Ir para o conteúdo
Quando a maioria das pessoas imagina o Japão em plena floração, pensa logo nas sakurás — aquelas nuvens rosadas de flores de cerejeira que invadem as redes sociais a cada primavera. E, de fato, a temporada de sakurá é tão mágica quanto parece. Mas há algo que muita gente não sabe: as cerejeiras não são as primeiras flores a desabrochar no Japão a cada ano.
Antes mesmo de as cerejeiras florescerem, o Japão já está celebrando outro tipo de flor. Uma flor que é possivelmente tão bonita quanto, profundamente ligada à história japonesa e acompanhada por algumas das melhores comidas e bebidas da estação. Estamos falando das ume (梅), ou flores de ameixeira.
Se você vai se mudar para o Japão em janeiro para estudar japonês, ou simplesmente visitar o país nessa época do ano, a temporada das flores de umê é uma recepção realmente especial. Vamos entender melhor o que são as umês, como elas se diferenciam das sakurás, qual é o seu papel fascinante na história do Japão e o que fazer (e comer) quando as ameixeiras começam a florescer.
O que são flores de ameixa? (E elas são realmente ameixas?)
Umê são as flores da ameixeira japonesa, conhecida botanicamente como Prunus mume. Apesar do nome, a umê está, na verdade, mais próxima do damasco do que das ameixas ocidentais que encontramos no supermercado. O fruto que ela produz no verão — também chamado umê — é pequeno, azedinho e utilizado em diversos alimentos e bebidas tradicionais japonesas.
Mas são as flores que realmente conquistam as pessoas. As flores de umê podem ser brancas, rosa-claro, rosa intenso ou vermelho profundo, dependendo da variedade. Diferentemente das flores de cerejeira, muitas flores de umê têm um perfume marcante e agradável, doce e acolhedor, especialmente perceptível nos dias frios de inverno.
Na arte e na poesia do Leste Asiático, a umê ocupa um lugar especial como um dos “Três Amigos do Inverno” (歳寒三友, saikan san’yū), junto com o bambu e o pinheiro. Essas três plantas são celebradas por resistirem ao frio quando tudo ao redor já perdeu a vida. Elas também aparecem frequentemente no kadomatsu (門松), as tradicionais decorações colocadas na entrada das casas durante o Ano Novo japonês.
As árvores de ume foram originalmente introduzidas no Japão a partir da China (possivelmente através da península coreana) há mais de 1.500 anos, chegando junto com o budismo, a poesia chinesa e a influência mais ampla da cultura da dinastia Tang. Elas literalmente criaram raízes e nunca mais foram embora.
Qual é a diferença entre flores de ameixa e flores de cerejeira?
Essas duas flores são realmente fáceis de confundir, especialmente quando você é novo no Japão. Vamos analisar isso tanto culturalmente quanto na prática.
A diferença cultural
A maioria das pessoas pensa na sakura (桜, flor de cerejeira) como a flor do Japão. A sakura é o símbolo floral nacional do Japão — associada à primavera, a novos começos e ao conceito de mono no aware (物の哀れ), aquela consciência agridoce de como as coisas belas são efêmeras. Mas eis o problema: a ume chegou primeiro.
No período Nara (710-794 d.C.), quando a corte imperial japonesa era profundamente influenciada pela cultura e estética chinesas, a ume era a flor do prestígio. Os poetas da corte escreviam sobre ela. Os nobres a plantavam. Era a flor por excelência. A sakura só começou a ultrapassar a ume em significado cultural durante o período Heian (794-1185), quando o Japão começou a desenvolver uma identidade cultural mais distintamente japonesa, separada das influências chinesas.
Enquanto a sakura está associada à impermanência e à agitação da primavera, a ume carrega uma energia diferente: resiliência. Ela floresce no frio, às vezes até mesmo sob a neve. É a flor que anuncia que o inverno está quase acabando. No Japão, a ume está fortemente ligada à boa sorte, proteção e perseverança, e é por isso que as árvores de ume são tão comumente plantadas em santuários xintoístas, particularmente aqueles dedicados à divindade erudita Tenjin.
Como distinguir a ume da sakura
Se você estiver diante de uma árvore em flor no Japão e não tiver certeza do que está vendo, aqui estão as maneiras mais rápidas de distinguir:
Época. Esta é a sua primeira e mais fácil pista. A umé floresce aproximadamente do final de janeiro ao início de março, enquanto a sakura geralmente floresce do final de março a abril. Se você estiver vendo flores em fevereiro, é quase certo que se trata de umé.
Forma das pétalas. Observe atentamente as pétalas. As pétalas de ume são redondas e cheias, como pequenos círculos. As pétalas de sakura têm um entalhe ou fenda característico na ponta, o que lhes dá uma forma ligeiramente semelhante a um coração. Depois de saber isso, você nunca mais vai confundi-las.
Como elas caem. As pétalas de sakura são famosas por cair uma a uma com a brisa, criando aquele efeito icônico de “neve”. As pétalas de umê tendem a cair inteiras — a flor inteira cai de uma vez, em vez de se partir.
Fragrância. Se a árvore tem um cheiro incrível, é uma ameixa. A sakura tem muito pouco perfume — o sabor e o perfume da sakura que são vendidos durante a temporada de sakura são, na verdade, falsos.
Flores nos galhos. As flores de umê crescem diretamente presas ao galho, quase sem caule. As flores de sakura pendem em cachos em caules mais longos, dando-lhes aquela aparência característica de nuvem caída.
Cor. A ume tende a ter tons mais profundos e ricos de rosa e vermelho, além de um branco puro. A sakura é quase sempre rosa muito claro ou branca.
Dica rápida: em caso de dúvida, aproxime-se e cheire. Se o aroma for incrível, é uma flor de ameixa.
Uma breve história das flores de ameixa no Japão
É difícil exagerar o quanto a ume está profundamente entrelaçada na história cultural japonesa. Para se ter uma ideia: a antologia de poesia mais antiga do Japão, a Man’yōshū (万葉集), compilada por volta de 759 d.C., contém mais de 100 poemas sobre a ume. Sakura? Cerca de 40. Durante séculos, a ameixa não era apenas uma flor — era a flor, aquela que comovia poetas, inspirava pintores e enfeitava os jardins dos imperadores.
A ameixa chegou ao Japão vinda da China durante o período Nara, seguindo as mesmas rotas do budismo, da escrita chinesa e da arte da dinastia Tang. Ela foi imediatamente acolhida com entusiasmo, plantada nos jardins imperiais e celebrada em versos como um símbolo de elegância e bom gosto.
A mudança ocorreu gradualmente durante o período Heian, quando a cultura da corte japonesa começou a desenvolver sua própria sensibilidade estética distinta. A beleza suave e fugaz da sakura — que floresce rapidamente e cai ainda mais rápido — ressoava mais profundamente com o conceito japonês emergente de mono no aware. A ume não desapareceu, mas ficou em segundo plano como o principal símbolo e .
Uma das figuras mais queridas associadas ao ume é Sugawara no Michizane (845–903), um renomado estudioso e oficial da corte que mais tarde foi deificado como Tenjin, o deus do aprendizado. Michizane era famoso por adorar o ume e, quando foi injustamente exilado de Kyoto para Dazaifu, em Kyushu, diz a lenda que sua amada ameixeira sentiu tanta saudade dele que voou pelo ar para ficar ao seu lado — uma história celebrada como Tobiume (飛び梅, “ameixa voadora”). Até hoje, a flor de ameixa é o símbolo dos santuários Tenjin em todo o Japão, e o santuário em Dazaifu, em Fukuoka, é um dos lugares mais espetaculares do país para ver as flores de ameixa na estação.
No período Edo (1603-1868), a observação das flores de ameixa tornou-se uma atividade de lazer popular entre as pessoas comuns, não apenas entre a nobreza. Bosques de ameixeiras foram plantados em jardins famosos e espaços públicos em todo o país, e o umemi (a prática de se reunir para apreciar as flores de ameixa) tornou-se uma tradição sazonal muito apreciada.
Hoje, a ameixa continua incorporada à vida japonesa de maneiras que vão muito além da estética. Ela aparece na comida, na medicina, nos remédios populares, na cultura dos santuários e nos rituais sazonais. E todos os anos, quando as primeiras ameixeiras começam a florescer em janeiro, o Japão dá um suspiro coletivo de alívio: a primavera está chegando.
Quando é a época das ameixas?
Uma das melhores coisas sobre a temporada das ameixas é que ela não dura apenas um único momento — ela se estende gradualmente por todo o Japão, do sul ao norte, ao longo de várias semanas. Nos locais mais quentes, como Atami, na província de Shizuoka, as ameixeiras podem começar a florescer já no final de dezembro ou janeiro. Em regiões mais frias, o pico da floração pode não chegar até fevereiro ou início de março.
Ao contrário da temporada das sakuras, que é acompanhada obsessivamente pelos serviços meteorológicos, redes de TV e todos os principais veículos de notícias do Japão, a temporada das ameixas tende a ser um pouco mais tranquila e pessoal. Existem previsões dedicadas às ameixas e festivais locais, mas as multidões são geralmente menores e o ambiente é mais descontraído.
A tradição de apreciar as flores é chamada de umemi (梅見, apreciação das flores de ameixa) e tem muito em comum com a mais famosa hanami (花見, apreciação das flores de cerejeira), mas com um toque mais discreto e contemplativo. É menos provável que você encontre lonas e lanches de lojas de conveniência; o umemi tende a envolver um passeio tranquilo pelo jardim de um santuário, com bebidas quentes nas mãos, apreciando a fragrância e a vista.
Alguns dos lugares mais bonitos para apreciar as flores de ameixa no Japão
Kairakuen (備楽図), Mito, Ibaraki. Um dos três grandes jardins do Japão, Kairakuen é famoso por suas 3.000 árvores de ameixa, representando cerca de 100 variedades. Todos os anos, ele sedia o Festival da Ameixa de Mito (Mito no Ume Matsuri), um dos maiores festivais de ameixa do Japão.
Yushima Tenjin (湯島天神), Tóquio. Bem no coração de Tóquio, este querido santuário Tenjin realiza um popular festival das ameixas em fevereiro. É um local mágico com um mar de flores no meio da cidade e toda a energia de um festival urbano ao seu redor.
Kitano Tenmangu (北野天満宮), Kyoto. Um dos santuários Tenjin mais importantes do Japão, Kitano Tenmangu tem um bosque de ameixas deslumbrante e uma atmosfera profundamente especial durante a época da floração. A conexão com Sugawara no Michizane torna este local particularmente significativo.
Atami Baien, Shizuoka. Um dos jardins de ameixas mais antigos do Japão, Atami Baien é o lugar certo para quem quer ver as flores de ameixa o mais cedo possível.
Se você mora em uma cidade japonesa, certamente não precisará viajar muito para ver as belas flores de ameixa. As árvores de ameixa são plantadas em parques, terrenos de templos e ruas residenciais em todo o país. Parte da alegria da temporada de ameixas é encontrar uma bela árvore no caminho para a escola ou para a estação, parar por um momento e sentir-se muito feliz por estar no Japão.
Guloseimas de ume: tudo o que é delicioso para experimentar
É aqui que a ameixa realmente ganha seu espaço. Enquanto os alimentos com sabor de sakura são em grande parte uma novidade sazonal, os alimentos com sabor de ameixa são genuinamente deliciosos. Eles também fazem parte da cultura alimentar japonesa cotidiana durante todo o ano, não apenas na época da floração.
Aqui está o seu guia essencial de comidas e bebidas de ume:
- Umeboshi (梅干し). O clássico. Umeboshi são ameixas ume em conserva — intensamente azedas, muito salgadas e profundamente saborosas. Elas são um dos sabores mais fundamentais da culinária japonesa, colocadas no centro dos onigiri (bolinhos de arroz), servidas junto com arroz em caixas de bento ou colocadas em uma xícara de chá verde como ochazuke. São consumidas no Japão há mais de mil anos como alimento conservante e remédio popular. Conservam-se para sempre. Combinam com tudo.
- Umeshu (梅酒). Vinho de ameixa ou, mais precisamente, licor de ameixa. O umeshu é feito mergulhando ameixas verdes em shochu com açúcar cristal e o resultado é doce, xaroposo, frutado e totalmente bebível. É uma das bebidas mais populares no Japão, servida com gelo, com água com gás ou pura. Muitas famílias fazem o seu próprio em casa. Se você é novo no mundo das bebidas alcoólicas japonesas, o umeshu é um ótimo lugar para começar.
- Doces e lanches de ume. Você encontrará esses produtos em todas as lojas de conveniência e lojas de souvenirs no Japão: balas duras de ume, gomas mastigáveis de ume, biscoitos com cobertura de ume, konpeito com sabor de ume (aquelas pequenas estrelas de açúcar). Eles variam de extremamente azedos a doces e suaves.
- Wagashi (和菓子) em formato de ume. Durante a temporada de ume, as confeitarias tradicionais japonesas apostam tudo em doces em formato e com sabor de ume. Procure por delicados mochi e nerikiri moldados em forma de flores de ume com cinco pétalas. Eles são quase bonitos demais para comer. Quase.
- Xarope e suco de ume. O xarope de ume sem álcool (梅シロップ) misturado com água com gás é um dos refrigerantes mais deliciosos do Japão — ácido, refrescante e com um leve toque floral. Durante os festivais de ume, você também pode encontrar sorvete com sabor de ume, ume daifuku e outras guloseimas sazonais que valem muito a pena experimentar.
Dica de lembrança: se você estiver enviando presentes para casa ou levando algo para os colegas de classe, umeboshi e doces de ume são escolhas seguras e apreciadas. O umeboshi, em particular, é fácil de transportar e é um presente genuinamente interessante — mas, atenção, a reação das pessoas que nunca provaram um antes é sempre divertida.e candy are safe, beloved picks. Umeboshi in particular travels well and makes a genuinely interesting gift — though fair warning, the reaction from people who’ve never tasted one before is always entertaining.
A temporada de ume como um morador local: o que esperar quando você chegar
Muitas escolas de idiomas no Japão — incluindo a maioria das escolas com as quais a Go! Go! Nihon tem parceria — têm admissão em janeiro. Isso significa que, se você estiver se mudando para estudar no Japão , a temporada de ume não é apenas algo que acontece enquanto você está se estabelecendo no Japão. É uma das primeiras coisas que o Japão lhe mostra. E é uma recepção genuinamente maravilhosa.
Pense em como são essas primeiras semanas: você está explorando um bairro desconhecido, descobrindo onde fica a loja de conveniência mais próxima, tentando entender como abrir uma conta bancária, se acostumando com o sistema ferroviário e, provavelmente, oscilando entre a empolgação e a sensação de estar completamente sobrecarregado. No meio de tudo isso, há ameixeiras em flor. Nos pátios dos santuários. Ao longo das ruas. No pequeno parque perto da sua escola. Você não precisa planejar nada nem viajar para lugar nenhum para ver isso. Basta olhar para cima.
Há algo que faz com que isso pareça muito especificamente japonês, e tem um nome: kisetsukan (季節感), consciência sazonal. A cultura japonesa é excepcionalmente sintonizada com a mudança das estações — e os japoneses perguntarão se seu país natal tem quatro estações como o Japão. No momento em que a temporada de ume começa, você perceberá isso nos wagashi no supermercado, nas embalagens temáticas nas lojas de conveniência, nas decorações nos santuários locais. Aprender a perceber e apreciar essas mudanças sazonais é uma das coisas que torna a vida no Japão tão rica, e ume é a primeira que você encontrará.
O umemi também é uma atividade social muito agradável se você estiver começando a fazer amigos entre seus colegas de classe ou vizinhos. É muito mais descontraído do que a preparação completa para o hanami que acompanha a estação das sakuras (não é necessário usar lonas nem disputar locais para piqueniques). Um passeio pelo jardim de um santuário, uma xícara de algo quente e uma boa conversa com os amigos são algumas das pequenas coisas da vida que você descobrirá no Japão.
Flores de ameixa no Japão
As flores de ameixa no Japão merecem muito mais atenção do que recebem. Elas são lindas de uma maneira diferente das sakuras — mais íntimas, mais perfumadas, com mais história — e chegam em um momento do ano em que um pouco de beleza é especialmente bem-vinda.
Quer você esteja chegando em janeiro para começar seus estudos de japonês ou já more no Japão há algum tempo e, por algum motivo, tenha perdido a temporada das ameixas antes, vale a pena reservar um tempo para isso. Encontre o santuário Tenjin mais próximo. Procure um ume mochi em uma boa loja de wagashi. Tome um copo de umeshu. Fique debaixo de uma árvore em flor e respire fundo.
E se você está pensando em se mudar para o Japão — e programar sua viagem para chegar em janeiro, bem quando as ameixeiras começam a florescer —, adoraríamos ajudá-lo a realizar esse sonho. Entre em contato com a equipe da Go! Go! Nihon pelo e-mail e podemos orientá-lo em tudo: escolas, acomodações, apoio para o visto e todos os detalhes para começar sua nova vida no Japão.
A propósito, quando a temporada das ameixas terminar, você não terá que esperar muito para o próximo grande momento. A sakura está chegando — e temos um guia completo no Japão e os diferentes tipos de sakura para você conferir. Confira nosso blog para saber mais sobre a vida no Japão.
