | textura granizada / helada |
| さっぱり | sappari | refrescante / sabor ligero |
| 濃厚 | nōkō | sabor intenso / cremoso |
| 新発売 | shinhatsubai | recién lanzado |
| 食感 | shokkan | textura / sensación en boca |
Formas de practicar
Lee los katakana y los kanji del envase para identificar los ingredientes de temporada antes incluso de abrirlo. A continuación, debate y clasifica tus favoritos con tus compañeros utilizando estructuras gramaticales comparativas, como 「Aの方がBより濃厚だと思う」 (Creo que A es más intenso que B).
2. Bebidas de verano en los conbini
En Japón, las estanterías de bebidas de verano están repletas de productos que previenen el golpe de calor y de sabores de temporada, como la ciruela y el limón salado. Echar un vistazo a las etiquetas y pedir recomendaciones al personal es una forma fácil y sin presión de ganar confianza en la lectura y la expresión oral.
Algunas bebidas que vale la pena probar (y leer su etiqueta) a medida que suben las temperaturas:
- Pocari Sweat: una bebida isotónica diseñada para la hidratación y la reposición de sales, y una de las bebidas más habituales para prevenir el golpe de calor en cualquier nevera de konbini.
- Aquarius: una bebida con electrolitos similar al Pocari, que suele promocionarse junto con los deportes y las actividades al aire libre.
- Calpis Soda: un clásico veraniego con gas, de sabor a leche y ligeramente dulce, que también se vende en forma de concentrado para diluir con agua.
- Mugicha (té de cebada): un té helado de cebada tostada sin cafeína que es un básico en los hogares japoneses durante todo el verano.
- Ramune: un refresco retro en botella de cristal sellada con una canica, tan popular en los festivales como en los konbini.
- Aguas con sabor a limón salado o a ume (ciruela): se comercializan expresamente para la reposición de sal (塩分補給) en días calurosos y húmedos.
Vocabulario para aprender
| Japonés | Lectura | Significado |
| 熱中症対策 | netchūshō taisaku | prevención del golpe de calor |
| 塩分補給 | enbun hokyū | reposición de sal |
| 梅 | ume | sabor a ciruela |
| 炭酸 | tansan | gaseoso / burbujeante |
| 冷やし | hiyashi | frío |
| 水分補給 | suibun hokyū | hidratación |
Formas de practicar
Echa un vistazo a las etiquetas en busca de palabras clave relacionadas con la salud en verano para entender qué beneficios promete cada bebida. A continuación, prueba a pedirle una recomendación al dependiente: 「夏限定のドリンクはどこにありますか？」 (Natsu gentei no dorinku wa doko ni arimasu ka? — «¿Dónde están las bebidas exclusivas de verano?»)
3. Matsuri yatai (puestos de comida)
El verano en Japón es la temporada de los festivales. Desde mediados de julio hasta agosto, las ciudades y los barrios acogen matsuri relacionados con los santuarios, el Obon (una tradición budista en honor a los antepasados) o, simplemente, con la propia estación, en los que suelen haber tambores taiko, bailes, santuarios portátiles (mikoshi) que se llevan por las calles e hileras de yatai que se alinean en los accesos a los santuarios o parques. Para muchos, los yatai son el plato fuerte: hileras de puestos de comida que venden takoyaki, yakitori y granizados, todos con vendedores que anuncian los pedidos y los totales a toda velocidad. Pedir aquí te sumerge en un entorno típicamente japonés en el que tienes que pensar rápido.
Vocabulario para aprender
| Japonés | Lectura | Significado |
| 屋台 | yatai | puesto de comida |
| 〜個 | ~ko | contador para objetos pequeños y redondos (takoyaki) |
| 〜本 | ~bon / ~pon / ~hon | contador para objetos largos y cilíndricos (brochetas) |
| お会計 | okaikei | la cuenta / el pago |
| 並ぶ | narabu | hacer cola |
| 出店 | shutten | montar un puesto o instalar un stand |
Formas de practicar
Pide en voz alta utilizando los contadores de unidades correctos en lugar de limitarte a señalar el menú. A continuación, agudiza el oído para captar los números que suelta el vendedor a toda velocidad y las frases coloquiales que utiliza en la transacción, de modo que puedas entrenar tu capacidad de comprensión auditiva en situaciones reales. Al principio te resultará difícil, pero cuanto más lo practiques, más rápido mejorarás.
4. Hanabi taikai (espectáculo de fuegos artificiales)
Los festivales de fuegos artificiales atraen a multitudes, lo que implica anuncios por megáfono, control de multitudes en las estaciones y muchas oportunidades para pedir ayuda a los lugareños a la hora de encontrar un buen sitio.
Los hanabi taikai se remontan a siglos atrás en Japón, y sus raíces suelen remontarse a los espectáculos del periodo Edo, destinados a ahuyentar a los espíritus malignos y honrar a los difuntos durante el verano. Hoy en día son uno de los mayores atractivos de la temporada: eventos importantes como el Festival de Fuegos Artificiales de Sumidagawa en Tokio o el Tenjin Matsuri en Osaka pueden atraer a cientos de miles de espectadores y lanzar decenas de miles de fuegos artificiales en una sola noche. La mayoría de los asistentes visten yukata, llegan con horas de antelación para hacerse con un sitio a orillas del río o en un parque, y viven el evento como una velada completa, con puestos de comida yatai que suelen instalarse en las inmediaciones. Dada la gran afluencia de público, las estaciones y los organizadores recurren en gran medida a anuncios verbales y por megafonía para gestionar el flujo de personas, lo que convierte a los hanabi taikai en un gran reto de comprensión auditiva en el mundo real.
Vocabulario para aprender
| Japonés | Lectura | Significado |
| 花火大会 | hanabi taikai | festival de fuegos artificiales |
| 混雑 | konzatsu | congestión / aglomeración |
| 規制退場 | kisei taijō | salida regulada / controlada |
| 穴場スポット | anaba supotto | joya escondida / lugar de observación poco conocido |
| 打ち上げ花火 | uchiage hanabi | fuegos artificiales lanzados |
| 浴衣 | yukata | kimono de verano |
Formas de practicar
Practica la comprensión auditiva prestando atención a los anuncios en directo por megáfono y a los avisos para controlar las aglomeraciones en las estaciones de tren; se repiten a menudo, por lo que tendrás varias oportunidades de captar los detalles. Si no estás seguro de por dónde ir, pregunta: 「一番混んでいないルートはどちらですか？」 (Ichiban konde inai rūto wa dochira desu ka? — «¿Cuál es la ruta menos concurrida?»).
5. Kakigori gourmet
Las tiendas modernas de kakigori han ido mucho más allá del simple hielo con sirope, con menús que incluyen hielo natural, espumas culinarias, elaboradas combinaciones de sabores y, en muy raras ocasiones, algún texto en inglés.
El kakigori tiene una historia sorprendentemente larga. Los postres de hielo raspado se mencionan en «El libro de la almohada» (Makura no Sōshi), un texto del periodo Heian de alrededor del siglo X, donde las virutas de hielo rociadas con sirope dulce se describían como un lujo del que disfrutaba la aristocracia, ya que el hielo tenía que recogerse en invierno y almacenarse con cuidado. Más tarde, el kakigori se popularizó entre el público en general, cuando las máquinas para rallar hielo lo hicieron asequible, y en el siglo XX se consolidó en su forma habitual como un manjar típico de los festivales de verano y de las tiendas. En la última década, se ha desatado una moda por el «kakigori gourmet», con cafeterías especializadas que utilizan hielo natural ultraclaro, siropes caseros y técnicas de alta cocina, como la espuma, para convertir un aperitivo que antes era sencillo en un evento de temporada por el que merece la pena hacer cola.
Vocabulario para aprender
| Japonés | Lectura | Significado |
| かき氷 | kakigōri | hielo raspado |
| 天然氷 | tennen gōri | hielo natural (calidad superior) |
| エスプーマ | esupūma | cobertura de espuma culinaria |
| 甘酸っぱい | amazuppai | agridulce |
| シロップ | shiroppu | jarabe |
| ふわふわ | fuwafuwa | esponjoso |
Formas de practicar
Intenta leer el menú de una cafetería especializada sin ninguna traducción al inglés que te sirva de guía. Después, describe lo que has pedido a un amigo o escribe una breve reseña en tu diario, utilizando adjetivos que describan matices de sabor y textura.
6. Nagashi somen
El nagashi somen, o fideos que se dejan fluir por un canal de bambú para que los cojas con los palillos, es tanto un ejercicio de comprensión auditiva como una comida. El personal suele explicar las reglas antes de empezar.
El concepto es sencillo, pero llevarlo a cabo requiere coordinación: los finos fideos somen se dejan caer por un trozo de bambú partido (o una versión de plástico en locales más informales) por el que corre agua fría, y los comensales se sientan a lo largo del canal, con los palillos preparados, para atrapar los fideos a medida que pasan deslizándose. Lo que consigas atrapar lo mojas en una pequeña taza de mentsuyu frío (una salsa para mojar a base de soja) antes de comerlo.
Vocabulario para aprender
| Japonés | Lectura | Significado |
| 流しそうめん | nagashi sōmen | fideos que fluyen |
| 竹の猪口 | take no choko | copa de bambú para la salsa |
| 上流 / 下流 | jōryū / karyū | posiciones aguas arriba / aguas abajo |
| 「とれた！」 | toreta! | ¡Lo he cogido! |
| 具 | gu | ingredientes / acompañamientos |
| 涼しい | suzushii | fresco / refrescante |
Formas de practicar
Escucha con atención las instrucciones paso a paso sobre etiqueta que te dé el personal del restaurante antes de que empiecen a servir los fideos. Una vez que lo hagan, practica reaccionar en el momento con exclamaciones espontáneas como 「とれた！」mientras atrapas (o fallas) tus fideos.
7. Taller de sensu (abanico plegable)
Pintar o teñir tu propio abanico plegable bajo la guía de un artesano es otra forma de practicar tu nihongo. Las instrucciones se dan en tiempo real, sin subtítulos ni folletos en los que apoyarte.
Se cree que el abanico plegable se originó en Japón alrededor del periodo Heian, extendiéndose posteriormente a China y más allá, y hoy en día sigue siendo una auténtica tradición artesanal, más allá de un simple recuerdo. Kioto y Gifu son especialmente conocidas por la producción de sensu, donde los shokunin siguen cortando a mano las varillas de bambú, tensando y pegando paneles de papel o seda, y tiñendo o pintando cada abanico individualmente, a menudo especializándose en un solo paso del proceso a lo largo de toda su carrera. Además de servir para refrescarse, los sensu se utilizan en la danza tradicional, la ceremonia del té, la narración de rakugo y como regalos formales, por lo que los motivos y colores suelen tener un significado estacional o simbólico. En un taller práctico, lo habitual es que pintes o tiñas tu propio panel de papel antes de que un artesano lo pliegue y le dé los últimos toques, lo que te permite llevarte un abanico que has fabricado con tus propias manos.
Vocabulario para aprender
| Japonés | Lectura | Significado |
| 扇子 | sensu | abanico plegable |
| 職人 | shokunin | artesano / artesano |
| 染める | someru | teñir / dar color |
| 「これでいいですか？」 | kore de ii desu ka? | «¿Está bien así?» |
| 手作り | tezukuri | hecho a mano |
| 完成 | kansei | finalización / producto terminado |
Formas de practicar
Sigue las instrucciones prácticas en tiempo real del artesano sin poder recurrir al inglés. Cuando no estés seguro de algún paso, practica haciendo una pregunta cortés para aclarar la duda en mitad del proceso: 「これでいいですか？」
8. Observación de estrellas en verano
Las despejadas noches de verano de Japón son perfectas para observar la Vía Láctea y las estrellas fugaces, así como para ampliar el vocabulario mediante aplicaciones y el folclore.
Hay algunos lugares en Japón especialmente conocidos para observar las estrellas. El pueblo de Achi, en la prefectura de Nagano, ha sido clasificado en repetidas ocasiones entre los mejores lugares de Japón para contemplar el cielo nocturno e incluso organiza excursiones oficiales de observación de estrellas. La isla de Iriomote, en Okinawa, está registrada como «Parque de Cielo Oscuro», con una contaminación lumínica mínima y vistas despejadas de la Vía Láctea durante gran parte del año. Biei, en Hokkaido, y el paso de Bihoro son populares por sus amplios espacios abiertos y su baja contaminación lumínica, y la zona alrededor de la quinta estación del monte Fuji ofrece vistas desde gran altitud, lejos de las luces de la ciudad. Si estás estudiando en una gran ciudad, incluso un breve trayecto en tren hasta el campo de los alrededores puede marcar una diferencia notable en una noche clara de verano.
Vocabulario para aprender
| Japonés | Lectura | Significado |
| 天の川 | amanogawa | La Vía Láctea |
| 星座 | seiza | constelación |
| 流れ星 | nagareboshi | estrella fugaz |
| 天体観測 | tentai kansoku | observación de las estrellas / observación astronómica |
| 満天の星 | manten no hoshi | cielo lleno de estrellas |
| 望遠鏡 | bōenkyō | telescopio |
Formas de practicar
Cambia el idioma de una aplicación para observar las estrellas al japonés para aprender de forma natural los nombres de las estrellas y las constelaciones. A continuación, lee cuentos populares japoneses tradicionales sobre el cielo nocturno de verano, como la leyenda de Tanabata, para mejorar tu comprensión lectora.
Preguntas frecuentes
- ¿Tengo que hablar con fluidez para hacer estas actividades?
No. La mayoría de estas actividades son adecuadas para estudiantes de nivel principiante a intermedio. Leer la etiqueta de un konbini o pedir takoyaki en el mostrador es algo factible incluso al principio, y el ambiente festivo te permite recurrir a señas o gestos como ayuda si lo necesitas.
- ¿Cuál es la mejor manera de recordar todo este vocabulario estacional?
Úsalo el mismo día que lo aprendas. Lee la etiqueta de una bebida y luego di la frase en voz alta al dependiente; aprende un contador y utilízalo para pedir. El contexto y el uso inmediato ayudan a que el vocabulario se fije mucho mejor que solo con las fichas de memorización.
- ¿Son pacientes los vendedores de los festivales y el personal de las tiendas con quienes están aprendiendo el idioma?
En general, sí. En los puestos de los festivales todo va muy rápido, pero un pedido sencillo y pronunciado con claridad ayuda mucho, y la mayoría del personal está acostumbrado a una mezcla de japonés y gestos durante los concurridos eventos de verano.
- ¿Puedo practicar estas actividades si estoy estudiando japonés fuera de Japón?
Algunas, como cambiar el idioma de tu aplicación para observar las estrellas al japonés o leer sobre el folclore estacional, funcionan en cualquier lugar. Otras, como ir al conbini o a los puestos de los matsuri, se disfrutan mejor durante un Study Trip o una estancia en una escuela de idiomas en Japón.
- ¿Cómo ayuda estudiar en una escuela de idiomas en Japón con este tipo de práctica?
Estudiar en Japón te pone en contacto diario con estas situaciones de la vida real, y el aprendizaje en el aula te proporciona las bases gramaticales y de vocabulario necesarias para entender lo que oyes y lees fuera de clase. Go! Go! Nihon puede ayudarte a encontrar una escuela de idiomas y a planificar tu traslado a Japón para que puedas convertir momentos cotidianos como estos en oportunidades de práctica.
Para saber más sobre estudiar japonés en Japón, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Si quieres descubrir más eventos divertidos relacionados con el japonés, curiosidades culturales y vocabulario, echa un vistazo a nuestro blog.
