Más que medicamentos: lo que puedes comprar en las farmacias de Japón

Al igual que las tiendas de conveniencia, las farmacias abundan en todo Japón. Sería más acertado llamarlas drugstores, como en inglés. Pero esto puede ser confuso en el idioma español, ya que no tiene el mismo significado en Ámerica que en España, donde ciertas droguerías pueden dedicarse a la venta de productos para el bricolaje y jardín.

Por simplificar, nos referiremos a estas droguerías de Japón como farmacias, pero ten en cuenta que en estos establecimientos solo se pueden comprar medicamentos sin receta médica, al contrario que  en las farmacias verdaderas de Japón.

Estas tiendas, en lugar de sólo vender medicamentos, te ofrecen mucho más. Sigue leyendo para saber qué puedes comprar en una farmacia en Japón.

Las farmacias más populares de Japón

Algunas de las farmacias más populares que puedes encontrar en Japón son:

• マツモトキヨシ – Matsumoto Kiyoshi
• ウエルシア薬局 – Welcia
• サンドラッグ – Sun Drug
• コクミン – Kokumin
• アインズ＆トルペ – Ainz&Tulpe
• トモズ – Tomod’s
• ダイコクドラッグ – Daikoku Drug

Belleza

Nunca te faltará champú o rímel en Japón, ya que todas las farmacias venden productos de belleza y cosméticos esenciales. Algunas marcas de farmacia, como Kokumin y Ainz&Tulpe, se centran más en los cosméticos y productos de belleza que otras. Pero al entrar en cualquier farmacia de Japón es fácil encontrar productos de marcas como Maybelline, Revlon, Dove, Shiseido, y otras muchas marcas japonesas.

Productos para el día a día

En las farmacias de Japón se pueden comprar muchos artículos de primera necesidad. Desde detergente y limpiacristales hasta onigiris y refrescos. La variedad de productos de cada tienda depende de la marca, pero puedes apostar a que encontrarás la mayoría de las cosas que necesitas sin importar a cuál de ellas vayas.

Medicinas

Como ya adelantamos al inicio del artículo, se pueden comprar medicamentos sin receta en estas “farmacias” de Japón. Algunas de las medicinas comunes que puedes conseguir incluyen:

Analgésicos

イブ (Eve) – compra el tipo “Quick” para un alivio rápido de los dolores de cabeza, el tipo “A” para calambres menstruales y dolores de cabeza, el tipo “A Ex” para calambres y dolores de cabeza extremos y el tipo “Melt” para una píldora que puedes tragar sin agua y que no produce somnolencia. Sus ingredientes activos son ibuprofeno, alilisopropilacetileno y cafeína.

バファリン (Bufferin) – puede ser usado para dolores de cabeza, calambres, dolor de cadera y hombro, fiebres y resfriados. El tipo “A” es el estándar, mientras que el tipo “Luna” incluye alivio para los calambres menstruales. Compra “Premium” para el dolor extremo. Ingredientes activos: aspirina, Dibuffer HT. Nótese que algunas marcas de Bufferin contienen diferentes ingredientes activos.

Resfriado y fiebre

パブロン (Pabron) – el tipo “Ace Pro” (イースPro) está diseñado para ser consumido sólo por adultos y contiene ibuprofeno para ayudar a aliviar los síntomas del resfriado. Otras variantes apuntan a la inflamación de partes del cuerpo específicas, así como medicamentos pensados para niños. Contiene 7 ingredientes activos, entre ellos la guaifenesina.

ルルアタックEX (Lulu Attack Ex): un medicamento común que trata los síntomas del resfriado. Apto sólo para mayores de 15 años. Se compone de varios ingredientes activos incluyendo ibuprofeno y ácido tranexámico

Medicina para la tos

龍角散ダイレクト (Ryukakusan Dairekuto) – una medicina herbal que se ingiere para aliviar la tos y el dolor de garganta.
Incluye platycodon, senega, glycyrrhiza, y núcleo de albaricoque.

カイゲン咳止錠 (Kaigen Sekidome Jou) – otro tipo de medicina que ayuda a aliviar los síntomas de la tos.
Contiene fosfato de dihidrocodeína y noscapina.

Dolor estomacal

ガスター10 (Gaster-10) – para el dolor de estómago y el reflujo.
Ingredientes activos: Famotidina.

ブスコパンA (Buscopan A) – para el dolor de estómago y abdominal.
Ingredientes activos: Butilbromuro de escopolamina.

Digestión

ザ ガード (The Guard Kowa) y エビオス (Ebios) – ayuda a mejorar la salud intestinal.
Ingredientes activos: La Guardia – bacillus natto en polvo; Ebios – levadura seca.

Strong Wakamoto – ayuda a la digestión, regula la flora intestinal y ofrece suplementos nutricionales.
Ingredientes activos: incluye Aspergillus oryzae NK, cultivo de lactobacilos.

Picaduras y enrojecimiento

ムヒ (Muhi) – un ungüento popular usado para tratar el picor, desde quemaduras hasta sarpullidos de la piel.
Ingredientes activos: incluye difenhidramina, mentol y ácido gliciretínico.

キンカン (Kinkan) – medicación líquida contra la picazón.
Ingredientes activos: Clorhidrato de difenhidramina, mentol.

Dolor muscular

サロンパス (Salonpas) – parches adhesivos analgésicos y antiinflamatorios para el dolor muscular.
Ingredientes activos: salicilato de metilo, acetato de mentol y tocoferol (vitamina E) y alcanfor.

ドキシン (Dokishin) – píldora que ayuda a aliviar los calambres y los dolores musculares y articulares.
Ingredientes activos: incluye metocarbamol y etazamida.

ボルタレン (Voltaren) – medicamento antiinflamatorio y para el alivio del dolor.
Ingredientes activos: diclofenaco.

Mareos 

Medicamentos para el alivio del mareo pueden serトラベルミン (Travelmin) o よいどめ (Yoidome).
Ingredientes activos: Travelmin – clorhidrato de meclizina e hidrato de bromuro de escopolamina; Yoidome – incluye maleato de feniramina y difenhidramina.

Vocabulario para comprar en las farmacias de Japón

Medicamento – 薬 (kusuri)

Resfriado – 風邪(kaze)

Ardores – 溜飲 (ryuuin)

Jaqueca – 頭痛 (zutsuu); puedes decir: “Atama ga itai” que significa “me duele la cabeza”

Dolor estomacal – 腹痛 (fukutsuu); o decir: “Onaka ga itai”,  “me duele el vientre”

Dolor de garganta – 喉が痛い (nodo ga itai)

Diarrea – 下痢 (geri)

Mareos del viaje – 乗り物酔い (norimonoyoi)

Sarpullidos – 皮疹 (hishin)

Fiebre – 熱 (netsu)

“Tienes [nombre de la medicina]?” – “[nombre de la medicina] wa arimasuka?”

“Tienes un medicamento para ….?” – “…. no kusuri wa arimasuka?”

Ejemplo: “Tienes un medicamento para el resfriado?” – “kaze no kusuri wa arimasuka?”

¿Tienes alguna pregunta sobre cómo vivir y estudiar en Japón? Contáctanos y uno de nuestros coordinadores estará encantado de ayudarte.

Si te gusta leer más sobre la vida en Japón, asegúrate de seguir nuestro blog.