Encontrar hospedaje es un paso significativo cuando te decides a vivir en Japón. Si quieres abordar el proceso en japonés, necesitarás saber algunas palabras para alquilar un apartamento en Japón.
Vocabulario útil para alquilar casa en Japón
Empresa inmobiliaria – 不動産会社, fudousangaisha
Agente inmobiliario – 不動産屋, fudousanya
Inquilino – 借家人, shakuyanin
Alquiler mensual – 家賃, yachin
Depósito – 敷金, shikikin, o 保証金, hoshoukin
*Normalmente el equivalente a uno o dos meses de alquiler
Garante – 保証人, hoshounin
*La persona designada que se compromete cubrir tu alquiler o daños en caso de que no puedas pagar o salgas repentinamente del país. Por lo general debe ser un ciudadano japonés, pero también es común pagar por una empresa de seguros, o 保証会社, hoshougaisha.
«Key Money» – 礼金, reikin
*Se conoce también como dinero de regalo y se paga al propietario. Hay muchas propiedades en Japón que no requieren dinero en efectivo.
Contrato – 契約, keiyaku
Cuota de renovación – 更新料, koshinryo
* Los alquileres regulares en Japón duran dos años. Algunos caseros cobran una cuota de renovación equivalente a un mes de alquiler si desea seguir viviendo allí durante otros dos años.
Cuota de cancelación del contrato – 解約金, kaiyakukin
Seguro – 保険, hoken ej. seguro contra incendios – 火災保険, kasai hoken
Apartamento (más antiguo, apartamentos de madera) – アパート, apaato
Casa individual – 一戸建て, ikkodate
Apartamentos de hormigón tipo condominio – マンシォン, manshon
Casa compartida – シェアハウス, sheahausu
Lee nuestro artículo para saber cómo alquilar un apartamento en Japón.
Palabras para describir las casas japonesas
Entrada – 玄関, genkan
Habitación – 部屋, heya
Habitación de estilo japonés – 和室, washitsu
Habitación de estilo occidental – 洋室, youshitsu
*generalmente las habitaciones de estilo japonés tienen tatami, mientras que las de estilo occidental tienen otro tipo de suelo, como tablas de madera*
Cocina – 台所, daidokoro
Baño – 浴室, yokushitsu; también お風呂, ofuro
Sala de estar – リビング, ribingu
Comedor – ダイニング, dainingu
Inodoro – トイレ, toire
Techo – 屋上, okujou
Armario – 収納, shuunou
Armario de estilo japonés – 押し入れ, oshiire
Medición por número de tatamis – 帖, jou
*El tamaño de 1帖, o de una alfombra de tatami, difiere según la región, aunque generalmente son iguales a unos 1,53 metros cuadrados/16,5 pies cuadrados. La mayoría de los apartamentos en Japón tienen entre 6 y 10 tatamis.
~ Antigüedad del edificio – 築…年, chiku…nen por ejemplo un edificio de cinco años – 築5年, chiku go nen
~ Piso, altura – 階, kai
Frases clave para alquilar un apartamento en Japón
Estoy buscando un apartamento
アパートを探しています
Apaato wo sagashite imasu
Estoy buscando un apartamento cerca de la estación de Shibuya por unos 100.000 yenes al mes.
渋谷駅の近くで月十万円ぐらいのアパートを探しています
Shibuya eki no chikaku de tsuki juu man-en gurai no apaato wo sagashite imasu
Si quieres dar un rango de precio, puedes decir:
Estoy buscando un apartamento cerca de la estación de Shibuya de 80.000 a 100.000 yenes al mes.
渋谷駅の近くで月八万円から十万円までのアパートを探しています…
Shibuya eki no chikaku de tsuki hachi man-en kara juu man-en made no apaato wo sagashite imasu
Me gustaría un apartamento de menos de 80.000 yenes al mes, por favor.
月8万円以下のアパートをお願いします
Tsuki hachi man-en ika no apaato wo onegaishimasu
Me gustaría un lugar en la línea Fukutoshin.
副都心線沿線のアパートがいいです
Fukutoshin-sen ensen no apaato ga ii desu
¿Hay…?
… はありますか？
… wa arimasuka?
Por ejemplo, ¿hay aparcamiento para bicicletas? 駐輪場はありますか？Chuurinjou wa arimasu ka?
Me gustaría un 1DK
1DKがいいです
Wan DK ga ii desu
¿Qué edad tiene el edificio?
築どのぐらいですか？
¿Chiku dono gurai desu ka?
¿Se permiten mascotas?
ペットを飼ってもいいですか？
¿Petto wo katte mo ii desu ka?
Nota: cuando miras las condiciones de tu contrato, puedes ver si las mascotas están permitidas por 可, ka que significa permitido y 不可, fuka que significa no permitido.
Agencias inmobilarias con personal que habla inglés
Sabemos lo difícil que puede ser encontrar un lugar para vivir, especialmente si no hablas japonés. Aunque prepares todas las palabras japonesas que conoces para alquilar un apartamento puede ser extremadamente difícil entenderlo todo.
Es por eso que Go! Go! Nihon también ofrece un servicio de alojamiento. Trabajamos con varios proveedores de alojamiento en todo Japón para ayudarte a encontrar el mejor lugar para vivir. No hay necesidad de preocuparse por encontrar una compañía inmobiliaria para extranjeros o tratar de entender los contratos redactados en japonés.
Visite nuestra página de alojamiento para obtener más información.
Para más información sobre los fundamentos del idioma para tu vida en Japón, asegúrate de leer los otros artículos de nuestro blog.
