{"id":35246,"date":"2019-09-11T16:00:57","date_gmt":"2019-09-11T07:00:57","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=35246"},"modified":"2023-06-22T23:37:01","modified_gmt":"2023-06-22T23:37:01","slug":"keigo-artigt-tal-pa-japanska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/blog\/keigo-artigt-tal-pa-japanska\/","title":{"rendered":"Keigo: artigt tal p\u00e5 japanska"},"content":{"rendered":"

Det s\u00e4gs ofta att japanska \u00e4r ett komplicerat spr\u00e5k att l\u00e4ra sig och en av anledningarna till detta \u00e4r anv\u00e4ndningen av keigo<\/em>, eller artigt tal p\u00e5 japanska<\/strong>. Du kanske tror att du aldrig beh\u00f6ver l\u00e4ra dig japansk keigo<\/strong>, men det \u00e4r oerh\u00f6rt viktigt, s\u00e4rskilt om du planerar att arbeta i Japan i framtiden. L\u00e4s vidare f\u00f6r att l\u00e4ra dig mer om artig japanska och varf\u00f6r du b\u00f6r l\u00e4ra dig keigo.<\/p>\n

Uchi och Soto<\/strong><\/h2>\n

Keigo \u00e4r b\u00e5de orsak och konsekvens av den japanska kulturens egendomlighet, s\u00e4rskilt principen ang\u00e5ende Uchi \u5185<\/strong> och Soto \u5916<\/strong>. Uchi och Soto representerar tv\u00e5 grundl\u00e4ggande begrepp som formar Japans kultur och samh\u00e4lle. Uchi h\u00e4nvisar till m\u00e4nniskor som befinner sig i en viss social krets, s\u00e4rskilt din sociala cirkel; detta kan vara din familj, ditt lag eller ditt f\u00f6retag, medan Soto h\u00e4nvisar till personer som \u00e4r utanf\u00f6r den sociala cirkeln.<\/p>\n

Som du kanske vet, fokuserar den japanska kulturen starkt p\u00e5 social harmoni och p\u00e5 kollektivismen (”oss” kontra ”jaget” fr\u00e5n de mer individualistiska v\u00e4sterl\u00e4ndska samh\u00e4llena): f\u00f6ljaktligen s\u00e5 inneb\u00e4r att vara en del i en grupp och uppfylla dess krav ett grundl\u00e4ggande steg f\u00f6r att kunna betraktas som en fullfj\u00e4drad medlem i gemenskapen<\/strong>. Du kan se effekterna av Uchi- och Soto-principen i varje social dynamik, fr\u00e5n politik till ekonomi. Du kan t\u00e4nka p\u00e5 det som ett system med koncentriska cirklar.<\/span><\/p>\n

L\u00e5t oss ta ett exempel:
<\/span>Du \u00e4r en spelare i ditt universitets fotbollslag: i detta fall kommer den grundl\u00e4ggande Uchi-gruppen att representeras av dina lagkamrater i samma \u00e5lder, medan din Soto kommer att vara din lagkapten och tr\u00e4nare.
Om du tar ett steg tillbaka och ser p\u00e5 det l\u00e4ngre bort, till exempel under en turnering, kommer ditt Uchi att vara hela ditt lag, medan din Soto kommer att representeras av alla andra t\u00e4vlande lag.
L\u00e5t oss g\u00f6ra det lite bredare igen, t.ex. under en universitets-turnering p\u00e5 nationell niv\u00e5: i detta fall \u00e4r din Uchi hela universitetet, och Soto kommer att vara de andra universiteten som kommer fr\u00e5n andra delar av landet.<\/p>\n

Den h\u00e4r typen av kulturellt syns\u00e4tt har ocks\u00e5 satt djupa sp\u00e5r p\u00e5 sociolingvistiken: hur kan du kommunicera med m\u00e4nniskor utanf\u00f6r din sociala cirkel? Svaret p\u00e5 denna fr\u00e5ga \u00e4r keigo, det artiga talet. Denna fascinerande men \u00e4nd\u00e5 komplexa del av det japanska spr\u00e5ket utvecklades genom generationerna och f\u00f6rst\u00e4rkte den sociala konstruktionen d\u00e4r den h\u00e4rstammar fr\u00e5n.<\/p>\n

Keigo best\u00e5r av tre typer av spr\u00e5k, var och en med en specifik upps\u00e4ttning regler och s\u00e4rdrag. Dess anv\u00e4ndning beror p\u00e5 sammanhang och situation. L\u00e5t oss titta n\u00e4rmare tillsammans.<\/p>\n

\"\"<\/h2>\n

De olika formerna av japansk keigo<\/b><\/h2>\n

Keigo (\u656c\u8a9e) betyder ”respektfullt spr\u00e5k” och det finns olika former av keigo beroende p\u00e5 situation och niv\u00e5 av artighet som beh\u00f6vs: teineigo<\/em>, sonkeigo<\/em> och kenjougo<\/em>.<\/span><\/p>\n

Teineigo<\/strong> (\u4e01\u5be7\u8a9e) \u00e4r den vanligaste formen av artigt tal och \u00e4r oftast den f\u00f6rsta formen som japanska elever l\u00e4r sig i skolan. Denna form anv\u00e4nds n\u00e4r talaren inte k\u00e4nner den andra personen som de tilltalar eller vill l\u00e4gga avst\u00e5nd mellan sig sj\u00e4lv och den andra personen.<\/span><\/p>\n

Exempel: att \u00e4ta \u00e4r \u98df\u3079\u308b (taberu<\/em>) i enkel form, eller ordboksform, men \u98df\u3079\u307e\u3059 (tabemasu<\/em>) i teineigo.<\/p>\n

I en mening: vad \u00e5t du till lunch?
\u304a\u663c\u3054\u98ef\u4f55\u3092\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f(Ohirugohan<\/em> nani wo tabemashitaka<\/strong>)<\/p>\n

Sonkeigo<\/strong> (\u5c0a\u656c\u8a9e) anv\u00e4nds n\u00e4r du visar respekt f\u00f6r andra i situationer d\u00e4r du talar om n\u00e5gon annan som har en h\u00f6gre status \u00e4n du, t.ex. din chef, personer som \u00e4r \u00e4ldre \u00e4n dig, dina kunder. Du anv\u00e4nder aldrig denna form n\u00e4r du pratar om dig sj\u00e4lv.<\/p>\n

Exempel: ist\u00e4llet f\u00f6r att s\u00e4ga \u98df\u3079\u307e\u3059, skulle du s\u00e4ga \u53ec\u3057\u4e0a\u304c\u308a\u307e\u3059 (meshiagarimasu<\/em>).<\/p>\n

I en mening: (du arbetar p\u00e5 en snabbmatrestaurang) ska du \u00e4ta h\u00e4r?
\u3053\u3053\u3067\u53ec\u3057\u4e0a\u304c\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f(Koko de meshiagarimasuka?<\/em>)<\/p>\n

Kenjougo<\/strong> (\u8b19\u8b72\u8a9e) anv\u00e4nds f\u00f6r att visa \u00f6dmjukhet. Du anv\u00e4nder den h\u00e4r formen n\u00e4r du talat med en \u00f6verordnad eller n\u00e5gon med h\u00f6gre social status \u00e4n dig sj\u00e4lv. Allts\u00e5 g\u00f6r du dig sj\u00e4lv \u00f6dmjuk i deras n\u00e4rvaro.<\/p>\n

Exempel: \u98df\u3079\u307e\u3059 blir \u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059 (itadakimasu<\/em>).<\/p>\n

I en mening: (du talar med din chef) jag \u00e5t ramen till lunch.
\u304a\u663c\u3054\u98ef\u306b\u30e9\u30fc\u30e1\u30f3\u3092\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002(Ohirugohan ni ramen wo itadakimashita<\/em>).<\/p>\n

Mera \u00e4n bara ett spr\u00e5k<\/b><\/h2>\n

Det \u00e4r viktigt att f\u00f6rst\u00e5 att keigo \u00e4r s\u00e5 mycket mer \u00e4n bara en annan sida av spr\u00e5ket – det \u00e4r djupt rotat i kulturen och samh\u00e4llet.<\/p>\n

\u00c4ven om det kan vara normalt att anv\u00e4nda ett avslappnat spr\u00e5k n\u00e4r man tilltalar en fr\u00e4mling eller \u00f6verordnad i v\u00e4sterl\u00e4ndska kulturer, anses detta vara v\u00e4ldigt of\u00f6rsk\u00e4mt i Japan d\u00e5 det \u00e4r oerh\u00f6rt viktigt att visa artighet, \u00f6dmjukhet och formalitet. Det \u00e4r respekten som genomsyrar hela Japans kultur. Status och hierarki \u00e4r viktiga \u00e4ven i det moderna japanska samh\u00e4llet, som djupt p\u00e5verkats av Japans feodala historia.<\/p>\n

Observera att det ocks\u00e5 finns m\u00e5nga hederstitlar i det japanska spr\u00e5ket f\u00f6r att \u00e5terspegla det hierarkiska systemet och att det \u00e4r \u00e4ven viktigt att k\u00e4nna till dessa v\u00e4l.<\/p>\n

Sv\u00e5rt att l\u00e4ra sig, men absolut v\u00e4sentligt<\/strong><\/h2>\n

Den artiga formen av japanska anv\u00e4nds i Japan varje dag, fr\u00e5n butiksanst\u00e4llda som adresserar kunder till en anst\u00e4lld som pratar med sin chef. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det viktigt och anv\u00e4ndbart att l\u00e4ra sig keigo f\u00f6r dem som vill arbeta i Japan. F\u00f6r potentiella arbetsgivare \u00e4r det mycket f\u00f6rdelaktigt med utl\u00e4nningar som kan anv\u00e4nda keigo p\u00e5 r\u00e4tt s\u00e4tt.<\/p>\n

Det kan dock vara oerh\u00f6rt sv\u00e5rt att l\u00e4ra sig keigo bara genom att anv\u00e4nda en l\u00e4robok eller l\u00e4ra sig i skolan – \u00e4ven japaner m\u00e5ste ta kurser f\u00f6r att l\u00e4ra sig keigo innan de g\u00e5r in i anst\u00e4llningsprocessen.<\/p>\n

Go! Go! Nihon kan hj\u00e4lpa dig hitta en spr\u00e5kskola som inkluderar japanska keigo-lektioner. Kontakta oss<\/a> idag f\u00f6r mer information!<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Det s\u00e4gs ofta att japanska \u00e4r ett komplicerat spr\u00e5k att l\u00e4ra sig och en av anledningarna till detta \u00e4r anv\u00e4ndningen av keigo, eller artigt tal p\u00e5 japanska. Du kanske tror att du aldrig beh\u00f6ver l\u00e4ra dig japansk keigo, men det \u00e4r oerh\u00f6rt viktigt, s\u00e4rskilt om du planerar att arbeta i Japan i framtiden. L\u00e4s vidare […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":28402,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[448],"tags":[927,932,928],"class_list":["post-35246","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lar-dig-japanska","tag-jobba-i-japan","tag-skola","tag-sprak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35246"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35246\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}