Om du någon gång förlorar någonting i Japan är chansen stor att du får tillbaka det igen. Generellt sett är folk ganska ärliga när det hittar någonting som inte är deras och borttappade föremål lämnas ofta in till polisen som kan återlämna det till sina rätta ägare.
Detta är naturligtvis ingen garanti. Men med rätt kunskap och språkverktyg för att navigera en situation där du har tappat bort någonting, kommer chanserna öka för ditt föremål att hitta sin väg tillbaka till dig.
Denna artikel kommer lära dig vad du bör göra ifall du tappar bort någonting i Japan, med hjälpfulla fraser och ord.
Vad du bör göra när du tappar bort någonting i Japan
Om du har tappat bort något som din plånbok, uppehållskort (residence card) eller pass och du inte vet vart du har tappat det bör du gå till din närmaste kōban 交番, polisbox. Om ingen har lämnat in ditt föremål kommer du bli ombedd att göra en polisanmälan.
Om du däremot har tappat bort någonting i ett köpcentrum, på ett tåg, i en taxi eller liknande platser så rekommenderar vi att du kontaktar den specifika platsen i fråga. Alla större tågstationer kommer ha en specifik mottagningsplats för borttappade föremål, och köpcentrum har servicediskar som du kan kontakta. Om de inte har hittat ditt föremål, besök då din närmaste polisbox.
Processen kan se annorlunda ut beroende på vad det är du har tappat bort. Om du till exempel har tappat bort din plånbok med kreditkort inuti behöver du ringa till din bank eller det företaget som har utfärdat kreditkorten och spärra dom omgående. Likadant om du tappar bort din mobiltelefon måste du ringa till din mobiloperatör för att rapportera och spärra ditt sim-kort. Om det är ett pass som har försvunnit måste du anmäla till din ambassad, som också kan ge dig råd om dina nästa steg.
För ett borttappat uppehållskort måste du besöka din lokala immigrationsbyrå, där du måste ansöka om ett nytt uppehållskort inom 14 dagar efter att du förlorade det. Ta med din polisanmälan, tillsammans med ett ID-foto, pass och ansökningsblankett till immigrationskontoret. Här kan du hitta all information du behöver för att återansöka om ett uppehållskort om du tappat bort ditt.
Är det ett My Number-kort som du har förlorat måste du spärra det så fort som möjligt. Detta kan göras genom att ringa till Japan Agency for Local Authority Information Systems. Tjänsten är tillgänglig på olika språk – se den länkade webbplatsen för all information.
Du kan också hitta mer information om vad du bör göra om du förlorar något i Japan på den officiella Nationella Polismyndighetens hemsida.
Användbara fraser
Det finns två olika ord för borttappade föremål:
忘れ物
わすれもの
Wasuremono
och
落し物
おとしもの
Otoshimono
忘れ物 syftar på någonting du har förlorat genom att glömma det. Till exempel om du av misstag glömt ditt paraply på tågstationen och nu inte kan hitta det igen.
落し物 syftar på ett föremål som du har tappat utan att märka av, till exempel en plånbok som har ramlat ur fickan.
Jag har förlorat ~
~ を無くしました。
~ をなくしました。
~ o nakushimashita
Exempel:
Jag har förlorat min väska.
鞄を無くしました。
かばん を なくしました。
Kaban o nakushimashita.
Jag har tappat ~
~ を 落としました。
~ を おとしました。
~ o otoshimashita
Exempel:
Jag har tappat min plånbok.
財布を落としました。
さいふ を おとしました。
Saifu o otoshimashita.
Jag letar efter något som jag har förlorat.
忘れ物を探しているんですが。
わすれもの を さがしているんですが。
Wasuremono o sagashiteirun desu ga.
Kan jag få anmäla ett borttappat föremål?
遺失物届受理証明書をください。
いしつ もの とどけ じゅり しょうめいしょ を ください。
Ishitsu mono todoke juri shōmeisho o kudasai.
Finns det någon här som talar ~?
~語を話せる方はいますか？
~ ご を はなせる かた は いますか?
~go o hanaseru kata wa imasuka?
Exempel:
Finns det någon här som talar engelska?
英語を話せる方はいますか？
えいご を はなせる かた は いますか？
Eigo o hanaseru kata wa imasuka?
Bli aldrig svarslös: lär dig japanska med Go! Go! Nihon
Att kunna japanska gör ditt liv i Japan så mycket enklare, och Go! Go! Nihon gör det enkelt för dig att ta det första stegen för att lära dig språket. Vi samarbetar med några av Japans bästa språkskolor för att hjälpa människor välja rätt skola för dom.
Du behöver inte stressa och oroa dig över ansökningsprocessen eftersom vårt team hjälper dig att ansöka till både skola och studentvisum, samt hjälper dig att hitta boende och mycket mer.
Ifall du inte riktigt känner dig redo att studera i Japan, kanske en onlinekurs passar dig bättre. De har utvecklats tillsammans med japanska språkskolor för att passa alla olika nivåer, ifrån nybörjarkurser till affärsjapanska. Besök vår hemsida för att se hela vårt utbud av kurser.
Kontakta oss för att börja din resa med att bo och studera i Japan.
